98-11英語專業(yè)八級(jí)翻譯歷年真題與參考答案

1、英語專業(yè)八級(jí)翻譯試題真題英語專業(yè)八級(jí)翻譯試題真題2011專八翻譯真題參考答案（愛思網(wǎng)友版）（漢譯英）現(xiàn)代社會(huì)充滿了矛盾，從價(jià)值觀的持有到生活方式的選擇，而最讓人感到尷尬的是，當(dāng)面對(duì)重重矛盾，許多時(shí)候你卻別無選擇。匆忙與休閑是截然不同的兩種生活方式，也可以說是兩種生活態(tài)度，但在現(xiàn)實(shí)生活中，人們卻在這兩種生活方式與態(tài)度間頻繁穿梭，有時(shí)也說不清自己到底是‘休閑著’還是‘匆忙著’。譬如說，當(dāng)我們正在旅游勝地享受假期，卻忽然接到老板的電話，告知客

2、戶或工作方面出了麻煩現(xiàn)代便捷先進(jìn)的通訊工具在此刻顯示出了它猙獰、陰郁的面容搞得人一下子興趣全無，接下來的休閑只能徒有其表，因?yàn)樾睦镆咽腔馃鹆橇恕?011專八漢譯英參考答案（愛思網(wǎng)友提供）專八漢譯英參考答案（愛思網(wǎng)友提供）Beinghastyatleisurearetwoquitedistinctlifestyles.Butintherealwldpeoplehavetofrequentlyshuttlebetweenthesetwol

3、ifestylessometimesnotsurewhethertheyare“atease”“inarush”.Fexampleweareenjoyingourholidaysintherestwhilesuenlywereceivephonecallsfromthebosswhotellsustherearesometroubleswithourcustomerswksoatthismomentthemodernconvenient

4、advanceddeviceshowsitsviciousgloomyfeaturesweloseallourinterest.Thesubsequentleisureisthemereshowyfweareinarestlessanxiousstateofmind.（英譯漢）WhenflyingoverNepalitseasytosoarinyourimaginationpretendyouretinyabutterflydrifti

5、ngaboveoneofthosethreedimensionaltopographicalmapsarchitectsusethecirclingcontourlinesreplacedbytheterracedricepaddiesthatsurroundeachhighridge.Nepailsasmallcountryfromthewindowsofourplanefloatingeastwardat12000feetoneca

6、nseeclearlythebrilliantwhitemirageofthehighHimalayasthirtymilesoftheleftwindow.OuttherightwindowtheviewisofthreefourhighterracedridgesgivingsuddenwaytotheplainsofIndiabeyond.Threewerefewroadsvisiblebelowmosttransptationi

7、nNepalbeingbyfootalongancienttrailsthatconnectbindthecountrytogether.ThereisalsoawkofdirtairstripswhichwasftunatefmeasIhadnotimefthetwoahalfweektrektomydestination.Iwasnoaflighttothelocalairpt.2011專八英譯漢參考答案（愛思網(wǎng)友提供）專八英譯漢參

8、考答案（愛思網(wǎng)友提供）飛機(jī)飛越尼泊爾上空時(shí)。你很容易天馬行空起來，假想自己很渺小像只蝴蝶在建筑師所使用的某個(gè)三維地形圖上方漂浮著，在這里，地形圖一圈圈的輪廓線變成了環(huán)繞高聳的山脊成階梯狀的稻田。2010年英語專業(yè)八級(jí)考試翻譯部分（附參考譯文）CE原文：朋友關(guān)系的存續(xù)是以相互尊重為前提的容不得半點(diǎn)強(qiáng)求、干涉和控制。朋友之間情趣相投、脾氣對(duì)味則合、則交反之則離、則絕。朋友之間再熟悉再親密也不能隨便過頭，不恭不敬。不然，默契和平衡將被打破友好

9、關(guān)系將不復(fù)存在。每個(gè)人都希望擁有自己的私密空間，朋友之間過于隨便，就容易侵入這片禁區(qū)，從而引起沖突，造成隔閡。待友不敬，或許只是一件小事，卻可能已埋下了破壞性的種子。維持朋友親密關(guān)系的最好辦法是往來有節(jié)，互不干涉。參考譯文Friendstendtobecomemeintimatediftheyhavethesameintereststempertheycangetalongwellkeepcontactingotherwisetheyw

10、illseparateendtherelationship.Friendswhoaremefamiliarclosercannotbetoocasualshownorespect.Otherwisetheharmonybalancewillbebrokenthefriendshipwillalsobenonexistentanyme.Everyonehopestohavehisownprivatespaceiftoocasualamon

11、gfriendsitiseasytoinvadethispieceofrestrictedareaswhichwillleadtotheconflictresultinginalienation.Itmaybeasmallmattertoberudetofriendshoweveritislikelytoplantthedevastatingseeds.Thebestwaytokeepthecloserelationshipbetwee

12、nfriendsistokeepcontactswithrestraintdonotbothereachother.EC原文：IthoughtthatitwasaSundaymninginMaythatitwasEasterSundayasyetveryearlyinthemning.Iwasstingatthedoofmyowncottage.Rightbefemelaytheveryscenewhichcouldreallybeco

13、mmedfromthatsituationbutexaltedaswasusualsolemnizedbythepowerofdreams.TherewerethesamemountainsthesamelovelyvalleyattheirfeetbutthemountainswereraisedtomethanAlpineheighttherewasinterspacefarlargerbetweenthemofmeadowsfes

14、tlawnsthehedgeswererichwithwhiterosesnolivingcreaturewastobeseenexceptthatinthegreenchurchyardtherewerecattletranquillyreposinguponthegravesparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadoncetenderlylovedjustasIhadreallys