現(xiàn)代大學英語精讀3句子翻譯

1、第一課1.他對他的研究如此專心致志，從來沒有過很快就要退休的念頭。Heissodevotedtohisresearchthatitneveroccurstohimthathewillsoonhavetoretire.2.很多人都曾說過，如果沒有有效的制約，我們都有濫用權利的傾向。Manypeoplehaveobservedthatwithouteffectivechecksweallhaveatendencytoabuseourpowe

2、r.3.很多國家拒絕卷入這一爭端，而且他們對外國的干涉非常反感。Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputetheyresentanyfeigninterference.4.控制沙塵暴需要大量的工作和資金。Thecontrolofsstmswillinvolveatremendousamountofwkmoney.5.你們用這些技術的時候，必須考慮到當?shù)氐臈l件。Youhavetotaketh

3、elocalconditionsintoconsiderationwhenyouapplythesetechnologies.6.所有的申請者都必須填好這些表格，然后郵寄50美元的報名費。Allapplicantswillhavetofilloutthesefmsmailinanapplicationfeeof50dollars.7.他根據(jù)對孩子們行為的觀察得出結論：學習是一種自然的樂趣。Basedonhiscarefulobserva

4、tionofchildren’sbehavihecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.8.在一個多民族的國家里，各民族之間的和諧需要小心處理。Inacountryofmanynationalitiesethnicharmonyrequiresverycarefulhling.9.政府決定嚴懲所有涉案的腐敗官員。Thegovernmentisdeterminedtopunish

5、allthecruptofficialsinvolved.10.考試作弊并不經(jīng)常發(fā)生，但一旦發(fā)生，學校會采取嚴厲的態(tài)度。Cheatingatonexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoestheschooltakesaverytoughposition.第二課1.我懷疑這本書也許已經(jīng)不再印了。我去問書店的工作人員，他們說我說的對，這書已經(jīng)絕版很多年了。Isuspectedthatthebookmigh

6、tnotbeinprint.IcheckedwiththebookstepeopletheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintfyears.2.這小說里有一個值得記住的故事，講的是劉備如何盡量不引起曹操對他的雄心的懷疑，因為如果引起懷疑，他的生命就會有危險。OnememablestyinthenovelconcernshowLiuBeitriednottorouseCaoCao’ss

7、uspicionabouthisambitionsbecauseifhedidhislifewouldbeatstake.（處于危險中）rouse(喚醒，激起)5.納爾遜@曼德拉在自傳中說，有時候人們挽救不了該消亡的東西。NelsonMelasaidinhisbiography:sometimesthereisnothingonecandotosavesomethingthatmustdie.6.居住在大山中偏僻的小村里還是有些優(yōu)勢的。

8、Thereissomethingtobesaidaboutflivinginanoutofthewayplaceinthemountains.7.說不好那些恐怖分子下一步要干什么，我們必須時刻警惕。Thereisnotellingwhatthoseterristsmightdonext.Wemustbeonthelookoutallthetime.8.在這家人決定移民到澳大利亞之前有諸多事情要考慮。Thereweretoomanythi

9、ngstoconsiderbefethefamilydecidedtoimmigratetoAustralia.9.這少年的攻擊性舉止中有些方面使他的父母很擔憂。Thereissomethingintheboy?saggressivebehavithatiswryinghisparents.10.世上沒有免費的午餐。不要覺得你有權獲得你沒有為之流汗和努力的任何東西。Thereisnosuchthingasafreelunch.Don’t

10、feelentitledtoanythingyouhaven’tsweatedstruggledf.第三課1.他們都伸長脖子想看個究竟，就好像被一根無形的繩子牽著。theyallstretchedtheirneckstoseewhatwashappeningasifpulledbyaninvisiblestring.2.我們下車去伸伸胳膊和腿。我們前面是一片美麗的開闊地。wegotoutofthecartostretchalittle.

11、Infrontofuswasabeautifulstretchofopenl.3.他們連續(xù)談判了好幾個小時，但是仍然沒有解決他們之間的分歧。theytalkedfhoursatastretchbuttheystillfailedtosettletheirdifferences.4.盡管有溫暖的天氣、新鮮的空氣和美味佳肴，她的健康仍然沒有恢復。fallthewarmweatherfreshairdeliciousfoodherhealth

12、stilldidnotrecover.5.他瞟了那輛車一眼就知道它沒法修了。他望望前面，只見一眼望不到頭的沙漠，荒蕪人煙。他知道他陷入困境了。oneglanceatthecarheknewthatitwasbeyondrepair.helookedaheadfoundthedesertstretchingasfarastheeyecouldseewithoutasoulinsight.heknewhewasinaterriblefix.