一個(gè)絕望的人

1、《一個(gè)絕望的人》劇本嘉布里埃迪莫瑞法]嘉布里埃迪莫瑞嘉布里埃迪莫瑞[GablrielTimmy)生于雷恩省，就學(xué)于洛蘭省，是法國(guó)現(xiàn)代最著名的幽默作家之一。他的小說(shuō)《安凡爾的克列根林克家族》曾受到法國(guó)學(xué)土院的獎(jiǎng)勵(lì)。他的劇作，包括《金元的追逐》，曾在古堡劇院連續(xù)上演三百三十二場(chǎng)。他寫(xiě)了十幾個(gè)獨(dú)幕、二幕、三幕劇，其中二幕喜劇《芝加哥的開(kāi)發(fā)者》是根據(jù)美國(guó)作家馬克吐溫的小說(shuō)編寫(xiě)的，尤其為美國(guó)劇院所常演。《一個(gè)絕望的人》是他的獨(dú)幕名作，1935年首

2、次在巴黎廣播電臺(tái)播送，獲得成功。我們沒(méi)有得到法文原本，故根據(jù)美國(guó)獨(dú)幕劇作家貝雪伐爾淮爾德的改譯本轉(zhuǎn)澤，與原作可能有些出入。改譯本把劇目改作《殺一個(gè)人》，觀在我們?nèi)曰謴?fù)其原名。本劇寫(xiě)得很有層次：阿爾諾約輕信受騙，繼之以企圖告發(fā)，報(bào)復(fù)；他的好友，機(jī)智老練的伊成來(lái)特拆穿騙局。這個(gè)拆穿過(guò)程既保持前半部劇情的驚險(xiǎn)性，又制作新的階梯，使說(shuō)謊的多爾比亞克無(wú)所遁形。騙局拆穿又是一種突轉(zhuǎn)：騙子原來(lái)是手槍的推銷員，正好推薦結(jié)阿爾諾作為他的劇本的演員，使劇情

3、首尾呼應(yīng)。這個(gè)劇本比一般的驚險(xiǎn)劇棋高一著，寫(xiě)出了人物性格，結(jié)構(gòu)又緊湊，前后照應(yīng)。作品以高超的技巧反映了資本主義社會(huì)扣人心弦的悲喜劇。人物：弗蘭百斯阿爾諾達(dá)尼埃爾伊威來(lái)特伊夫德多爾比亞克[在艾威央，金獅飯店的一個(gè)房間。左邊有一個(gè)窗干，奮子上達(dá)是一道門(mén)，通走廊，洗澡問(wèn)的門(mén)在右邊。墻角落里有張床，屋子中間有張平面書(shū)桌，書(shū)桌上面擱著電話。[幕啟時(shí)，弗蘭西斯阿爾諾正在寫(xiě)東酉，他腰板筆直，戴著單片眼鏡，是位約三十五歲的紳士。在他的胳膊肘旁，有份電報(bào)

4、。低矮的行車架上，放著一個(gè)開(kāi)著口的旅行包，包的旁邊放著些準(zhǔn)備往包里收的零碎東西，阿爾諾的外衣和帽子放在床上。阿爾諾：(邊寫(xiě)邊說(shuō))‘呂西安：?jiǎn)讨?，我們之間進(jìn)一步合作已經(jīng)不可能了。”喬治：我完全同意。”呂西安；你提什么條件退出？”(電話鈴響，他拿起聽(tīng)筒)什么……誰(shuí)？……你說(shuō)是誰(shuí)伊羅埃特皮羅埃特……噢！伊威來(lái)特！是！沒(méi)錯(cuò)！請(qǐng)他上刺（掛上電話）喬治要多少餞呢一百萬(wàn)！反正也用不著我出錢。(邊寫(xiě)邊說(shuō))“喬治：一百萬(wàn)！”“呂西安：你瘋了?！?敲門(mén)聲)

5、進(jìn)來(lái)![伊威來(lái)特上。四十多歲，穿著隨便，是個(gè)樂(lè)觀的人。伊威來(lái)特：哎呀：你好嗎我親愛(ài)的阿爾諾，威央才追上你，對(duì)不對(duì)阿爾諾：在巴黎沒(méi)有時(shí)間，什么都干不成……來(lái)特，你怎么會(huì)知道我在這兒？伊威來(lái)持：我感謝一件倒霉的事，它把我們湊到一起啦。阿爾諾：這么說(shuō)我也得感謝它啦？伊威來(lái)持：假期開(kāi)始那幾天，我住在卡堡，昨天早上我離開(kāi)那里。朗古羅家邀請(qǐng)我到這兒。你認(rèn)識(shí)他們嗎阿爾諾：在艾威央，我這個(gè)鬼都不認(rèn)識(shí)，我就是因?yàn)檫@個(gè)才到這里。伊威來(lái)特：他們有所別墅。多么

