粵語原理與學(xué)習(xí)技巧

1、粵語作為漢語的一種方言，它的詞匯自然和普通話有很大的共同性。據(jù)估計，與普通話相同的詞匯接近70%，如果內(nèi)容為政治經(jīng)濟文化等領(lǐng)域的詞匯一致性更高，至少有90%。與普通話不一致的那部分詞匯其來源較多，構(gòu)成也比較復(fù)雜，這也形成了粵語的特點。按其來源，可將這些詞匯分成以下幾類：一、古詞粵語較早地脫離漢語母體，而且遠離中原地區(qū)，沒有跟上漢語的變化，許多在現(xiàn)代普通話里已經(jīng)不再使用的詞匯，在粵語中仍然很常用。如：畀（給）畀支筆佢（給他一支筆）黐（粘）

2、呢啲餅好黐手（這些餅很粘）嗍（吸）嗍一啖氣（吸一口氣）佢（古作“渠”）佢喺邊個（他是誰）二、古越語底層詞古越語是古代生活在嶺南地區(qū)的南越（通“粵”）民族所操的語言中原人遷到嶺南，語言不免受其影響而且古越族大部分被逐漸同化，他們在放棄本族語而使用漢語時不自覺地帶來了古越語的詞匯。這些詞匯在今天為古越族后代的壯侗等小道民族的語言里可以找到印證?，F(xiàn)舉例如下：呢（這）呢本書喺淺個架（這本書是誰的）執(zhí)（拾）執(zhí)起本書（把書拾起來）蝦（欺負）唔好蝦細

3、佬（不要欺負弟弟）三、方言詞的創(chuàng)新粵語方言詞絕大部分是屬于自己創(chuàng)新的。隨著新事物、新觀念的產(chǎn)生，詞匯也需要不斷發(fā)展創(chuàng)新。由于廣東地區(qū)與中原地區(qū)相隔遙遠，各自發(fā)展必然帶來分歧，這就產(chǎn)生了粵語與普通話部分詞匯的差異。如：雪柜（冰箱）雪條（冰棒）（廣東人通常冰雪不分）煲（煮、熬）煲飯（煮飯）煲粥（熬粥）豬紅（豬血）廣東人忌諱說“血”改稱“紅”撞板（碰釘子）不聽老人言，撞板在眼前（不聽長輩話，免不了要碰釘子）四、外來詞廣東的外來詞主要來自英語。

4、廣東地區(qū)是最早被迫設(shè)立通商口岸的地方之一，而且香港被英國割占，隨著外國的新的東西的傳入，英語詞匯與也就大量進入粵語。其中一部分也被普通話話吸收，有一部分普通話并未吸收而粵語單獨吸收了。巴士（公共汽車，bus）波（球，bal）飛（票，fare）曲奇（一種黃油小餅，cokie）鐳射（激光，lazer）粵語構(gòu)詞法與普通話大體上是一致的，普通話有的構(gòu)詞法，粵語基本都有，但粵語也有自己獨特的構(gòu)詞形式，歸納其特點如下：１、粵語較多地保留了古漢語的單

5、音詞。如：眼（眼睛）臺（桌子）嘴（嘴巴）耳（耳朵）女（女兒）仔（兒子）木（木頭）石（石頭）骨（骨頭）衫（衣服）（小偷）、嚦仔（指聰明的后輩）……作為后綴的，還有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“蟲”“貓”“友”“嘢[o野]”“斗”“包”“雞”……對人俗稱會叫佬、公或婆（視乎男女）：高佬、傻佬、衰婆、煮飯婆（家庭主婦的俗稱）、大聲公（說話大聲的人，現(xiàn)在一般是指擴音器，即LoudSpeaker）、伯爺公（泛指男性老人）。年輕

6、點的叫女、哥：靚女（MM）、肥妹（胖妮子）、學(xué)生哥（學(xué)生）、新郎哥（新郎）、細路哥（小孩）。也有叫包和雞的：衰女包（死丫頭）、喊包（愛哭的人，多指小孩）、一蚊雞（一塊錢）、小學(xué)雞（小學(xué)生）。但是一些比較貶義的就會用精、鬼、蟲等：老鬼（對長者的蔑稱）、煙鬼（好煙成性者，也稱‘煙產(chǎn)’）、衰鬼（冤氣的人）、孤寒鬼（吝嗇者）、馬騮精（調(diào)皮鬼）、葫蘆精（愛講大話的人）、鼻涕蟲（常流鼻涕者）、蛀米大蟲（好食懶做者）、污糟貓（臟的人）、拖友（男(女)

7、朋友）、發(fā)燒友（狂熱愛好者）。還有比較諧趣可叫斗或嘢[o野]：屎斗（差勁）、正斗（大致相當于“好貨”，但不能完全翻譯）、衰嘢……至于詞頭，有“阿”“老”等，不作一一介紹。㈡.字的重疊使話語更有氣象，在語氣上提供更多層次選擇。1.形容詞在不同的重疊方式下，幻變多彩。①單音的形容詞。ABB式：表示程度加深。形容詞本身不重疊，只是“襯音”部分重疊。如：黑mengmeng黃禽禽青BB紅當當白雪雪齊緝揖滑脫脫瘦蜢蜢靜英英牙刷刷傻庚庚戇居居形容詞的

8、襯音部分重疊之后，加強這個詞的生動性和形象性。BAA式：單音形容詞有時出現(xiàn)在“主謂結(jié)構(gòu)”中，其“主語”部分不重疊。由形容詞充任的“謂語”部分重疊。如：鼻勾勾尾尖尖頭暈暈氣促促手松松頭重重BBAA式：“主語”部分是雙音節(jié)詞，如：老友鬼鬼眼核睩睩笑口噬噬官仔骨骨手指尖尖鼻毛長長BACA式：同一個形容詞如果重疊，也可以置于改變了的“主語”之后。如：腸直肚直手軟腳軟手長腳長鼻大眼大ABAC式：在偏正式的詞語中，作為定語的形容詞也可以重疊而形成A