口譯教程文本2

1、口譯文本（二）口譯文本（二）2.4CNN采訪李連杰采訪李連杰CNN：Congratulationson“Hero”.Imeanisthepartverysimilartowhatyounmallyplay譯文：祝賀《英雄》。我想問的是，這個(gè)角色是否和你通常演的角色很相似李連杰：不，這是一部不同尋常的電影中的一個(gè)非常獨(dú)特的角色，和我以往演過(guò)的角色都不一樣?？梢哉f(shuō)這是我最重要的動(dòng)作片之一。譯文：Nothisisaveryuniquerole

2、inaveryunusualmoviedifferentfromalltheotherrolesIhaveplayedbefe.ItcanbesaidtobeoneofmymostimptantactionN：WhydoyousaythatYouhavemadeabout30movies.Howisthisonedifferentfromtherest譯文：為什么這么說(shuō)？你演了大約30部電影。為什么這一部那么與眾不同？李連杰：通常的動(dòng)作

3、片都有這么一個(gè)模式：一個(gè)孩子的父母親被殺，這個(gè)孩子從小習(xí)武，立志報(bào)仇血恨。長(zhǎng)大后他果然功夫超群，除掉壞蛋，為父母報(bào)仇。但《英雄》的題材則廣博得多。譯文：Nmallyactionmoviesfollowsuchafmula:achild’sparentsgotkilledthischildstartedplayingKongfuataveryyoungagedeterminedtotakehisrevenge.whenhegrowsuph

4、ewillhavebecomeanoutstingKongfumasterhewillkillthebadguytaketherevengefhisparents.ButHerohasamuchbroaderN：Isitverysimilarto“CrouchingTigerHiddenDragon”fexample譯文：那它是否和《臥虎藏龍》類似？李連杰：完全不同。我認(rèn)為李安是個(gè)非常有才華的導(dǎo)演，他用武術(shù)來(lái)描寫愛情。而張藝謀則嘗試用武

5、術(shù)來(lái)描述中國(guó)文化，中國(guó)人的思想，以及他們期望的世界是什么樣的。譯文：Absolutelydifferent.AngLeeisaverytalenteddirectheusesmartialartstodepictlove.WhileZhangYimouusesmartialartstodescribeChineseculturethethoughtsofChinesepeopleaswellasthewldintheirN：That’s

6、verydeep.Weknowyourfirstevermoviewas“ShaolinTemple”madein1979whenyouwerestilljustateenager.ThemoviewasahugehitinAsiawasfollowedbytwosequels.LetmeaskyouhowdidyoumovefrombeingamartialartschampiontobecomingaHollywoodactions

7、tar譯文：這可真夠深?yuàn)W的。我們知道你的銀幕處女作是1979年拍攝的《少林寺》，當(dāng)時(shí)你還是個(gè)少年。這部電影當(dāng)時(shí)在亞洲可是火爆，非常成功，拍了兩個(gè)續(xù)集。我想請(qǐng)問你，你是如何從一個(gè)武術(shù)冠軍演變成了一個(gè)好萊塢動(dòng)作巨星的？李連杰：我認(rèn)為最重要的原因還是我自幼習(xí)武，這是我的特長(zhǎng)。我可以在電影里使用自己獨(dú)特的武打技巧。我也一直想做些與眾不同的事，如通過(guò)武術(shù)來(lái)談?wù)摵推?，?shí)現(xiàn)和平。譯文：IthinkthemostimptantreasonisthatI

8、startedpracticingKongfuwhenIwasveryyoungthisismyspeciality.Icanusemyuniquemartialartsinmovie.IhavebeenlongingtodosthdifferentfexampleIwouldliketodiscusspeacehowtorealizepeacethroughmartialN：Thatalmostsoundslikeacontradic

9、tionrightYouareafighterhereyoutalkaboutpeace譯文：不過(guò)這聽上去有點(diǎn)矛盾，不是嗎？你在這里是個(gè)俠客，卻在談?wù)摵推?？李連杰：對(duì)。其實(shí)中國(guó)文化并不只是武打功夫這些表面現(xiàn)象。中國(guó)人并不是都懂得武術(shù)，只知道打人，沒有思想沒有大腦的。中國(guó)文化有很深的哲理，我覺得我有責(zé)任告訴世界。譯文：That’true.InfactChinesecultureisnotonlywhatitlookslike.Notall

