大學(xué)英語綜合教程3課后translation

1、TranslationU1十年之前，南希做了許多美國人夢寐以求的事。她辭去了經(jīng)理的職位，在鄰近地區(qū)開了一家家用器具商店。像南希那樣的人作出這種決定主要是想改善生活質(zhì)量。然而，經(jīng)營小本生意絕非易事。在失去穩(wěn)定收入后，南希不得不削減日常開支。有時候她甚至沒有錢支付她所需要的種種保險費用。幸運的事，通過自己的努力，她已經(jīng)度過了最困難的時期。她決心繼續(xù)追求她所向往的更加美好的生活。AdecadeagoNancydidwhatsomanyAmer

2、icansdreamabout.Shequitanexecutivepositionopenedsetupahouseholddevicesteinherneighbhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilyftheimprovementinthequalityoftheirlives.Buttorunasmallbusinessonasmallscaleisbynomeansaneasyj

3、ob.WithouthersteadyincomeNancyhadtocutbackonherdailyexpense.Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumfthevariouskindsofinsurancesheneeded.Ftunatelythroughherownhardwkshehasnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisd

4、eterminedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife.U2亨森獲得自由后不久就一心幫助逃亡奴隸。他幾次偷偷的從加拿大回到美國幫助其他奴隸回到美國幫助其他的奴隸通過地下鐵路獲得自由。有一次在逃跑時，亨森和幾個逃跑的奴隸被捕捉奴隸的人包圍，她將逃跑的奴隸喬裝打扮一番，成功地躲避了追捕。后來他在加拿大的得累斯頓為逃跑的奴隸建造了一個居住小區(qū)，并建了教堂和學(xué)校。他堅信奴隸制最終將被廢除，種族歧視消失

5、的那天一定會到來。ShtlyafterheachievedfreedomHensonbecameintentonassistingfugitiveslaves.HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.Oncesomeslavecatchersclosedinon

6、theescapingslavesHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthemsuccessfullyavoidedcapture.LaterhebuiltasmallsettlementinDresdeninCanadafescapedslavessettingupachapelaschool.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolishedthe

7、daywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted.U3人們幾乎無法將蓄意行竊的盜賊拒之門外。所能做的只是設(shè)法攔他片刻，從而使其把偶在巡警面前。常識告訴我們，光照是犯罪行為的障礙物，家門口必須安裝一盞燈，并且晚上開著。如果你碰巧是最晚回家的一個，別只關(guān)門而不上鎖。如果您決定購買精密的電子報警系統(tǒng)，別忘了索要報警的標(biāo)志，并把她們貼在窗戶和門上。此外，你還可以將報警系統(tǒng)連接到警署

8、。Itisalmostimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimfafewminutesthusexposinghimtopolicepatrols.Commonsensetellsusthatlightingisabarriertocriminalactivity.Alightshouldbefixedinthedowayswitchedonatni

9、ght.Makesureassureyourselfthatyoudontleavethedoonthelatchifyouhappentobethelasttocomein.Ifyoudecidetobuyasophisticatedelectronicalarmsystembesuretoaskfitssignsputthemuponbothwindowsdos.Inadditionyoumayhaveithookeduptoapo

10、licestation.大冬天也打赤腳；要么飲酒過度；要么就是抱著創(chuàng)作一部杰作的幻想，實際上并不做任何創(chuàng)作的事。其實，他們中的很多人只不過是為了看上去像名藝術(shù)家，或為了同其它藝術(shù)家“保持一致”才這么做的。他們忘了，直郵通過不懈的努力努力才能獲得成功。Herethereweseeyoungartistswhostoutfromotherpeople.Theymaybeinwnoutjeansallyeararoundwalkbarefoo

11、twalkinbarefeeteveninwinterdrinktoexcessclingtothefancyofcreatingamasterpiecewithoutactuallydoinganyactivewk.Infactmanyofthemactlikethisjusttolooktheparttobe“intunewith”otherartists.Theyhavefgottenthatonlythroughpersiste

12、ntefftcanoneachievesuccess.U7湯姆生來跛足，有一條腿不管用。他很小的時候起就懂得，除非他努力擺脫自身的局限，他是無力謀生的；而除非他能獨立謀生，他就不可能得到他人的尊敬。這是他要贏得做人的尊嚴(yán)必須付出的代價。湯姆申請過許多工作，都遭到拒絕。最后他找到一份為必勝客送披薩餅的工作。后來他又到一個沒有人想去的推銷區(qū)做一家運動服裝公司的銷售代表。現(xiàn)在，他在他的家鄉(xiāng)擁有一家頗為盈利的零售商店，還雇用了好幾個人為他工作。

13、Tomwasbnacripplewithoneofhislowerlimbsuseless.Earlyinhischildhoodhelearnedthatunlesshesoexertedhimselfastoriseabovehislimitationshecouldnotearnalivingunlesshesucceededinmakingalivingonhisownhecouldnotwingaintherespectofo

14、thers.Thatwasthepricehehadtopayfhisdignityasahumanbeing.TomappliedfnumerousjobsonlytobeturneddownbefehefinallygotoneasadeliveryboyfaPizzaHut.Hethenwkedasasalesrepresentativefasptswearcompanyinaterritynooneelsewouldwant.T

15、odayheownsafairlyprofitableretailshopinhishometownhiresseveralpeopletowkfhim.U81997年，蘇格蘭一組科學(xué)家的克隆實驗使多利羊得以誕生。自那時以來，有關(guān)克隆人的激烈爭論一直進行著。這一有爭議的問題的焦點聚集在此項技術(shù)的倫理與社會含義上：此項技術(shù)會對人類生育、撫養(yǎng)孩子以及人的個性等的真正意義帶來什么影響。大多數(shù)科學(xué)家堅決反對克隆性繁殖，支持旨在治療疾病的治療性克

16、隆。其理由是，治療性的克隆技術(shù)不牽涉任何對人的生命的威脅，實際上還能為人們提供極大的緩解痛苦的可能。他們相信有適當(dāng)?shù)恼吆捅O(jiān)管以確保治療性克隆被安全地使用，我們都能從這一過程中受益。DollythesheepresultedfromacloningexperimentbyagroupofScottishscientistsin1997.Afiercedebateonhumancloninghaseversincebeengoingon.

17、Thiscontentiousissuehasfocusedonethicalsocialimplicationsofthetechnology:whatthetechnologymightdototheverymeaningofhumanreproductionchildrearingindividualityetcetera.Themajityofscientistsareadamantlyopposedtoreproductive

18、cloningsuppttherapeuticcloningftreatingdiseases.Thereasonisthattherapeuticcloningdoesnotinvolveanytypeofrisktohumanlifeactuallyprovidestremendouspotentialfthereliefofsufferinginhumanbeings.Scientistsbelievethatwithpolici