韓剛筆譯186講義資料(反正面打印單獨(dú)裝訂)

1、1Lesson第0125講資料內(nèi)部資料資料類型（WD）翻譯基本功：一、填寫冠詞：ChineseTurnBullishOnBoozeCaterpillarFungu中國(guó)人投資之怪現(xiàn)狀F____generations____Chinesemenlookingf____doseofvighaveswnby____traditionalremedy:fungusharvestedfrom____deadcaterpillarsknowninso

2、mequartersthesedaysasHimalayanViagra.一代又一代想壯陽的中國(guó)男人一直迷信一種傳統(tǒng)中藥，那就是冬蟲夏草。這是一種寄生在死去的毛毛蟲體內(nèi)的真菌，今天在某些地方被稱為“喜馬拉雅偉哥”。Now____Chineseinvestsareusing____rarefungustotrytoboostsomethingelsetheirinvestmentreturns.____fungushasdoubledin

3、____priceover____pasttwoyears____topgradenowfetchesmethan$11500____poundaccdingtoFuzhoubasedbrokeragefirmIndustrialSecurities.現(xiàn)在，中國(guó)的投資者正試圖利用這種稀有真菌來提振他們的另外一樣?xùn)|西：投資回報(bào)。據(jù)福州經(jīng)紀(jì)商興業(yè)證券(IndustrialSecurities)的數(shù)據(jù)，蟲草的價(jià)格在過去兩年翻了一倍，頂級(jí)蟲草的

4、價(jià)格現(xiàn)在達(dá)到了每磅11500美元（約合每公斤20萬元）以上。在股市下跌、房地產(chǎn)市場(chǎng)停滯、銀行存款回報(bào)微不足道的情況下，中國(guó)投資者寄希望于一些特別的投資品，有“喜馬拉雅偉哥”之稱的冬蟲夏草便是其中之一。(視頻：冬蟲夏草能助力中國(guó)經(jīng)濟(jì)？)With____Chinesestocksfalling____realestatemarketsflat____bankdepositsofferingmeaslyreturnsChineseinvest

5、shavebeenlookingfhelpin____strangeplaces.Besides____traditionalmedicinalproductstheyareplowingmoneyintoartbasedstockmarketshomegrownliqusmahoganyfurniturejadeamong____otherdecidedlynonWesternassetclasses.在中國(guó)股市下跌、房地產(chǎn)市場(chǎng)停滯、

6、銀行存款回報(bào)微不足道的情況下，中國(guó)投資者一直在一些奇怪的領(lǐng)域?qū)ふ規(guī)椭?。除了傳統(tǒng)中藥產(chǎn)品之外，他們還把資金投到了藝術(shù)品份額、國(guó)產(chǎn)烈酒、紅木家具以及玉石等產(chǎn)品上，所有這些都與西方的資產(chǎn)類別格格不入。Onamicrolevel____speculationhasappearedsaysLongXingchao____presidentof____infmationcenterof____ChinaAssociationof____Tradit

7、ionalChineseMedicine.____associationsays____pricesoftraditionalmedicinesincludingredginsengfalsestarwthavesurgedsince2010partlybecauseofspeculats.Mr.Longinsistshoweverthat____pricebubbleisntfming.Theresnothingtopophesays

8、.中國(guó)中藥協(xié)會(huì)(ChinaAssociationofTraditionalChineseMedicine)中藥材信息中心主任龍興超說，從微觀層面看，投機(jī)已經(jīng)顯現(xiàn)。該協(xié)會(huì)說，自2010年以來，紅參，太子參等中藥的價(jià)格已經(jīng)大幅上漲，部分原因就在于投機(jī)。但龍興超堅(jiān)持認(rèn)為并未形成價(jià)格泡沫。他說，既然沒有泡沫，也就不會(huì)破裂。NewfangledexchangesaresproutingacrossChinatotake____advantageo