10、ChineseunderstKongfuitisnotthecasethattheyonlyknowfightingtheyarewithnobrainnothoughts.ThereisasophisticatedphilosophyinChinesecultureIfeelthatIhavetheresponsibilitytoletthewldknowaboutit.4.4保持農(nóng)歷新年的核心價(jià)值觀保持農(nóng)歷新年的核心價(jià)值觀對(duì)于全世界

11、的華人來(lái)說(shuō)，農(nóng)歷新年（又稱春節(jié)）無(wú)疑是全年最重要的喜慶節(jié)日。這個(gè)華人傳統(tǒng)源自大約3000年前，它代表著舊的一年平安過(guò)去了，人們準(zhǔn)備大事慶祝和迎接新的一年。TopeopleofChinesedescentaroundthewldtheLunarNewYear(alsocalledSpringFestival)isundoubtedlythemostimptantfestivaloftheyear.Datingback3000yearsit

12、celebratesthepassingofapeacefulyearwelcomesthenewone.除夕夜的團(tuán)圓飯是整個(gè)年頭里最具意義的一餐。所有大家庭的成員都會(huì)聚集一堂，遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的也會(huì)盡量趕回來(lái)。團(tuán)圓飯顯示了家庭在華人文化里的重要地位，它可以增強(qiáng)家庭凝聚力。ThereuniondinnereatenonNewYear’sEveisderigueur（requiredstardcustom）withmembersofextende

13、dfamilygatheringfthemostsignificantmealoftheyear.Eventheabsentmemberswillendeavtoreturnhomeintimeareas.InsomeareaslikeTibettherearenorestrictionsatallonthenumberofchildrenafamilycanhave.WecantellfromthefactthatChina’sFam

14、ilyPlanningPolicyvariesinaccdancewiththeeconomicsocialdevelopmentlevelofdifferentareas.第二，出生性別比問題，中國(guó)目前出生性別比出現(xiàn)失調(diào)。出生性別比是指出生以后男嬰兒和女嬰兒相比的數(shù)字，這是一個(gè)很重要的概念，因?yàn)槌錾詣e比和總?cè)丝诘男詣e比是兩個(gè)不同的概念。SecondlyChinaisseeinganunbalancedsexratioatbirtha

15、tthemoment.Thesexratioatbirthreferstothenumberofboysbnper100girlsbn.Thisisnotthesameconceptasthesexratioofthetotalpopulation.出生性別比的失調(diào)實(shí)際上不完全是和計(jì)劃生育政策連在一塊的，我想講兩個(gè)例子，很有意思。第一個(gè)例子，韓國(guó)在1988年的時(shí)候，它的出生性別比是114，中國(guó)今天是117，我相信韓國(guó)可能沒有計(jì)劃生育政策

16、。第二個(gè)例子，新加坡在1984年的時(shí)候，出生性比是109。為什么會(huì)在亞洲地區(qū)出現(xiàn)出生性別比的問題？目前主要?dú)w結(jié)于兩個(gè)方面，第一個(gè)是文化傳統(tǒng)的影響，所謂男孩子偏好，這是一個(gè)很大的問題。第二個(gè)，中國(guó)出現(xiàn)這個(gè)問題和農(nóng)村的社會(huì)保障機(jī)制是緊密聯(lián)系在一起的。TheunbalanceisnotentirelytheresultoftheFamilyPlanningPolicy.Iwouldliketocitetwointerestingexample

17、s.MyfirstexampleistheRepublicofKea.In1988thesexratioatbirthintheROKwas114therationowinChinais117.IbelievethereisnofamilyplanningpolicyintheROKMysecondexampleisSingapewhosesexratioatbirthin1984was109.Whyisitacommonproblem

18、inAsiaTherearetwomainreasons.Thefirstreasonistheinfluenceoftraditionalcultureideologythatisapreferencefsonswhichposesagreatproblemfthesexratioatbirth.SecondChina’sunbalancedbirthratioisattributabletotheposocialsecuritysy

19、steminruralareas.目前，中國(guó)政府面對(duì)當(dāng)前所出現(xiàn)的出生性別比升高的問題，作出一個(gè)正確的決定。就是目前中國(guó)正在開展的“關(guān)愛女孩行動(dòng)”，這是一個(gè)非常重要的實(shí)踐。這個(gè)“關(guān)愛女孩行動(dòng)”重點(diǎn)針對(duì)目前在文化差異上所造成的偏好男孩傾向，要把女孩的地位、女孩的權(quán)利非常強(qiáng)地在社會(huì)上進(jìn)行宣傳。第二個(gè)，中國(guó)政府有一個(gè)很重要的考慮，就是盡快考慮社會(huì)保障機(jī)制的建立，特別是農(nóng)村社會(huì)保障體制的建立。TheChinesegovernmenthaslaun

