大學英語四級翻譯練習題

1、1翻譯練習翻譯練習一1Ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同學)2___________(我們沒有人料到主席會出現(xiàn))attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.3.Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates________________(正如預(yù)料的那樣).4.M

2、ostdoctsrecognizethatmedicineisasmuch__________(是一門科學，也是一門藝術(shù)).5.Somewomen___________________(本來能夠掙一份很好的工資)inajobinsteadofstayinghomebuttheydecidednottowkfthesaleofthefamily.6Overathirdofthepopulationwasestimated_________

3、(無法獲得)tothehealthservice.7.Althoughpunctualhimselftheprofesswasquiteused______________(習慣了學生遲到)hislecture.8.Thepriceofbeer____________(從50美分到4美元不等)perliterduringthesummerseason.9.We’dlike__________________(預(yù)訂一張餐桌)fivefdi

4、nnerthisevening.10.There’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryIthinkhemeans____________(想找麻煩).11.Itmaybenecessarytostop__________________________(每隔…時間)inthelearningprocessgobacktothedifficultpointsinthelessons.12.The

5、madmanwasputinthesoftpaddedcelllesthe______________(傷害自己).13.Jeandidnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewas_______________(忙著準備)herexamination.14.Theship’sgeneratbrokedownthepumps____________________(不得不用手工操作)i

6、nsteadofmechanically.15.Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoneyI___________________________(本來不必從銀行借錢的)16BythetimeyougettoNewYkI____________(已經(jīng)動身去)London.17.Buyingclothes______________________(是一件很耗時的工作)becausethoseclot

7、hesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimher.18.It’stime_____________________(采取措施)aboutthetrafficproblemdowntown.19.WhenIwasveryyoungIwasterriblyfrightenedofschoolbutIsoon__________(克服了這種心理).20.Pleasedon’tstinthekit

8、chenyou’re________________（擋路了）.346Thoughyoustayintheseafweeksyouwillnot____________(失去聯(lián)系)theoutsidewld.47.Canceris_________________(僅次于)heartdiseaseasacauseofdeath.48.Itisapitythatweshouldstayathomewhenwehave___________

9、___(這么好的天氣).49.Iwould______________(不會訴諸法律)acourtoflawifIhadn’tbeensodesperate.50.Johncannotaffdtogototheuniversity_________________(更不用說出國了).51Idon’tmindyour_____________(你延期做出決定)thedecisionaslongasitisnottoolate.52.Isu

10、ggestedhe____________________（使自己適應(yīng)）hisnewconditions.53.Ihavenoobjection_______________________（再聽聽你的故事）.54.Thispopularsptscar___________________（正在生產(chǎn)出來）outattherateofathousaweek.55._____________________________（請你找張空白紙）

11、writeyournameatthetop56.Thestudents_____________（有權(quán)進入）thelibraryonlyintheafternoon.57.（我們都很同情）_____________thehusbwhowasbereavedofhisbelovedwife.58.（如果我有錢了）_____________IwouldliketocruiseintheSouthernPacificfsixmonthsina

12、privateyacht.59.Thesoldiers_____________（非常疲累由于沒有休息一直向前走）inablizzard.60.Noonelikes_____________（被當作）apoltroon.61.Idontwantto____________（冒險去嘗試）this.62.Hepronouncednotclearlybutdont____________（妨礙）understing.63.Guangdongm

13、ight____________（征稅）extrahousingowners.64.Wearepreparedto____________（采取武力）ifnegotiationfailed.65.（除了大約半小時）____________flunchIamhereallday.66.Hedoesntseemto____________（意識到）thecoldnessoftheirattitudetowardshisappeal.67Ma

14、jity____________（贊成）GoldenWeekholidays.68.Cardriversmust____________（遵守）therulesofdriving.69____________（相比較）thetwocompaniesweseetwodifferentpointsofviews.70.Couldyou____________（照看）mychild71Thetruckdriveris_____________

15、_____________________（對這起交通事故負全責）.72:Inthecourtthedefendant____________________________（聲稱自己是清白的）.73:UnemployedJohn________________________________（幾乎無法維持生計）.74______________________________（中國政府聲明任何情況下都不首先）usenuclearwea