unit 11

1、Unit11TextAMyFathersShadow父親的影子Myhusb，Gary，IwereflyingtoHawaiifromNewYkCitytoshowourfivemontholdson，Timmy，toourparentsfthefirsttime我和丈夫加里正由紐約飛往夏威夷，去讓我父母見見我們剛出生五個(gè)月的兒子蒂米。Butwhatshouldhavebeenamissionofjoyfilledmewithappreh

2、ension這本該是件快樂(lè)的事情，卻令我十分憂懼。FfiveyearsIdhardlyspokentomyfather五年了，我?guī)缀鯖](méi)和父親說(shuō)過(guò)話。LovingbutsterninthemannertypicalofChinesefathers，hehadmadeparticulardemsonme，父親具有典型的中國(guó)父親的風(fēng)格：慈愛而嚴(yán)厲，對(duì)我寄予厚望。thoughwewereverymuchalike，wedgrownveryfar

3、apart盡管我們的性格極為相似，但父女關(guān)系卻已變得很疏遠(yuǎn)。WhenIbecameateenager，myfatherheldupmymotherasamodeloffemininebehavi早在我的少女時(shí)代，父親就讓我把母親作為女性的榜樣。Butshewassocial，whileIpreferredbookstoparities母親擅長(zhǎng)社交，可我喜歡讀書不愿扎堆。Hepressedmetominglewithhisfriendsc

4、hildren父親強(qiáng)迫我與他朋友的孩子做朋友，Iinsistedonchoosingmyowncompanions我卻堅(jiān)持自己選擇伙伴。HeassuredIdfollowinmymothersfootstepsenrollinthelocaluniversitytostudyteaching，父親堅(jiān)持認(rèn)為我應(yīng)該重復(fù)母親的路，讀當(dāng)?shù)卮髮W(xué)，學(xué)師范專業(yè)，thatIdmarryintooneoftheotherlongestablishedCh

5、ineseclansontheislssettledown，ashemymotherhad嫁一位久居當(dāng)?shù)氐娜A裔望族，像他和母親一樣，定居在夏威夷。ButIdidntsettle但我沒(méi)有那樣做。Asbullheadedasmyfather，IescapedtotheUniversityofCalifnia，同父親一樣倔強(qiáng)，我“逃“到加利福尼亞大學(xué)讀書，whereIfellinlovewithahaole，并愛上了一位外族人加里，aswec

6、alledCaucasiansfromthemainl就是我們通常所說(shuō)的來(lái)自美國(guó)大陸的白種人。Garyhadbluehaoleeyessyhaolehair他有著白種人的典型特征藍(lán)眼睛、沙色頭發(fā)。IannouncedthatweweregettingmarriedinBerkeley，notHawaii我宣布我們要在伯克利結(jié)婚，而不是夏威夷，Nolarge，clamousclanweddingfme也沒(méi)有盛大、熱鬧的家庭式婚禮。Mypa

7、rentscamemetGaryjusttwodaysbefeoursmall，simplewedding就在距我們不具規(guī)模、形式簡(jiǎn)單的婚禮只有兩天的時(shí)候，我父母才來(lái)跟加里見了第一次面。AfterwardwemovedtoNewYk，婚后，我們搬到了紐約，asfarfromtheislsaswecouldgetwithoutleavingAmericansoil盡可能遠(yuǎn)地離開了夏威夷，但又不用離開美國(guó)本土。Myfatherssubseq

8、uentsilenceshowedhisdisapproval父親隨后的沉默反映出對(duì)我的不滿。Hedidntvisit；neitherdidI他沒(méi)來(lái)看過(guò)我們，我也沒(méi)回去過(guò)。Whenmymothertelephoned，heneveraskedtospeaktome，Ineveraskedfhim母親來(lái)電話時(shí)，他從不要求跟我講話，我也從不要求跟他講話。Wemighthavegoneonlikethat.thehabitofseparati

9、onhardeningintoapermanentestrangement我們可能會(huì)就這樣僵持下去，分離的習(xí)慣漸漸硬化為永久的疏遠(yuǎn)。ThenTimmywasbn，Ifeltanunexpectedtidalpullbacktotheis1s后來(lái)蒂米出生了，我莫名其妙地產(chǎn)生了想回家看看的強(qiáng)烈愿望。OnthelongflighttoHawaii，在回夏威夷的漫長(zhǎng)旅途中，memiesofmychildhood.whenIwasmyfather