9、f____excitement.NanjingPharmaceuticalCo.setupanexchangelastyearftrading____traditionalmedicinessuchas____deerantler.InNovemberitextendedhoursso____investscouldtradewhentheygethomefromwk.Exping____hoursgivesinvestsmetimet

10、omake____profit____exchangesaidonitswebsite.為利用這一熱潮獲利，中國(guó)各地涌現(xiàn)出各種花樣迭出的交易所。南京醫(yī)藥股份有限公司(NanjingPharmaceuticalCo.)去年設(shè)立了一個(gè)交易所交易鹿角等中藥，2011年11月，交易所延長(zhǎng)了交易時(shí)間，這樣一來投資者下班回家后還能交易。該交易所在網(wǎng)站上說，延長(zhǎng)交易時(shí)間讓投資者“坐在家里也賺錢”。Exchangeshavepoppedupthatal

11、lowinveststobuysell____sharesof____individualwksofart.In____cityofTianjinlastsummer____unnamedsellerfloatedabout30millionsharesof____paintingcalledEternalLotusWindat____initialpriceof1.61yuanapieceabout25cents.Withintwod

12、aysinvestshadbid____sharesup52%valuing____paintingatabout$11.5million.Then____sharesbeganslidingtheynowtradeat36%below____initialofferingprice.允許投資者買賣單件藝術(shù)品份額的交易所也已經(jīng)出現(xiàn)。去年夏季，天津一位未具名賣家發(fā)售畫作《荷風(fēng)千秋》的3000萬份額，首發(fā)價(jià)格是每份1.61元（約合25美分）

13、。兩天后，投資者就將其價(jià)格捧高52%，使畫作的估值達(dá)到了約1150萬美元。之后，份額價(jià)格開始下跌，當(dāng)前的價(jià)格比最初發(fā)行價(jià)低36%。CuiRuzhuowhopaintedEternalLotusWindbutdidntprofitfrom____offeringsays____artmarket《荷風(fēng)千秋》的作者崔如琢并沒有從份額發(fā)行中獲利。他說，藝術(shù)品市場(chǎng)仍有支撐，現(xiàn)在還3TianjinCulturalArtwkExchange.Wit

14、hintwomonths____theofferingsharesweretrading____nearly$3eachupfromabout15centsvaluingthepainting____about$18million.Thepreviousauctionhighftheartistswkwasabitmethan$600000.由天津市文化藝術(shù)品交易所(TianjinCulturalArtwkExchange)上市的第一幅

15、作品。在上市兩個(gè)月的時(shí)間里，該作品份額的交易價(jià)格從每股15美分上漲到了近3美元，總價(jià)值達(dá)到約1800萬美元。這位藝術(shù)家的作品此前拍賣的最高價(jià)格略高于60萬美元。Abouttwomonths____theofferingtheTianjincitygovernmentsuspendedtradinginRoaringYellowRiveranotherpaintingtheexchangeimposedlimitsondailymonth

16、lypricechanges.SharesofRoaringYellowRivernowtrade____about20centsdownmethan90%____theirpeak.在上市兩個(gè)月之后，天津市政府暫停了《黃河咆哮》和另一幅作品的份額交易，交易所為每天和每月的價(jià)格波動(dòng)設(shè)立了限額。現(xiàn)在《黃河咆哮》的份額價(jià)格約為每股20美分，與最高值相比下降了90%。ShanghaifinancialsoftwaredesignerJimmy

17、Wangsunkabout$790000intosharesofapinkdiamondajadependanttradedonthesameexchangeputting____hishouseascollateraltofinancetheinvestment.Hesayshehaslostasmuchas2.7millionyuan.SobasicallyIvelostmyhouse____thebankIamstruggling

