初中文言文閱讀基礎(chǔ)知識(shí)歸類積累

1、豐富的資源最快的更新優(yōu)質(zhì)的服務(wù)誠(chéng)信的運(yùn)作育星教育網(wǎng)——中學(xué)語(yǔ)文資源站（）資源，未經(jīng)授權(quán)，禁止用于任何商業(yè)目的。初中文言文閱讀基礎(chǔ)知識(shí)歸類積累湖北省恩施市舞陽(yáng)中學(xué)潘文階第一部分：文言文翻譯一、文言文翻譯的原則：一、文言文翻譯的原則：1、首先要忠實(shí)于原文。2、語(yǔ)句要通順，表意要明確，語(yǔ)氣不走樣，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范。3、文字優(yōu)美，即用簡(jiǎn)明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語(yǔ)把原文的內(nèi)容、形式及風(fēng)格準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。二、文言文翻譯的方法：二、文言文翻譯

2、的方法：1、【留】專用名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、處所、職稱（職務(wù)）、器具等，可照錄不譯。2、【補(bǔ)】在翻譯時(shí)，補(bǔ)出原文省略的成分（所省的介詞、賓語(yǔ)、主語(yǔ)、謂語(yǔ)、量詞等）。3、【刪】刪去不譯的詞（發(fā)語(yǔ)詞、音節(jié)助詞、無(wú)實(shí)意的虛詞）4、【換】翻譯時(shí)將古代詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)詞（歲、吾、汝、搶……）將單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞（去、安、語(yǔ)、病、加、且……）5、【準(zhǔn)】譯準(zhǔn)古今異義詞，譯準(zhǔn)文言文特殊句式。譯準(zhǔn)實(shí)詞、蓄詞、活用的詞和通假字。6、【調(diào)】

3、調(diào)整句子的語(yǔ)序，如謂語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、賓語(yǔ)牽制、介詞結(jié)構(gòu)后置等。7、【選】選用恰當(dāng)現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞意譯原文的詞。文言文中一詞多意的情況常見(jiàn)，因此選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，已成文言文翻譯的難點(diǎn)。例：“三顧臣于草廬中”的“顧”是一個(gè)多義詞，它的義項(xiàng)共有八條：①回頭看；②看；③探問(wèn)；④拜訪；⑤顧惜、顧念；⑥考慮；⑦但、只是、⑧反而、卻。例句中只能用義項(xiàng)④。8、【意譯】文言中比喻、借代、引申等義，直譯會(huì)不明確，只能意譯。如：“黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)”。

4、直譯：黃頭發(fā)和小孩子垂下來(lái)的頭發(fā)，都自得其樂(lè)。意譯：老人和小孩，都自得其樂(lè)。9、【固定格式的固定譯法】（1）“得無(wú)……乎（耶）”相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)：能不……嗎？恐怕……吧？莫非……吧？“不亦……乎”不也是……嗎？豈不是……嗎？例句：覽物之情，得無(wú)異乎？得無(wú)楚之水土使民善盜乎？學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？（2）無(wú)以……無(wú)從……相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)：沒(méi)有用來(lái)……的例句：河曲智叟亡以應(yīng)。家貧，無(wú)從致書(shū)以觀。（3）有所……相當(dāng)現(xiàn)代漢語(yǔ)：有……的人（事、物）例句

5、：A、必能裨補(bǔ)缺漏，有所廣益。B、故有所覽輒省記。（4）無(wú)所……相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)“沒(méi)有……的人（事、物）”例句：①凡所應(yīng)有，無(wú)所不有。②而年已蹉跎，終無(wú)所成。豐富的資源最快的更新優(yōu)質(zhì)的服務(wù)誠(chéng)信的運(yùn)作育星教育網(wǎng)——中學(xué)語(yǔ)文資源站（）資源，未經(jīng)授權(quán)，禁止用于任何商業(yè)目的?？傊矛F(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯，是把古代漢語(yǔ)換成現(xiàn)代語(yǔ)言，不是解釋或說(shuō)明，也不是根據(jù)愿意做創(chuàng)造性改寫(xiě)，所以，必須著重在古今漢語(yǔ)的向一直處予以改換，再不失原意的情況下盡可能不作很大變動(dòng)，

6、但要照顧到譯文貫通暢達(dá)。這就要求同學(xué)們多讀細(xì)讀古文，多積累古文相關(guān)知識(shí)，多練習(xí)翻譯。第二部分、古今異義詞A0、安古義：怎么。今義：安靜；安全。①爾安敢輕吾射。②安得廣廈千萬(wàn)間。③安求其能千里也。B1、把古義：握住，拿著，端著。今義：握住；把吃；介詞將；量詞①手把文書(shū)口稱敕②把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。2、病古義：困苦不堪；侮辱；大病今義:生?。患膊?。①向吾不為斯役，則早已病矣②寡人反取病焉。3、鄙古義：邊境；目光短淺今義：品質(zhì)惡劣；輕蔑①先

7、帝不以臣卑鄙①肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。③蜀之鄙有二僧。4、比古義：等到；挨著。今義：比較，比方，對(duì)比。①比至陳，車(chē)六七百乘。②其兩膝相比者。5、被古義：影響。今義：介詞，表被動(dòng)①被于來(lái)世者何如哉？6、卑鄙古義：身份低微，出身鄙野今義：品質(zhì)惡劣①先帝不以臣卑鄙。7、布衣古義：平民百姓。今義：布做的衣服。①臣本布衣，躬耕于南陽(yáng)。②大王嘗聞布衣之怒乎？8、不用古義：不愿做今義：沒(méi)有必要。①木蘭不用尚書(shū)郎。9、不足古義：不值得。今義：不充足，不滿。