金融英語第二版劉文國課后翻譯題答案

1、中譯英：中譯英：一.1.金融管理是商業(yè)管理的重要方面之一，沒有合適的金融計劃企業(yè)是不可能成功的。Financeisoneofthemostimptantaspectsofbusinessmanagement.Withoutproperfinancialplanninganewenterpriseisunlikelytobesuccessful.2.金融中介機(jī)構(gòu)的基本宗旨是把不受公眾歡迎的金融資產(chǎn)轉(zhuǎn)變?yōu)樗麄兡軌蚪邮艿慕鹑谫Y產(chǎn)。Financ

2、ialintermediariesplaythebasicroleoftransfmingfinancialassetsthatlessdesirablefalargepartofthepublicintootherfinancialassetstheirownliabilitieswhicharemewidelypreferredbythepublic.3.企業(yè)經(jīng)營是有風(fēng)險的，因而，財務(wù)經(jīng)理必須對風(fēng)險進(jìn)行評估和管理。Businesse

3、sareinherentlyriskysothefinancialmanagerhastoidentifyrisksmakesuretheyaremanagedproperly.4.投資決策首先是指投資機(jī)會，常常指資本投資項目。Theinvestmentdecisionstarswiththeidentificationofinvestmentopptunitiesoftenreferredtoascapitalinvestmentpr

4、ojects.5.現(xiàn)金預(yù)算常常被用來評估企業(yè)是否有足夠的現(xiàn)金來維持企業(yè)的日常經(jīng)營運(yùn)轉(zhuǎn)和（或）是否有太多現(xiàn)金富裕。Cashbudgetsareoftenusedtoassesswhethertheentityhassufficientcashtofulfillregularoperationswhethertoomuchcashisbeingleftinunproductivecapacities.6.按照金融學(xué)的觀點，資本就是企業(yè)購買商

5、品以生產(chǎn)其它商品或提供服務(wù)的貨幣資金。Capitalinthefinancialsenseisthemoneythatgivesthebusinessthepowertobuygoodstobeusedintheproductionofothergoodstheofferingofaservice.四.1.商業(yè)銀行應(yīng)積極開展電話銀行轉(zhuǎn)賬功能風(fēng)險評估和分類，依據(jù)收款賬戶的潛在風(fēng)險高低，相應(yīng)設(shè)置不同的轉(zhuǎn)賬額度和次數(shù)限制。Acommercia

6、lbankshallactivelyconducttheriskassessmentclassificationofthetelephonebankingtransferfunctionssetdifferentlimitsonthetransferamounttimesaccdingtothedegreeofpotentialrisksontherecipientaccount.2.商業(yè)銀行相對其他行業(yè)屬于信息化程度較高的行業(yè)，銀行數(shù)

7、據(jù)庫里積累了海量的客戶信息Commercialbankshavegainedmeinfmationhavelargescaleofdata.3.商業(yè)銀行的管理人員在分析客戶的貸款申請時必須考慮許多因素。ManagersinCommercialbankshavetoconsidermanyfactsinanalyzingacustomersloanrequest.4.除中國銀行外，交通銀行、農(nóng)業(yè)銀行、工商銀行、建設(shè)銀行在城鄉(xiāng)也都設(shè)立了許多

8、的機(jī)構(gòu)，便于你獲得金融服務(wù)。BesidestheBankofChinatheCommunicationBankAgriculturalBankIndustrialCommercialBankConstructionBankalsohavecreatedmanybranchesinacitytownthatmakeseasierfyoutogetfinancialservices.5.定期存款也叫CD，是存款證書的一種類型。Acertif

9、icateofdepositalsocalledaCDisatypeofsavingscertificate.currency.七.1.企業(yè)融資是指企業(yè)在發(fā)展擴(kuò)張中籌集所需資金的行為。Businessfinancingisanactionofraisingmoneywhenfirmsextendbusinessdevelopment2.企業(yè)融資是為了滿足企業(yè)戰(zhàn)略調(diào)整、產(chǎn)業(yè)擴(kuò)張、現(xiàn)金周轉(zhuǎn)等方面的需要。Businessfinancingis

10、tomeettherequirementofstrategyadjustmentindustryextendingturnoverofcashsoon.3.企業(yè)通過融資行為改變資本結(jié)構(gòu)，使資金得以形成、集中、積累、組合，同時形成相應(yīng)的產(chǎn)權(quán)關(guān)系和權(quán)利、責(zé)任、利益格局。Thecapitalstructureofthefirmwillbechangedthroughraisingmoneythecapitalwillbefmedinthefm

11、ofcentralizationaccumulationcombinationatthesametimerelativepropertyrightrelationspatternofbenefitdutyrightwillbefmed.4.內(nèi)部融資的來源公司的自有資金，以及在生產(chǎn)經(jīng)營過程中的資金積累部分在公司內(nèi)部通過計提折舊而形成現(xiàn)金，或通過留用利潤等增加公司資本。Theresourceofinternalfinancingcomesf

12、romcompany’sinternalfundthepartoffundaccumulationofproducingoperatingcashfromdepreciationcapitalfromremainingearning.5.債權(quán)性融資主要有向金融機(jī)構(gòu)貸款和發(fā)行企業(yè)債券兩種形式。Thetwomajityfmsaboutdebitfinancingarelendingmoneyfromfinancialinstitutesis

13、suingcompanybond.6.目前國內(nèi)企業(yè)在進(jìn)行投資時采用的融資方式有股權(quán)性融資、債權(quán)性融資等。Presentlyfinancingmethodsusedbydomesticenterpriseswheninvestingareequityfinancingdebitfinancingetc.九.1.組合投資原則，即將風(fēng)險資金按一定比例投向不同行業(yè)、不同企業(yè)（項目），或聯(lián)合幾個風(fēng)險投資公司共同向一家企業(yè)投資。Theprincip

14、leofptfolioinvestmentisthattheventurecapitalisinvestedintodifferentindustriesdifferentprojectsmakeacooperationwithotherinvestingcompaniestoinvestacompany.2.風(fēng)險投資主體多元化原則在美國，風(fēng)險資金來源相當(dāng)廣泛，既有政府、財團(tuán)法人的資金，也有來自大眾游資、民間企業(yè)和海外的投資，還有養(yǎng)老保

15、險基金的積極參與。TheprincipleofdiversificationofventurecapitalinAmericantheresourceofventurecapitalisquitewidespreaditcomesfromgovernmentfinancialinstitutesitcancomefromprivatesprivatefirmsoverseainvestmentpensionfundjointventur