6、可愛(ài)的人們!他搞紡織行業(yè)。太太是個(gè)爽快人——就是有點(diǎn)碎嘴子。等我到了這兒才發(fā)現(xiàn)，在那間我原以為專門(mén)為招待我而安排的屋子里，全是些堂兄弟姐妹，表兄弟姐妹：朗吉羅太大完全把我志了。別解釋啦，他們只有一間客房!我還得反而去安慰她，我說(shuō)我要去住旅館?？墒堑任掖蚵?tīng)到這兒時(shí)，我才知道這兒客滿了，辦事雖說(shuō)：“半間空屋都沒(méi)有?！壁s巧老板正好在那里，他說(shuō)：‘有位客人過(guò)一小時(shí)就走，就是阿爾諾先生。”我問(wèn)：“是不是劇作家弗蘭西斯阿爾諾”他說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)多爾比亞克

7、：（毫不客氣）你一定得聽(tīng)我講。阿爾諾：可是……多爾比亞克：你一定得聽(tīng)？阿爾諾：我只好再說(shuō)一遍，我就要——多爾比亞克：先坐下！阿爾諾：你瞧瞧這——多爾比亞克：（悲劇似地）坐下！請(qǐng)坐下！阿爾諾：（坐下，有點(diǎn)吃嫁）什么事？多爾比亞克：我的經(jīng)歷是這樣，（他坐下，把皮包放在書(shū)桌上）我出身于香擯的名門(mén)，我家的財(cái)產(chǎn)因?yàn)楦锩艿胶艽髶p失，從我幼年時(shí)——阿爾諾：先生——多爾比亞克：讓我說(shuō)下去（他繼續(xù)說(shuō)），家里就認(rèn)為我長(zhǎng)大以后應(yīng)該入伍，可我不愿干那個(gè)。（狂

8、妄地）我是個(gè)和平主義者，我很想出名，我要在文學(xué)領(lǐng)域里給自己掙個(gè)好名聲。我曾相信，一個(gè)多爾比亞克的成就，會(huì)比一個(gè)維尼或一個(gè)米塞大一倍，毫無(wú)問(wèn)題I這是過(guò)去做的夢(mèng)，是妄想！……我父親是個(gè)循規(guī)蹈矩的人，他瞧不起藝術(shù)行業(yè)，老式貴族都這樣，而且他還不允許任何人反對(duì)他。我違抗了他的意愿，不肯去圣西爾軍校，他就和我斷絕關(guān)系，還發(fā)誓說(shuō)他永遠(yuǎn)不愿再見(jiàn)到我。我了解他他會(huì)信守他的誓言……所以我就到巴黎去了……阿爾諾：（看看表，又要站走來(lái)）對(duì)不起，時(shí)間——多爾比

9、亞克：（用一種威脅的手勢(shì)，示意要他坐下）你得聽(tīng)我訓(xùn)（阿爾諾坐下）在巴黎，我?jiàn)^斗了兩年想找個(gè)工作。但毫無(wú)結(jié)果……我寫(xiě)詩(shī)，雜志社不出版，寫(xiě)劇本，劇院經(jīng)理們都不上演……我在報(bào)紙上發(fā)表過(guò)點(diǎn)調(diào)刺小品，稿費(fèi)又少得可憐。（使勁捶胸）先生，我堅(jiān)信我有天才！我有天才可是一幫子編輯和唯利是圖的人，暗中搞陰謀，串通來(lái)反對(duì)我。處于這種情況，我的天才怎么能得到證實(shí)呢？我給你讀一篇我的劇本好嗎？阿爾諾：時(shí)間——多爾比亞克：我不強(qiáng)迫你，可是你一定會(huì)覺(jué)得不能不說(shuō)我寫(xiě)得

10、好。其實(shí)，這對(duì)我沒(méi)有一丁點(diǎn)好處。（他嘆氣，繼續(xù)講他的故事）我的存款為數(shù)不多，也已一點(diǎn)一點(diǎn)耗盡。我作過(guò)最大的努力，最后只好承認(rèn)自己是失敗了。后來(lái)，我想起我的一個(gè)堂兄，他是個(gè)退役軍官，住在艾威央，我認(rèn)為如果他能留我在他家住上幾個(gè)星期，我就有時(shí)間寫(xiě)一本出版商會(huì)接受出版的小說(shuō)，或是寫(xiě)一本一定會(huì)上演的劇本……我坐三等車箱從巴黎來(lái)到拉羅奇，一路上我都沒(méi)有錢買車票，我從拉羅奇步行到艾威央，真不知道我是怎么活過(guò)來(lái)的。幾分鐘前我去敲堂兄家的門(mén)，他當(dāng)著我的

11、面就把門(mén)砰地關(guān)上了，他叫我該回去，找我那些放蕩不羈的朋友——他居然這樣說(shuō)話。情況就是這樣……從昨天到現(xiàn)在我才吃了半個(gè)面包。我上哪兒去呢？我今后怎么辦呢？（看見(jiàn)阿爾諾從口袋里掏出一個(gè)硬幣）你這是干什么？先生。阿爾諾：（始他硬幣）你既然是這么困難——多爾比亞克：（苦笑了一下）吧，我明白了法郎！阿爾諾：可是——多爾比亞克：二十法郎，給我？給我伊夫！拿我當(dāng)叫花子。阿爾諾：我不是要冒犯你。多爾比亞克：真的嗎？你就這樣對(duì)待一個(gè)有身份的人？對(duì)待一個(gè)把