化學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)(修訂版)翻譯

1、01THEELEMENTSTHEPERIODICTABLE01元素和元素周期表元素和元素周期表ThenumberofprotonsinthenucleusofanatomisreferredtoastheatomicnumberprotonnumberZ.ThenumberofelectronsinanelectricallyneutralatomisalsoequaltotheatomicnumberZ.Thetotalmassofa

2、natomisdeterminedverynearlybythetotalnumberofprotonsneutronsinitsnucleus.ThistotaliscalledthemassnumberA.ThenumberofneutronsinanatomtheneutronnumberisgivenbythequantityAZ.在一個(gè)原子核中的質(zhì)子數(shù)量被稱為原子序數(shù)，或質(zhì)子數(shù)，Z。在一個(gè)電中性原子中的電子數(shù)量也等于原子序數(shù)，

3、Z。一個(gè)原子的總質(zhì)量被測(cè)定是非常接近于原子核中質(zhì)子和中子的總數(shù)。這個(gè)總數(shù)被稱為質(zhì)量數(shù)，A。在一個(gè)原子中的中子數(shù)量等于A–Z的數(shù)量。Thetermelementreferstoapuresubstancewithatomsallofasinglekind.Tothechemistthe“kind“ofatomisspecifiedbyitsatomicnumbersincethisisthepropertythatdeterminesit

4、schemicalbehavi.AtpresentalltheatomsfromZ=1toZ=107areknownthereare107chemicalelements.Eachchemicalelementhasbeengivenanameadistinctivesymbol.FmostelementsthesymbolissimplytheabbreviatedfmoftheEnglishnameconsistingofonetw

5、olettersfexample:這個(gè)術(shù)語(yǔ)(指chemicalelement)也可以指由相同質(zhì)子數(shù)的原子組成的純化學(xué)物質(zhì)。對(duì)化學(xué)家來(lái)說(shuō)，這類(lèi)原子通過(guò)原子數(shù)來(lái)說(shuō)明，因?yàn)樗男再|(zhì)是決定其化學(xué)行為。目前，從Z=1到Z=107的所有原子是知道的；有107種化學(xué)元素。每一種化學(xué)元素起了一個(gè)名字和獨(dú)特的象征。對(duì)于大多數(shù)元素都僅僅是一個(gè)象征的英文名稱縮寫(xiě)形式，由一個(gè)或兩個(gè)字母組成，例如：oxygen==Onitrogen==Nneon==Nemagn

6、esium==Mg氧==O氮==N氖==Ne鎂==MgEachhizontalrowofelementsconstitutesaperiod.Itshouldbenotedthatthelengthsoftheperiodsvary.Thereisaveryshtperiodcontainingonly2elementsfollowedbytwoshtperiodsof8elementseachthentwolongperiodsof1

7、8elementseach.Thenextperiodincludes32elementsthelastperiodisapparentlyincomplete.Withthisarrangementelementsinthesameverticalcolumnhavesimilaracteristics.Thesecolumnsconstitutethechemicalfamiliesgroups.Thegroupsheadedbyt

8、hemembersofthetwo8elementperiodsaredesignatedasmaingroupelementsthemembersoftheothergroupsarecalledtransitioninnertransitionelements.每個(gè)水平排的元素構(gòu)成一個(gè)周期。但應(yīng)該注意的是，周期長(zhǎng)度會(huì)發(fā)生改變。非常短的周期只包含二元素，后面跟著兩個(gè)8個(gè)元素短周期，然后是兩個(gè)由18個(gè)元素組成的長(zhǎng)周期。下一個(gè)周期包括32

9、個(gè)元素，最后一個(gè)周期明顯是不完整的。按照這樣的安排，在同一垂直欄的元素有相似的特點(diǎn)。這些垂直欄構(gòu)成化學(xué)族。兩個(gè)8個(gè)元素的周期組成的元素被認(rèn)為是主族元素，其他族的元素被稱為過(guò)渡元素。Intheperiodictableaheavysteppedlinedividestheelementsintometalsnonmetals.Elementstotheleftofthisline(withtheexceptionofhydrogen)ar

10、emetalswhilethosetotherightarenonmetals.Thisdivisionisfconvenienceonlyelementsbderingtheline—themetalloidshavepropertiesacteristicofbothmetalsnonmetals.Itmaybeseenthatmostoftheelementsincludingallthetransitioninnertransi