(鴻門宴)原文及翻譯

1、1《鴻門宴鴻門宴》沛公沛公軍霸上，未霸上，未得與項羽項羽相見。沛公相見。沛公左司馬左司馬曹無傷曹無傷使人言于項羽項羽曰：曰：沛公駐軍于霸上，沒能和項羽見面。沛公的左司馬曹無傷派人對項羽說：“沛公沛公欲王關(guān)中，使關(guān)中，使子嬰子嬰為相，珍寶相，珍寶盡有之。之。”項羽項羽大怒大怒曰：曰：“旦日旦日饗士饗士卒，卒，“沛公想在關(guān)中稱王，讓子嬰做宰相，珍寶全都據(jù)為己有。”項羽大怒說：“明天犒勞士兵們，為擊破擊破沛公沛公軍！軍！”當(dāng)是時，項羽是時，項

2、羽兵四十四十萬，在萬，在新豐新豐鴻門；沛公鴻門；沛公兵十萬，在霸十萬，在霸上。上。替我攻破沛公的軍隊！”正當(dāng)這個時候，項羽有四十萬士兵，駐扎在新豐鴻門；沛公有十萬士兵，駐扎在霸上。范增范增說項羽項羽曰：曰：“沛公沛公居山東山東時，貪時，貪于財貨，好財貨，好美姬。今美姬。今入關(guān)，財物入關(guān)，財物無所無所取，取，范增勸說項羽說：“沛公居住在函谷關(guān)以東的時候，貪于財物，喜歡美女。現(xiàn)在進(jìn)入函谷關(guān)，在財物方面沒有索取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令

3、人婦女無所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆其氣，皆為龍虎，成龍虎，成五彩，此五彩，此天子氣天子氣也。急擊也。急擊勿失！失！”在婦女方面沒有寵幸，這說明他的志向很不小。我讓人望他的云氣，都呈現(xiàn)出龍虎的樣子，呈現(xiàn)出五種色彩，這是天子的云氣。趕緊攻擊他不要失去時機(jī)！”楚左尹左尹項伯項伯者，者，項羽項羽季父季父也，素也，素善留侯留侯張良。張良。張良張良是時是時從沛公，沛公，楚軍的左尹項伯，是項羽的叔父，一向與留侯張良交好。張良在這時候跟從沛公

4、，項伯項伯乃夜馳夜馳之沛公沛公軍，私軍，私見張良，具張良，具告以事，欲事，欲呼張良張良與俱去，去，項伯于是在夜里騎馬到沛公的軍營，私下里會見張良，把事情全部告訴張良，想叫張良跟他一同離開，曰：曰：“毋從俱死也。也。”張良張良曰：曰：“臣為韓王韓王送沛公，沛公沛公，沛公今事今事有急，亡有急，亡去說：“不要跟著他一起死啊?！睆埩颊f：“我替韓王送沛公，沛公現(xiàn)在有急事，獨(dú)自逃跑離開他是不義，不義，不可不語。語?！绷寄巳耄呷?，具告沛公。沛公沛公

5、。沛公大驚，曰：驚，曰：“為之奈何？何？”不仁義的，不能夠不告訴他。”張良于是進(jìn)去，把全部情況都告訴了沛公。沛公大吃一驚，說：“怎么辦？”張良張良曰：曰：“誰為大王大王為此計者？者？”曰：曰：“鯫生鯫生說我曰：曰：‘距關(guān)，毋關(guān)，毋內(nèi)諸侯，侯，張良說：“誰替大王出的這條計策？”沛公說：“有個淺陋無知的小人勸我說‘把守函谷關(guān)，不讓諸侯進(jìn)來，秦地可盡王也。也?！事犞?。之。”良曰：曰：“料大王大王士卒足以當(dāng)項王項王乎？乎？”就可以占領(lǐng)秦國的全

6、境稱王了?！月爮牧怂脑挕！睆埩颊f：“估計大王的部隊能跟項王抗衡嗎？”沛公沛公默然，曰：默然，曰：“固不如也。且也。且為之奈何？奈何？”張良張良曰：曰：“請往謂項伯，言項伯，言沛公沉默不語的樣子，說：“本來就比不上他啊。將要怎么辦呢？”張良說：“請（讓我）去告訴項伯，說3項王項王曰：曰：“此沛公沛公左司馬司馬曹無傷曹無傷言之；不之；不然，然，籍何以至此””項王項王說：“這是沛公您的左司馬曹無傷說的。不這樣的話，我怎么能到達(dá)這種地步呢

7、？”項王即日因留沛公沛公與飲。項王、項伯飲。項王、項伯東向坐，亞父坐，亞父南向南向坐亞父亞父者，范增也。者，范增也。當(dāng)天就留下沛公和他一起喝酒。項王、項伯面向東坐，亞父面向南坐，——亞父，是范增；沛公沛公北向北向坐，張良坐，張良西向西向侍。范增侍。范增數(shù)目項王，項王，舉所佩所佩玉玦玉玦以示以示之者三，三，沛公面向北坐，張良面向西陪坐。范曾多次給項王使眼色，又接連三次舉起佩戴的玉玦示意項王，項王項王默然不應(yīng)。范增應(yīng)。范增起，出，召起，出，

8、召項莊，項莊，謂曰：曰：“君王為人不忍。若忍。若入項王卻默默地沒有反應(yīng)。范增站起來，出來。召喚項莊，對他說：“君王為人心慈手軟。你進(jìn)去，前為壽，壽壽，壽畢，請畢，請以劍舞，舞，因擊沛公沛公于坐，殺坐，殺之。不之。不者，若者，若屬皆上前給他們祝酒，祝過酒后，請求舞劍，趁機(jī)在座位上攻擊沛公，殺死他。不這樣的話，你們這些人都且為所虜。虜?！鼻f則莊則入為壽。壽壽。壽畢，曰：畢，曰：“君王與沛公沛公飲，軍飲，軍中無以為要被他俘虜！”項莊就進(jìn)去祝酒

9、。祝完酒之后，說：“君王和沛公一起飲酒，軍營之中沒有用來樂，請樂，請以劍舞。舞?！表椡蹴椡踉唬涸唬骸爸Z。諾?！表椙f項莊拔劍起舞，項伯舞，項伯亦拔劍起舞，舞，娛樂的東西，請讓我來舞劍吧?！表椡跽f：“好的?！表椙f拔出劍舞起來。項伯也拔出劍舞起來，常以身翼蔽沛公，莊沛公，莊不得擊。擊。時時用自己的身子像翅膀一樣掩護(hù)沛公，項莊不能夠攻擊沛公。于是張良張良至軍門見樊噲。樊噲。樊噲樊噲曰：曰：“今日之事何如？如？”良曰：良曰：“甚急！急！于是張良到

10、軍營的門口去見樊噲。樊噲說：“今天的事情怎么樣？張良說：“非常危急！今者項莊項莊拔劍舞，其舞，其意常在沛公沛公也。也?！眹堅唬涸唬骸按似纫樱〕家?！臣請入，入，如今項莊拔劍起舞，他的意圖一直在沛公身上?！狈畤堈f：“這太緊迫了！我請求進(jìn)去，與之同命。命?！眹埣磶矶苋胲婇T。交門。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，內(nèi)，跟沛公同生共死?！狈畤埦蛶е鴦δ弥芘七M(jìn)了軍營大門。交叉舉戟的衛(wèi)兵想攔住不讓他進(jìn)去。樊噲樊噲側(cè)其盾以撞，撞，衛(wèi)士仆地，噲地，噲遂入，披入，