10、ssmallshadowcamefloodingbackIwasthreeyearsold，runningbehindhimashewalkedbetweenthebananatreesintheplantationtownwherehetaughthighschoo1孩提時(shí)的記憶潮水般涌上我的心頭。那時(shí)我才三歲，還是父親的“小東西“。父親在鎮(zhèn)上一所中學(xué)教書。每當(dāng)他穿行于種植園的香蕉樹中間時(shí)，我則在他身后奔跑。Whengrewtired

11、，heproud，只因笨拙和自尊，hehadntknownhow，neitherhadI他不知道怎么做，我也不知道怎么做。Timmybecamethebridgeoverwhichwecouldreachfeachother蒂米成了我們之間溝通的橋梁。Ftherestofourstay此后在家的日子里，thetensionslowlymelted緊張的氣氛慢慢緩和了。MyfatherIdidntdiscussourriftdirectl

12、y我和父親沒(méi)有直接討論我們的分歧。ThankstoTimmy，多虧了蒂米，wedidntneedto我們不需要討論了。Havingclaimedhishapahaolegrson，myfathernolongerdefinedourfamilybyaunifmsetoffeatures因?yàn)橐呀?jīng)接受了有一半白人血統(tǒng)的外孫蒂米，父親也不再用一套統(tǒng)一的特征來(lái)界定我們的家庭了。Curlyhaired，hazeleyedTimmywasloved

13、fhimself他自然而然地愛上了擁有一頭卷發(fā)和一雙褐色眼睛的蒂米。Wereturnedtotheislsthefollowingsummer第二年夏天，我們又回到了夏威夷。Timmynowatoddlersplashedinthesurfwithhisgrfather蒂米已開始蹣跚學(xué)步了，并時(shí)常同他的外祖父在浪花里撲騰。Thesummerafterthat，theybuiltatreehouseoutofscraplumberpain

14、teditblue第三年夏天，他們用廢木料造了一所房子，并把它漆成了藍(lán)色。SopleasedwasmyfatherwithhisnewgrfatherstatusthathetookearlyretirementwhenTimmywasfour，tospendmetimevisitinghis“NewYkfamily“父親做了外祖父很高興，以至于蒂米四歲時(shí)，他就提前退休，為了有更多的時(shí)間去“紐約“的家。Mysonmyfathermade

15、ahsomepairastheywalkedtogethertheChinesegrfatherhappilyfollowedbyadifferentbouncingshadow.父親和我兒子走在一起時(shí)，這一對(duì)非常完美快樂(lè)的中國(guó)祖父身后跟著一個(gè)不同種族的、蹦蹦跳跳的影子TextBThePerfectPicture完美的照片Itwasearlyinthespringabout15yearsagoadayofpalesunlighttree

16、sjustbeginningtobud大約是十五年前初春的一天，陽(yáng)光慘淡，樹木剛剛開始發(fā)芽。Iwasayoungpolicerepter，drivingtoasceneIdidntwanttosee我當(dāng)時(shí)是一名年輕的案件報(bào)道記者，正驅(qū)車趕往一處我不愿看到的現(xiàn)場(chǎng)。Aman，thepolicedispatchersbroadcastsaid，hadaccidentallybackedhispickuptruckoverhisbabygrda

17、ughterinthedrivewayofthefamilyhomeItwasafatality警務(wù)調(diào)度廣播說(shuō)，一位老人在家門前的車道上倒車時(shí)，意外地從他小孫女的身上壓了過(guò)去。孩子當(dāng)場(chǎng)喪命。AsIparkedamongpolicecarsTVnewscruisersIsawastocky，whitehairedmanincottonwkclothesstingnearapickup當(dāng)我把車停在警車和電視新聞采訪車旁邊時(shí)，看見那位身著棉布

18、工裝、矮胖的白發(fā)老人正站在一輛輕型貨車旁。Camerasweretrainedonhim，repterswerestickingmicrophonesinhisface照相機(jī)都對(duì)著他，新聞?dòng)浾叨及邀溈孙L(fēng)伸到他面前。Lookingtotallybewildered，他一臉的迷惑，hewastryingtoanswertheirquestions盡力回答著他們的問(wèn)題，Mostlyhewasonlymovinghislips，blinking

19、chokingup但是多數(shù)時(shí)間里只是翕動(dòng)著嘴唇，眨著眼睛，哽咽著說(shuō)不出話來(lái)。Afterawhilethereptersgaveuponhimfollowedthepoliceintothesmallwhitehouse過(guò)了一會(huì)兒，記者不再追問(wèn)他了，他們跟著警察走進(jìn)那座白色的小房子。Icanstillseeinmymind’seyethatdevastatedoldmanlookingdownattheplaceinthedriveway