全本新注《聊齋志異》02

1、全本新注聊齋志異（中）異（中）卷五陽武侯陽武侯薛公祿[1]，膠薛家島人。父薛公最貧，牧牛鄉(xiāng)先生家[2]。先生有荒田，公牧其處，輒見蛇兔斗草萊中，以為異；因請于主人為宅兆[3]，構(gòu)茅而居。后數(shù)年，太夫人臨蓐[4]，值雨驟至；適二指揮使奉命稽海[5]，出其途，避雨戶中。見舍上鴉鵲群集，竟以翼覆漏處，異之。既而翁出，指揮問：“適何作？”因以產(chǎn)告。又詢所產(chǎn)，曰：“男也?！敝笓]又益愕，曰：“是必極貴。不然，何以得我兩指揮護(hù)守門戶也？”咨嗟而去。侯

2、既長，垢面垂鼻涕，殊不聰穎。島中薛姓，故隸軍籍[6]。是年應(yīng)翁家出一丁口戍遼陽[7]，翁長子深以為憂。時(shí)侯十八歲，人以太憨生[8]，無與為婚。忽自謂兄曰：“大哥啾唧[9]，得無以造成無人耶？”曰：“然?！毙υ唬骸叭艨弦枣咀悠尬遥耶?dāng)任此役?！毙窒玻磁滏?。侯遂攜室赴戍所。行方數(shù)十里，暴雨忽集。途側(cè)有危崖[10]，夫妻奔避其下。少間，雨止，始復(fù)行。才及數(shù)武，崖石崩墜。居人遙望兩虎躍出，逼附兩人而沒[11]。侯自此勇健非常，豐采頓異。后以軍

3、功封陽武侯世爵[12]。至啟、禎間[13]，襲侯某公薨[14]，無子，止有遺腹，因暫以旁支代。凡世封家進(jìn)御者[15]，有娠即以上聞[16]，官遣媼伴守之，既產(chǎn)乃已。年余，夫人生女。產(chǎn)后，腹猶震動(dòng)，凡十五年，更數(shù)媼，又生男。應(yīng)以嫡派賜爵[17]。旁支噪之，以為非薛產(chǎn)。官收諸媼[18]，械梏百端[19]，皆無異言。爵乃定。據(jù)《聊齋志異》手稿本【注釋】[1]薛祿：明膠州（今山東省膠縣）人。出身軍旅。兄弟七人，排行第六，故軍中呼為薛六。既貴，乃

4、更名祿。曾從燕王朱棣起乒，在朱棣與惠帝朱允炆爭奪帝位的“靖難”之役中，屢立戰(zhàn)功。朱棣即位后，官至右都督，封陽武侯。仁宗洪熙元年，加太保，佩鎮(zhèn)朔大將軍印，駐軍大同，守衛(wèi)邊防。宣德元年卒，追封鄞國公，謚忠武?！睹魇贰芳肮饩w《山東通志人物志》、民國《增修膠（州）志》有傳。[2]鄉(xiāng)先生，年老辭官居鄉(xiāng)的人?！秲x禮士冠禮》：“奠摯見于君，遂以摯見于鄉(xiāng)大夫、鄉(xiāng)先生。”鄭玄注：“鄉(xiāng)先生，鄉(xiāng)中老人，為卿大夫致仕者?！盵3]宅兆：建宅舍之地。[4]臨蓐：猶

5、臨產(chǎn)。蓐，床上草墊。[5]指揮使：武官名。明初于京師和各地設(shè)立衛(wèi)所，駐軍防衛(wèi)。劃數(shù)府為一防區(qū)設(shè)衛(wèi)，下設(shè)千戶所和百戶所。衛(wèi)的軍事長官稱指揮使。當(dāng)時(shí)膠州設(shè)膠州衛(wèi)。稽海：考察海防。[6]故隸軍籍：原隸屬軍戶。南北朝時(shí)，士兵及其家屬的戶籍屬于軍府，稱為軍戶。軍戶之子弟世代為兵，地位低于民戶。明代沿用古制，也有軍戶。[7]戍遼陽：戍守遼陽，指到遼陽服役。明初設(shè)遼東都司，治所在遼陽，轄區(qū)相當(dāng)今遼寧省大部。[8]太憨生，呆蠢，生，語詞。[9]啾（ji

