高中生英語必背美文(中英文對照)

1、高中課外英語美文賞讀11惟獨你不可取代惟獨你不可取代Asateenager，IfeltIwasalwayslettingpeopledown.Iwasrebellious1out－side，butIwantedtobelikedinside.OnceIlefthometohitchhike2toCalifniawithmyfriendPenelope.Thetripwasn’teasy，thereweremanytimesIdidn’t

2、feelsafe.Onesituationinparticularkeptmegratefultostillbealive.WhenIreturnedhome，Iwasdifferent，notsooutwardlysureofmyself.Iwashappytobehome.ButthenInoticedthatPenelope，whowasstayingwithus，waswearingmyclothes.myfamilyseeme

3、dtolikeherbetterthanme.IwonderedifIwouldbemissedifIweren’tthere.Itoldmymom，sheexplainedthatthoughPenelopewasalovelygirl，noonecouldreplaceme.Ipointedout，“ＳheismepatientisneaterthanIhaveeverbeen.”Mymomsaidthesewerewonderfu

4、lqualities，butIwastheonlypersonwhocouldfillmyrole.Shemademerealizethatevenwithmyfaults—thereweremany－Iwasalovedmemberofthefamilywhocouldn’tbereplaced.Ibecameasearcher，wantingtofindoutwhoIwaswhatmademeunique.Myviewofmysel

5、fwaschanging.Iwantedasolidbasetostartfrom.Istartedtoresist3pressuretoactinwaysthatIdidn’tlikeanyme，IwasdelightedbywhoIreallywas.Icametofeelmuchmesurethatnoonecanevertakemyplace.Eachofusholdsauniqueplaceinthewld.Youarespe

6、cial，nomatterwhatotherssaywhatyoumaythink.Sofgetaboutbeingreplaced.Youcan’tbe.當我還是個10幾歲的少年的時候，覺得自己總是讓人失望。從外表上看，我似乎很叛逆，但是在內(nèi)心深處，我是如此地渴望被人疼愛。有一次我離開了家和我的朋友佩內(nèi)洛普搭便車去了加利福尼亞。這次旅行并不輕松，而且有很多次我感覺不安。有一次的突發(fā)狀況讓我一直慶幸自己還活著?；氐郊遥野l(fā)覺自己變了，看

7、上去不那么自信了。我很高興能回到家，但不久我注意到和我們一起的佩內(nèi)洛普穿著我的衣服，而且我父母看上去更喜歡她，我想知道如果我不在家的話他們是否會想念我。后來，我把我的想法告訴了母親，她說盡管佩內(nèi)洛普是個可愛的女孩，但她始終不能取代我，我說：“她比我有耐心而且無論何時看上去她都比我要整潔大方?！蹦赣H說這些都是非常好的優(yōu)點，但我卻是惟一個能扮演好自己角色的人。母親讓我感到盡管我有缺點———似乎還很多———但是，我被家中每一個人愛著，誰也無法

8、取代。我成了一個探尋者，想要知道自己到底是誰，又是什么讓我變得獨一無二。我的人生觀開始改變。我需要一個堅固的基礎來發(fā)展，我忍受住壓力，不再做自己不喜歡做的事。而且我為真實的我感到高興。漸漸地我越發(fā)肯定自己無可替代。每個人在這個世界上都占有一個獨一無二的位置。無論別人說什么，你自己怎么想，你都是特別的。所以，不要擔心自己會被取代，因為你永遠是惟一的。2就在正上方就在正上方太多的時候，我們總認為光明就在腳下，就在不遠的前方，于是忘了去仰望頭

9、頂?shù)哪瞧臁璉fyouputabuzzard1)inapen2)sixtoeightfeetsquareentirelyopenatthetopthebirdinspiteofitsabilitytoflywillbeanabsoluteprisoner.Thereasonisthatabuzzardalwaysbeginsaflightfromthegroundwitharunoftentotwelvefeet.Withoutspa

10、cetorunasisitshabititwillnotevenattempt3)toflybutremainaprisonerflifeinasmalljailwithnotop.Thedinarybatthatfliesaroundatnightwhoisaremarkablenimble4)creatureintheaircannottakeofffromalevelplace.Ifitisplacedonthefloflatgr

11、oundallitcandoistoshuffle5)abouthelplesslynodoubtpainfullyuntilitreachessomeslightelevation6)fromwhichitcanthrowitselfintotheair.Thenatonceittakesofflikeaflash.Abumblebee7)ifpedintoanopentumbler8)willbethereuntilitdiesun

12、lessitistakenout.Itneverseesthemeansofescapeatthetopbutpersists9)intryingtofindsomewayoutthroughthesidesnearthebottom.Itwillseekawaywherenoneexistsuntilitcompletelydestroysitself.Inmanywaystherearelotsofpeoplelikethebuzz

