中國譯協(xié)中譯英最新發(fā)布各類專業(yè)術(shù)

1、中國譯協(xié)中譯英最新發(fā)布各類專業(yè)術(shù)語直譯（參考用）中國譯協(xié)中譯英最新發(fā)布各類專業(yè)術(shù)語直譯（參考用）1.科學發(fā)展觀theOutlookofScientificDevelopment（也有一說outlook應(yīng)為conception，有興趣自己去查字典了解了解兩詞的區(qū)別【謝謝方雪梅同學的討論】）2.倡導(dǎo)公正、合理的新秩序觀callftheestablishmentofanewjustequitableder3.以平等互利為核心的新發(fā)展觀newt

2、hinkingondevelopmentbasedonequalitymutualbenefit4.推動樹立以互信、互利、平等和協(xié)作為主要內(nèi)容的新安全觀fosteranewthinkingonsecurityfeaturingmutualtrustmutualbenefitequalitycodination5.主張形成以尊重多樣性為特點的新文明觀fosteranewthinkingoncivilizationthatrespectsd

3、iversity6.新能源觀newthinkingonenergydevelopment有關(guān)先進文化的詞匯1.古為今用、洋為中用舊譯lettheancientservethepresentletthefeignservethenational現(xiàn)譯drawfrompastfeignachievements2.文藝工作culturalartwkwkintheculturalfield3.牢牢把握先進文化的前進方向firmlykeeptoth

4、edirectionofanadvancedcultureculturaladvancement4.文化與經(jīng)濟和政治互相交融interactionbetweenculturalwkeconomicpoliticalactivitiesculturalelementsfactsinterminglewitheconomicpoliticalfacts5.民族的科學的大眾的社會主義文化asocialistculturethatisdisti

5、nctlyChineseprosciencepeopleiented6.弘揚主旋律，提倡多樣化promotemainstreamvaluesupholdculturaldiversity7.以科學的理論武裝人，以正確的輿論引導(dǎo)人，以崇高的精神塑造人，以優(yōu)秀的作品鼓舞人Equipempowerpeoplewithscientifictheiesguidethemwithcrectopinionsconveytothemrightmessa

6、gesprovidethemwithcrectmediaguidanceimbuethemwithanoblespirit符合黨心民心accdwithechotheaspirationsofthePartymembersthepeople尊重人民首創(chuàng)精神respectthepeoplesinitiativepioneeringdrivecreativity提高全民族文明素質(zhì)toimprovetheeducationalethicalst

7、ardsofthewholenation開辟了中國特色社會主義道路blazeatrailofsocialismwithChineseacteristicsopenapathof...形成了中國特色社會主義理論體系theeticalsystemofChinesesocialism建設(shè)富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家makeChinaaprosperousstrongdemocraticculturallydevelopedharmon

8、iousmodernsocialistcountry實踐永無止境Practiceknowsnobound.勇于變革、勇于創(chuàng)新makeboldchangesinnovations不為任何風險所懼，不被任何干擾所惑fearnorisksneverbeconfusedbyanyinterference使中國特色社會主義道路越走越寬廣broadenourpathofsocialismwithChineseacteristics讓當代中國馬克思主

9、義放射更加燦爛的真理光芒LetthetruthofMarxismofcontemparyChinashinemebrilliantly.馬克思主義關(guān)于發(fā)展的世界觀和方法論的集中體現(xiàn)aconcentratedexpressionoftheMarxistwldoutlookmethodologywithregardtodevelopment同……一脈相承inthesamelineas...立足社會主義初級階段基本國情fullyrecogni

10、zethebasicrealitythatChinaisintheprimarystageofsocialism粗放性增長方式theextensivemodeofgrowthinefficientmodelofgrowth改革攻堅furtherrefmindifficultareas統(tǒng)籌兼顧各方面利益accommodatetheinterestsofallparties農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)薄弱的局面尚未改變Thefoundationofagricu