6、ū揪）唧：形容低聲私語，猶言唧唧咕咕。[10]危崖：高聳的崖壁。危，高聳。[11]逼附：逼近依附。附，附體，合為一體。[12]世爵，世代繼承的爵位。[13]啟、禎間：明天啟、崇禎年間。天啟，明熹宗朱由校年號（1621—1627年）。崇禎，明思宗朱由檢年號（1628—1644年）。[14]襲侯：世襲的陽武侯，指薛祿后嗣。薨（hng烘）：古代天子死曰崩，諸侯死曰薨；此稱襲侯之死。[15]世封家：世襲封爵之家。進(jìn)御者：進(jìn)奉給襲爵者的侍寢女子。

7、蔡邕《獨(dú)斷》：“御者，進(jìn)也。凡衣服加于身，飲食入于口，妃妾接于寢，皆曰御?！盵16]上聞：奏聞皇帝。人而立[7]。僧又笑曰：“可矣。子既盡吾能，請一角低昂[8]?！崩钚萌唬锤鹘槐圩鲃?。既而支撐格拒[9]，李時(shí)時(shí)蹈僧瑕[10]；僧忽一腳飛擲，李已仰跌丈余。僧撫掌曰[11]“子尚未盡吾能也?！崩钜哉浦碌豙12]，慚沮請教。又?jǐn)?shù)日，僧辭去。李由此以武名，遨游南北，罔有其對[13]。偶適歷下[14]，見一少年尼僧[15]，弄藝于場，觀者填溢。

8、尼告眾客曰：“顛倒一身[16]，殊大冷落。有好事者，不妨下場一撲為戲?！比缡侨浴１娤囝?，迄無應(yīng)者。李在側(cè)，不覺技癢[17]，意氣而進(jìn)。尼便笑與合掌[18]。才一交手，尼便呵止曰：“此少林宗派也。”即問：“尊師何人？”李初不言。固詰之，乃以僧告。尼拱手曰：“憨和尚汝師耶？若爾，不必交手足，愿拜下風(fēng)[19]。”李請之再四，尼不可。眾慫恿之，尼乃曰：“既是憨師弟子，同是個(gè)中人[20]，無妨一戲。但兩相會(huì)意可耳?！崩钪Z之。然以其文弱故，易之[

9、21]；又年少喜勝，思欲敗之，以要一日之名[22]。方頡頏間[23]，尼即遽止。李問其故，但笑不言。李以為怯，固請?jiān)俳?。尼乃起。少間，李騰一踝去[24]。尼駢五指下削其股[25]；李覺膝下如中刀斧，蹶仆不能起[26]。尼笑謝曰：“孟浪迕客[27]，幸勿罪！”李舁歸，月余始愈。后年余，僧復(fù)來，為述往事。僧驚曰：“汝大鹵莽！惹他何為？幸先以我名告之；不然，股已斷矣！”據(jù)《聊齋志異》手稿本【注釋】[1]淄之西鄙：淄川縣之西鄉(xiāng)。鄙：邊境，邊緣地

10、區(qū)。[2]托缽：化緣、乞食。缽：缽盂，僧人的飯具。因僧人乞求布施時(shí)手托缽盂，故云“托缽”。[3]少林：少林寺，在河南省登封縣西北少室山北麓，建于北魏太和年間。僧徒甚眾。唐初，少林僧人佐唐太宗開國有功，從此僧徒多習(xí)學(xué)術(shù)，自成流派，頗負(fù)盛名，稱“少林派”。[4]館：安排居住。[5]豐其給：對他的供給十分豐厚。[6]益：增益、進(jìn)步。[7]詡詡?cè)唬候湴磷缘玫臉幼?。[8]一角低昂：一比高低。角，較量。低昂，高低。[9]格拒：格斗，抵拒。[10]瑕

11、（xi洽）：玉上的雜斑，不純凈處；此指破綻、弱點(diǎn)。[11]撫掌：拍手。[12]致地：撐地。[13]罔有其對：無人堪作他的對手。罔，無。[14]歷下：古邑名，在今山東省濟(jì)南市，因在歷山之下而得名。西漢時(shí)改置歷城縣。[15]尼僧：尼姑。[16]顛倒一身：指一人單獨(dú)表演武技。[17]技癢：擅長某種技藝的人，不能克制自己，急欲表現(xiàn)其技藝，稱為“技癢”。[18]合掌：佛教的敬禮，兩掌相合表示敬意，又稱“合十”。[19]愿拜下風(fēng)：指甘心服輸。下風(fēng)：