13、ardthebatthebumblebee.Theyarestrugglingaboutwithalltheirproblemsfrustrations10)notrealizingthattheanswerisrightthereabovethem.高中課外英語美文賞讀18名的律師事務所并被選為加州議會參議員。在做這些工作和其他所有事情的過程中，我從未忘記過在停車場辛勤工作的那些日子。那段經(jīng)歷使我懂得工作無貴賤靠自食其力來供養(yǎng)自己和家

14、人就值得人們敬佩。Vocabulary1.stress[stres]v.強調(diào)，著重2.imbuev.灌輸，深深影響3.coiffuren.發(fā)式4.littern.廢棄物，被胡亂扔掉的東西(尤指廢紙等雜物)5.acquirevt.獲得，學到6.wkethic:職業(yè)道德7.interestn.利益，利害關(guān)系8.inonescase:就某人的情況而言9.flipvt.使翻轉(zhuǎn)10.jointn.連接，結(jié)合，本文中指連鎖店11.payoff:得到

15、好結(jié)果，取得成功12.attend[E5tend]vt.上(大學等)13.dignity[5dI^nItI]n.尊貴，高貴4一個那樣的哥哥一個那樣的哥哥給予比獲得更讓人幸福......PaulreceivedanautomobilefromhisbrotherasaChristmaspresent.OnChristmasEvewhenPaulcameoutofhisofficeastreetboywaswalkingaroundthes

16、hinynewcaradmiringit.“IsthisyourcarMister“heasked.Paulnodded.“MybrothergaveittomefChristmas.“Theboywasastonished.“YoumeanyourbrothergaveittoyouitdidntcostyouanythingBoyIwish....“Hehesitated.OfcoursePaulknewwhathewasgoing

17、towishf.Hewasgoingtowishhehadabrotherlikethat.Butwhatthelad1saidmadePaulquitesurprised.“Iwish“theboywenton“thatIcouldbeabrotherlikethat.“Paullookedattheboyinastonishmentthenimpulsively2headded“Wouldyouliketotakearideinmy

18、automobile““OhyesIdlovethat.“Afterashtridetheboyturnedwithhiseyesshiningsaid“Misterwouldyouminddrivinginfrontofmyhouse“Paulsmiledalittle.Hethoughtheknewwhattheladwanted.Hewantedtoshowhisneighbsthathecouldridehomeinabigau

19、tomobile.ButPaulwaswrongagain.“Willyoustopwherethosetwostepsare“theboyasked.Heranupthesteps.TheninalittlewhilePaulheardhimcomingbackbuthewasnotcomingfast.Hewascarryinghislittlecrippled3brother.Hesathimdownonthebottomstep

20、thenstof4squeezedup5againsthimpointedtothecar.“TheresheisBuddyjustlikeItoldyouupstairs.HisbrothergaveittohimfChristmasitdidntcosthimacent.somedayImgonna6giveyouonejustlikeit...thenyoucanseefyourselfalltheprettythingsinth

21、eChristmaswindowsthatIvebeentryingtotellyouabout.“Paulgotoutliftedtheladtothefrontseatofhiscar.Theshiningeyedolderbrotherclimbedinbesidehimthethreeofthembeganamemableholidayride.ThatChristmasEvePaullearnedthatitwasmebles

22、sedtogive....保羅收到一輛汽車，那是他哥哥送的圣誕禮物。圣誕節(jié)前夜，保羅從辦公室出來時，一個街頭少年繞著那輛閃閃發(fā)亮的新車，十分羨慕?！跋壬?，這是你的車？”少年問道。保羅點點頭：“這是我哥哥送我的圣誕禮物?！蹦泻⑹煮@訝：“你是說這是你哥送你的，你一分錢也沒花？好家伙，我希望……”他停住了。保羅當然知道男孩他希望什么。他希望能有一個那樣的哥哥。但那少年接下來說的話卻讓保羅大吃一驚?！拔蚁Ｍ?，”男孩繼續(xù)說：“我能成為那樣的哥哥

23、?！北Ａ_驚愕地看著那男孩，他沖口而出：“你要不要坐我的車去兜一兜風？”“哦，當然，我愿意！”車開出一小段路后，男孩轉(zhuǎn)過頭來，眼睛閃閃發(fā)亮地說：“先生，你是否介意把車子開到我家門前？”保羅微笑。他想他知道男孩想干什么。那男孩肯定是要向鄰居炫耀他能坐一部大轎車回家。但是這次保羅又猜錯了?！澳隳懿荒馨衍囎油Ｔ谀莾蓚€臺階前？”男孩要求。男孩跑上臺階，過了一會兒保羅聽到他回來了，但動作有些緩慢。他背來了他跛腳的弟弟。他讓弟弟坐在最下面的臺階上，略