《公共管理英語》課文翻譯

1、—1—《公共管理英語》翻譯第一章第一章1OpeningOpeningAdministrationAdministrationtotothethePublicPublic政務(wù)公開政務(wù)公開CitizensofBengbuCityAnhuiProvincenowhavetheopptunitytobeavisitatmunicipalgovernmentmeetingsthankstothegovernment’srecentefftstoo

2、penitsadministrationadoptingtheMeasuresfInvitingCitizenstoListentotheAdministrativeMeetingwhichcameintoeffectonDecember162001.得益于2001年11月16日生效的政府最近實施的邀請市民旁聽政府會議的行政事務(wù)公開改革措施安徽省蚌埠市的市民現(xiàn)在有機(jī)會參加市政府會議。Tencitizensareinvitedtobepr

3、esentateachmeetingonadministrativeaffairs.Thenumberofcitizenlistenersinvitedtoveryimptantmeetingcanvary.Thelistenerscanbedeputiestothecity’speople’scongressmembersofthelocalcommitteeoftheChinesePeople’sPoliticalConsultat

4、iveConferencepersonagesofdemocraticmembersoftheAssociationofIndustryCommerceothers.Theymustbeatleast18yearsofagewillinglytobeavisitatthemeeting.每次行政事務(wù)會議邀請10名市民參加。邀請參加重要會議的人數(shù)是可以變化的。這些旁聽者可以是人大代表、政協(xié)委員、民主黨派的要員、工商聯(lián)代表及其他。他們要至少

5、18歲，并且愿意參加會議。Listenerscanairtheiropinionsthroughthegovernmentofficeinawrittenfm.旁聽者可以通過政府部門以書面形式發(fā)表他們的意見。IncreasingIncreasingTransparencyTransparency增加透明度增加透明度OnthebasisofpilotprojectcarriedoutinsomecitiescountriesGuangdo

6、ngProvincehasaskeditsgovernmentsatabovecountryleveltoopentheiradministrativeaffairsduringthefirsthalfofthisyear.在部分城市和農(nóng)村的基礎(chǔ)上，今年的上半年，廣東省已要求村及村以上的政府行政事務(wù)都要公開。Allaffairsrelatingtolawsregulationstoadministrativedecisionsthatp

7、eoplemustfollowaslongastheydonotinvolvesecretsofthePartytheCentralGovernmentshouldbeopentothepublicContentsareasfollows:所有有關(guān)法律、規(guī)章和公民必須遵循的政府決定，只要不涉及政黨和中央政府的機(jī)密，都要向公眾公開。具體內(nèi)容如下：Strategyofsocialeconomicdevelopmentwktargetsthe

8、iraccomplishments經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展戰(zhàn)略，工作目標(biāo)和它們的完成情況；Processfmakingbigdecisionspolicies重大決策和政策的主動過程；—3—必不可少的部分。同時，政務(wù)公開也是WTO的一項主要原則，被列在WTO的大部分文件中。在中國加入WTO后，被要求在這方面做得更好。中國的政府職能轉(zhuǎn)變落后于它的經(jīng)濟(jì)增長。Afreshmovetheopeningofgovernmentadministrationst

9、illneedsimprovement.Expertsappealedtothestatetoplacegreatimptanceontheissuebysettingupspecialdepartmenttohlerelatedaffairsdevisingalawonopeninggovernmentadministrations.政務(wù)公開作為一項新舉措仍需要改進(jìn)。專家希望政府將其放在更重要位置，通過設(shè)置處理相關(guān)事務(wù)的專門部門，對政

10、務(wù)公開進(jìn)行立法。RedTitleRedTitleDocumentDocumentOpenOpentotothethePublicPublic對公眾公開紅頭文件對公眾公開紅頭文件AttheendoflastyeartheBeijingmunicipalgovernmentlocatedonZhengyiluRoadplacedareceptiondeskattheentranceofitswestgatefromMondaytoFrida

11、ytoreceivecitizenswhocometotheBeijingMunicipalGovernmentBulletin.Sincethebulletinopenedtothepublicinearly2002thetelephoneattheeditialofficehaskeptringing.ManyofthecallscomefromGuangdongZhejiangHeilongjiangprovincesHongKo

12、ngSARinquiringaboutsubionprocedures.在去年底，位于遵義路上的北京市政府，每周一到周五在其西大門入口處放置接待桌以接受市民來征訂《北京市政府公告》。早在2002年政府公告向公眾公開后，編輯部的電話就一直響著。許多電話來自廣東、浙江、黑龍江和香港特區(qū)，來咨詢征訂程序。Thebulletinwhichcontainsgovernmentregulationsadministrativedersdecisio

13、nsispopularlyknownasa“redtitledocument”isamysterytomostpeoplebecauseitonlyreachedleadersabovebureaulevelinthepast.包括政府規(guī)章、行政命令和決定的公文過去常稱為紅頭文件，對大多數(shù)人而言是神秘的，因為它過去只發(fā)到局級以上干部。WeiGuiqindirectoftheBeijingHuiyuanLawOfficeisamongth

14、efirsttosubscribetothebulletin.“Thepublicdistributionofthebulletinhelpsusalotinourjob”hesaid.魏貴勤，北京惠元律師事務(wù)所所長，是第一批來征訂公告的。他說：“公告的公開發(fā)行對我們的工作幫助很大?！盩hegovernmentofmanyotherprovincescitieshavealsoopenedtheirbulletinstothepubli

15、cincludingHenanShanxiprovincescitiessuchasGuangzhouWuhanQingdaoYinchuan.Thegovernmentofthebulletinsarefunctionallythesameasotherofficialdocuments.許多別的省市也已經(jīng)向公眾公布了公告，如河南、陜西，城市如廣州、武漢、青島和銀川。政府公告與其它官方文件功能上是一樣的。Shanghaiwasthef

16、irstcitytoopenitsbulletintothepublic.Sincethebeginningoflastyearthebulletinshavebeensentnotonlytomajinstitutionsenterprisesunderthejurisdictionofthemunicipalgovernmentbutalsoto100ednewspapermagazinebooths50postalzones50X