20、chedanationwideGirlCareProjecttohampertherisingsexratioatbirth.Thisprojectaimstoeducatethegeneralpublictoabontheirtraditionalpreferencefmalechildrentoadvocatefemalechildren’sstatusrights.SecondlytheChinesegovernmentisals

21、omakinganeffttoestablishimprovethesocialsecuritysystemparticularlyinruralareas.第三，對(duì)于城市一家只能生一個(gè)孩子，貧困的地區(qū)反而可以生兩到三個(gè)孩子。這種現(xiàn)象被稱為“逆淘汰”。對(duì)此，我想講兩個(gè)觀點(diǎn)，目前對(duì)農(nóng)村的政策是鑒于農(nóng)村目前的經(jīng)濟(jì)狀態(tài)所決定的。農(nóng)村的社會(huì)保障體制正在逐漸形成和完善，在這個(gè)過(guò)程中，如果也采取非常嚴(yán)厲的一孩政策的話，農(nóng)村所擁有的家庭保險(xiǎn)的可能性就

22、被減弱。所以，目前農(nóng)村仍然采取一孩或者是二孩的政策，這是根據(jù)經(jīng)濟(jì)情況決定的。Thirdlythephenomenonofallowingonechildfurbanfamiliestwothethreechildrenffamiliesinpoareasiscalledreverseionofpopulationquality.Ihavetwopointstomakeinthisregard.Thepolicyinruralareasi

23、smadeinaccdancewiththeeconomicsituationthere.Thesocialsecuritysystemisbeinggraduallyimprovedinruralareas.IfastringentOneChildpolicyistobeintroducedinthisprocessthehouseholdinsurancecoverageislikelytobereducedfruralfamili

24、es.Therefethenumberofchildrenallowedinruralfamiliesisdependentontheeconomicsituation.13.3印度洋海嘯2004年底發(fā)生的印度洋海嘯，使全球陷入了震驚和悲痛。它席卷了印尼、泰國(guó)、斯里蘭等諸多印度洋沿岸國(guó)家，死亡人數(shù)接近30萬(wàn)，僅在印尼就造成至少10萬(wàn)人死亡，無(wú)數(shù)家庭失去父母、兄弟和姐妹。在這場(chǎng)突發(fā)的災(zāi)難中，直接或間接受災(zāi)的人數(shù)達(dá)到500萬(wàn)。國(guó)際社會(huì)對(duì)受災(zāi)

25、地區(qū)進(jìn)行了積極援救和捐款。中國(guó)政府和民間對(duì)災(zāi)區(qū)的援助超過(guò)了12億人民幣。在人類已進(jìn)入21世紀(jì)的今天，人類社會(huì)還發(fā)生如此大的悲劇，讓人深思。痛定思痛，人們不禁要問，這樣的悲劇，為何會(huì)發(fā)生，能否避免？人們對(duì)災(zāi)難發(fā)生的原因進(jìn)行了廣泛的探討和分析。首先，這是大自然對(duì)人類行為的懲罰。人類在沿海大量修改房屋以及對(duì)自然環(huán)境的破壞，是這次災(zāi)害如此重大的罪魁禍?zhǔn)?。發(fā)生地震并引發(fā)海嘯是自然界的正?，F(xiàn)象，然而一次海嘯造成幾十萬(wàn)人死亡，不能完全歸咎于大自然，因

26、為人類占用了本不應(yīng)占用的地方。為了吸引游客，許多國(guó)家在海邊蓋起了密密麻麻的旅館、飯店，這無(wú)疑增加了人們受到自然災(zāi)害侵襲的危險(xiǎn)。有專家指出，珊瑚礁以及生長(zhǎng)在海岸邊淺水地帶的紅樹林，能保護(hù)海島免受海嘯侵襲。而在過(guò)去二三十年里，人們?yōu)榱嗽诤＿叺臏\水地捕蝦、養(yǎng)蝦，大量砍伐海邊紅樹林，結(jié)果人們?yōu)榇烁冻隽藨K重代價(jià)。其次，沒有海嘯預(yù)警機(jī)制使人們毫無(wú)提防。此次災(zāi)難的發(fā)生是地震引起的，但對(duì)人類造成巨大災(zāi)難的不是地震本身，而是地震引起的海嘯。海嘯發(fā)生前兩小