英語(yǔ)中關(guān)于顏色的英語(yǔ)諺語(yǔ)和習(xí)慣用法

1、關(guān)于顏色的英語(yǔ)諺語(yǔ)和習(xí)慣用法關(guān)于顏色的英語(yǔ)諺語(yǔ)和習(xí)慣用法brownsugar紅糖blacktea紅茶redwine：紅酒redsky：彩霞blackmoney：黑錢（blackmarket：黑市交易或黑市bluebook：藍(lán)皮書(shū)bluecollarwkers：從事體力勞動(dòng)的工人greeneyed：嫉妒眼紅greenmeat：鮮肉agreenh：新手whitewar：沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，常指“經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)”。whitegoods：指的是體積大、單

2、價(jià)高的家用電器用具，這類物體常刷成白色，故名。whitemoney：銀幣whiteelephant：昂貴卻派不上用場(chǎng)的物體或物主不需要但又無(wú)法處置之物whitesale：大減價(jià)greymarket：半黑市yellowpages：黃頁(yè)（指分類電話簿，并非指黃書(shū)。）ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered膽小鬼YellowPages黃頁(yè)（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）YellowBook黃皮書(shū)（法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃

3、封面裝幀）bluecollarwkers藍(lán)領(lǐng)階層，指普通體力勞動(dòng)者greycollarwkers灰領(lǐng)階層，指服務(wù)行業(yè)的職員whitecollarwkers白領(lǐng)階層，指接受過(guò)專門技術(shù)教育的腦力勞動(dòng)者pinkcollarwkers粉領(lǐng)階層，指職業(yè)婦女群體goldencollarpersonnel金領(lǐng)階層，指既有專業(yè)技能又懂管理和營(yíng)銷的人才redink赤字intheblack盈利whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機(jī)等外殼為白色的家電產(chǎn)

4、品browngoods棕色貨物，指電視、錄音機(jī)、音響等外殼為棕色的電子產(chǎn)品。blackdog憂郁、不開(kāi)心的人blacksheep害群之馬，敗家子blackleg騙子白雪公主SnowWhite白馬王子Princeming白色污染whitepollution百年老店centuryoldshop白皮書(shū)whitepaper白色農(nóng)業(yè)whiteagriculture黑車blacktaxi(ataxithatcarriespassengersille

5、gallywithoutgreenh新手新手greeneyed：嫉妒：嫉妒眼紅眼紅greenmeat：鮮肉：鮮肉agreenh：新手：新手Greentea綠茶綠茶WhiteHouse白宮白宮whitenight不眠之夜不眠之夜SnowWhite白雪公主白雪公主awhitenight不眠之夜不眠之夜whiteflag投降投降theWhiteHouse白宮白宮yellowbook廉價(jià)書(shū)廉價(jià)書(shū)yellowdog忘恩負(fù)義之徒忘恩負(fù)義之徒inth

6、epink:非常健康非常健康紅色紅色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，紅色有時(shí)可以完全對(duì)應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭：在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，紅色有時(shí)可以完全對(duì)應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭：紅旗紅旗redflag紅糖紅糖brownsugar紅茶紅茶blacktea紅榜紅榜honourroll紅豆lovepea紅運(yùn)紅運(yùn)goodluck紅利紅利dividen紅事紅事weddingredwine紅酒紅酒redruin火災(zāi)火災(zāi)redbattle血戰(zhàn)血戰(zhàn)redsky彩霞彩霞綠色綠色綠色綠色g

7、reen在英語(yǔ)中可以表示在英語(yǔ)中可以表示“嫉妒、眼紅嫉妒、眼紅”，如：，如：greenwithenvy，greenasjealousy，greeneyedmonster都是指都是指“十分嫉妒十分嫉妒”的意思。漢語(yǔ)的意思。漢語(yǔ)中表示中表示“嫉妒嫉妒”意義的意義的“眼紅眼紅”，應(yīng)該翻譯為，應(yīng)該翻譯為greeneyed而不能翻譯為而不能翻譯為redeyed。黃色黃色黃色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的引申含義差別比較大。在英語(yǔ)中，黃色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的引申含義

8、差別比較大。在英語(yǔ)中，yellow可以可以表示表示“膽小、卑怯、卑鄙膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：的意思，例如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered膽小鬼膽小鬼YellowPages黃頁(yè)黃頁(yè)（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）YellowBook黃皮書(shū)黃皮書(shū)（法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）（法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）yellowboy（俗）金幣（俗）金幣藍(lán)