大學(xué)-英語(yǔ)專業(yè)-精讀教材第一單元課文內(nèi)容及翻譯

1、大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)專業(yè)精讀教材精讀教材第一單元第一單元課文內(nèi)容及翻譯課文內(nèi)容及翻譯《HalfaDay》一、①一、①I(mǎi)walkedalongsidemyfatherclutchinghisrighth.（走在父親的身旁，我緊緊地抓住他的右手）②（走在父親的身旁，我緊緊地抓住他的右手）②Allmyclotheswerenew:theblackshoesthegreenschoolunifmtheredcap.（那時(shí)，我穿著黑鞋子，綠校服，

2、（那時(shí)，我穿著黑鞋子，綠校服，戴著紅帽子，它們都是新的。戴著紅帽子，它們都是新的。）③）③TheydidnotmakemehappyhoweverasthiswasthedayIwastobethrownintoschoolffirsttime.（然而，因?yàn)榻裉焓俏业谝淮伪凰腿ド希ㄈ欢驗(yàn)榻裉焓俏业谝淮伪凰腿ド蠈W(xué)，所以這些衣服并沒(méi)有給我?guī)?lái)一絲快樂(lè)。學(xué)，所以這些衣服并沒(méi)有給我?guī)?lái)一絲快樂(lè)。）二、①二、①M(fèi)ymotherstoodatt

3、hewindowwatchingourprogressIturnedtowardsherfromtimetotimehopingshewouldhelp.（母親站在窗前望著我們緩緩前行，我也不（母親站在窗前望著我們緩緩前行，我也不時(shí)地回頭看她，希望會(huì)從她那里得到幫助。時(shí)地回頭看她，希望會(huì)從她那里得到幫助。）②）②Wewalkedalongastreetlinedwithgardensfieldsplantedwithcropspears

4、datepalms.（我們沿著街道走著，街道兩（我們沿著街道走著，街道兩旁是花園和田野，田野里栽滿了梨樹(shù)和椰棗樹(shù)。旁是花園和田野，田野里栽滿了梨樹(shù)和椰棗樹(shù)。）三、①“三、①“Whyschool”Iaskedmyfather.“WhathaveIdone”（“我為什么要去上學(xué)？”我問(wèn)父親，（“我為什么要去上學(xué)？”我問(wèn)父親，“是我“是我做錯(cuò)了什么嗎？”做錯(cuò)了什么嗎？”）四、①“四、①“I’mnotpunishingyou”hesaidlau

5、ghing.“School’snotapunishment.It’saplacethatmakesuseful八、①八、①I(mǎi)tookafewsteps.Thenthefacesoftheboysgirlscameintoview.（我走了幾步，便看見(jiàn)一些孩子的面（我走了幾步，便看見(jiàn)一些孩子的面孔?？?。）②）②Ididnotknowasingleoneofthemnoneofthemknewme.（他們中我一個(gè)都不認(rèn)識(shí)，他們也沒(méi)有一個(gè)（他

6、們中我一個(gè)都不認(rèn)識(shí)，他們也沒(méi)有一個(gè)認(rèn)識(shí)我。認(rèn)識(shí)我。）③）③IfeltIwasastrangerwhohadlosthisway.（我（我感覺(jué)自己像一個(gè)迷了路的陌生人。感覺(jué)自己像一個(gè)迷了路的陌生人。）④）④Butthensomeboysbegantoglaceatmeincuriosityoneofthemcameoverasked“Whobroughtyou”（然而，這里有些男孩子開(kāi)始好（然而，這里有些男孩子開(kāi)始好奇地打量我，其中一個(gè)走

7、過(guò)來(lái)問(wèn)道，奇地打量我，其中一個(gè)走過(guò)來(lái)問(wèn)道，“誰(shuí)帶你來(lái)的？”“誰(shuí)帶你來(lái)的？”）九、①“九、①“Myfather.”Iwhispered.（“我爸爸”我小聲（“我爸爸”我小聲說(shuō)道。說(shuō)道。）十、①“十、①“Myfather’sdead.”hesaidsimply.（“我爸爸（“我爸爸死了，死了，”他簡(jiǎn)短地說(shuō)?！彼?jiǎn)短地說(shuō)。）十一、①十一、①I(mǎi)didnotknowwhattosay.（我不知道該說(shuō)什（我不知道該說(shuō)什么。么。）②）②Thegate

8、wasnowclosed.Someofthechildrenburstintotears.（這時(shí)學(xué)校大門(mén)關(guān)上了，有些孩子哭了起來(lái)。（這時(shí)學(xué)校大門(mén)關(guān)上了，有些孩子哭了起來(lái)。）③）③Thebellrang.Aladycamealongfollowedbyagroupofmen.（接著，鈴響了，一群男人后面跟著一位女士走了過(guò)來(lái)。（接著，鈴響了，一群男人后面跟著一位女士走了過(guò)來(lái)。）④Themenbegansting（使…排行）（使…排行）usi