18、topaytheinteresthesays.上海金融軟件設(shè)計(jì)者JimmyWang為在同一個(gè)交易所進(jìn)行交易的一顆粉色鉆石和一個(gè)玉掛件的份額投入約79萬美元，并以自己的房屋擔(dān)保為這筆投資融資。他說自己已經(jīng)損失至多270萬元人民幣。他說，我基本上已經(jīng)把房子輸給銀行了，我還在為償還利息而掙扎。Suchhardluckstieshaventslowedthehunt____thenextgreatinvestment.類似的倒霉故事并沒有讓人們

19、放慢尋找下一個(gè)大投資項(xiàng)目的腳步。WangJingbochiefexecutiveofwealthmanagementcompanyNoahHoldingsLtd.inShanghaisaidlatelastyearshewasconsideringrecommendingtoclientsafundthatinvestsinhighendwatches.GoogutsMr.Liubelievesthenextmarkettowatchi

20、swhitejade.上海財(cái)富管理公司諾亞財(cái)富(NoahHoldingsLtd.)總裁汪靜波在去年年底說，她在考慮向客戶推薦一個(gè)投資高端手表的基金。歌德公司的劉曉偉則認(rèn)為，下一個(gè)值得關(guān)注的市場(chǎng)是白玉市場(chǎng)。Mr.Renthemediaentrepreneursaysheislookingatdiamonds.Whilesilvergoldmayseefluctuationsdependingoninternationalmarketshe

21、contendsthepriceofdiamondsnevers.媒體企業(yè)家任軍說，他看好鉆石。他認(rèn)為，黃金和白銀可能會(huì)跟著國(guó)際市場(chǎng)波動(dòng)，但是鉆石的價(jià)格從來不會(huì)降。公司簡(jiǎn)介：康菲石油中國(guó)有限公司簡(jiǎn)介康菲石油是由美國(guó)康納和石油公司和菲利普斯石油公司于2002年合并而成立。合并后的新公司承襲了原來兩家公司在能源行業(yè)共200多年的豐富經(jīng)驗(yàn)和在石油領(lǐng)域的優(yōu)越技術(shù)，使之成為當(dāng)今世界杰出公司之一?？捣剖腿缃駱I(yè)務(wù)遍及近40個(gè)國(guó)家地區(qū)，全球雇員約3萬

22、人。WhenConocoInc.PhillipsPetroleumCompanymergedin2002oneofthewld’sleadingintegratedenergycompanieswasbn.Bringingtogethermethan200yearsofexperienceincludingarichhistyofdiscoverieswldfirstsConocoPhillipsnowoperatesinnearly4

23、0countriesemploysabout30000peopleacrosstheglobe.康菲石油的核心業(yè)務(wù)包括石油勘探、生產(chǎn)、精煉、營(yíng)銷、供應(yīng)和運(yùn)輸；天然氣采集、加工和銷售；化工及塑料產(chǎn)品的生產(chǎn)和分銷。它以擁有深水勘探與生產(chǎn)技術(shù)、油藏管理和開發(fā)、三維地震技術(shù)、高等級(jí)石油焦炭改進(jìn)技術(shù)和脫硫技術(shù)而聞名于世。ConocoPhillips’cebusinessspanspetroleumexplationproductionrefini

24、ngmarketingsupplytransptationnaturalgasgatheringprocessingmarketingchemicalsplasticsproductiondistribution.Itstechnologicalexpertiseindeepwaterexplationproductionreservoirmanagementexploitation3Dseismictechnologyhighgrad

25、epetroleumcokeupgradingsulfurremovalisinternationallyrenowned.康菲石油中國(guó)有限公司是康菲石油公司下屬的全資子公司，很榮幸能與總公司共寫輝煌。目前康菲中國(guó)擁有約800名員工，與中外合作伙伴在勘探與生產(chǎn)和清潔能源這兩個(gè)重要業(yè)務(wù)領(lǐng)域展開合作。目前，我們?cè)诒本?、塘沽設(shè)有辦事處。ConocoPhillipsChinaInc.(COPC)isproudtobepartoftheConoc