肖申克的救贖全部臺詞

1、Lawyer:MrDufresnedescribetheconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.confrontation:對審murder:謀殺MrDufresne，描述一下你太太被謀殺當(dāng)晚，你曾和她談過些什么？y:Itwasverybitter.ShesaidshewasgladIknewthatshehatedallthesneakingaround.bitter

2、:苦的痛苦的sneaking:秘密的，不公開的一些很糟糕的話，她說她很高興我已知道，她不想再偷偷摸摸了。shesaidthatshewantedadivceinReno.divce:離婚Reno:里諾(美國有名的“離婚城市”在內(nèi)華達(dá)州西部凡欲離婚者只須在該市住滿三個月即可離婚)她說她想離婚。Lawyer:Whatwasyourresponseresponse:反應(yīng)你當(dāng)時有什么反應(yīng)？y:ItoldherIwouldnotgrantone.

3、grant：同意我對她說我不會同意的，Lawyer:IllseeyouinhellbefeIseeyouinReno.Thosewereyourwdsaccdingtoyourneighbs.neighb:鄰居hell:地獄“在我看見你在雷諾市前，下地獄吧！”你的鄰居曾聽你說過這些話吧？y:Iftheysayso.Ireallydontremember.Iwasupset.upset:不高興隨他們怎么說，我當(dāng)時很不開心，什么都不記得了。

4、Lawyer:Whathappenedafteryouarguedwithyourwifearguewith:與……吵架你和太太爭吵后發(fā)生了什么事？y:Shepackedabag.ShepackedabagtogostaywithMr.Quentin.pack:塞滿了...的她收拾好行李，到Quentin先生家里去了。Lawyer:GlennQuentingolfproattheSnowdenHillsCountryClubwhomyo

5、uhaddiscoveredwasyourwifeslover.golfpro:【職業(yè)高爾夫教練】[Professionalgolfer–fromWikipedia]agolfpro高爾夫球職業(yè)選手GlennQuentin，職業(yè)高爾夫教練，你知道他是你妻子的情人。Didyoufollowherfollow:追蹤你跟蹤她了嗎？y:Iwenttoafewbarsfirst.LaterIdrovetohishousetoconfrontthe

6、m.Theywerenthome.bar:酒吧confront:面對我先去了幾間酒吧找，接著，我開車去了Quentin家，但他們不在家里。Iparkedintheturnoutwaited.park:停車turnout:岔路口我把車停在街角，等在那里。因為我是無辜的，所以我發(fā)現(xiàn)找不到槍對我非常不利。Lawyer:Ladiesgentlemenyouveheardalltheevidence.Wehavetheaccusedatthesc

7、eneofthecrime.Wehavefootprints.evidence:證據(jù)accused:被告thesceneofthecrime:犯罪現(xiàn)場scene:地點(diǎn)footprint:腳印各位先生女士，你們聽到了所有的證據(jù)，我們有他犯罪的動機(jī)，我們找到他的腳印，bulletsonthegroundbearinghisfingerprints.Abrokenbourbonbottlelikewisewithfingerprints.be

8、ar:帶有fingerprint:指紋bourbon:波旁威士忌酒likewise:同樣地留有他的指紋的子彈頭，打碎的酒瓶上也留有他的指紋，mostofallwehaveabeautifulyoungwomanherloverlyingdeadineachothersarmsmostofall:最重要的是lie:躺著最重要的是，我們知道他的妻子和她的情人雙雙倒臥在血泊中。Theyhadsinned.Butwastheircrimesog

9、reat...astomeritadeathsentencesin:過錯，過失crime:犯罪asto:至于merit:應(yīng)受罰sentence:宣判他們是犯了錯，但他們所犯的錯嚴(yán)重到……需要用死來贖罪嗎？Whileyouthinkaboutthatthinkaboutthis:Arevolverholdssixbulletsnoteight.revolver:左輪手槍當(dāng)你們考慮時請想想這個，一個彈匣只能裝六顆子彈，而不是八顆。Isubm

10、itthatthiswasnotahotbloodedcrimeofpassion.Thatatleastcouldbeunderstoodifnotcondoned.submit:主張hotblooded:易怒的passion:憤怒condone:寬恕我肯定這不只是一時沖動而犯下的罪行，那至少是可以理解的，即使不能寬恕。y:No.不！Lawyer:Thiswasrevenge...ofamuchmebrutalcoldbloodedn

11、ature.Considerthis:revenge:復(fù)仇brutal:冷酷無情的這是復(fù)仇，一個冷血者的復(fù)仇，看看這些：Fourbulletspervictim.Notsixshotsfiredbuteight.Thatmeansthathefiredthegunempty...thenstoppedtoreload…victim:受害者shot:射擊fire:射擊reload:再裝入每個死者都身中四槍，總共是八槍而不是六槍，那表明子彈

12、打完后……他還停下來裝子彈……...sothathecouldshooteachofthemagain.Anextrabulletperlover...rightinthehead.shoot:射擊bullet:子彈以便再次向他們開槍，每人多加一槍……就在頭部。Judge:YoustrikemeasaparticularlyicyremselessmanMr.Dufresne.Itchillsmybloodjusttolookatyou

13、.strike:使認(rèn)為particularly:特別，尤其icy:冰的remseless:冷酷的chill:使...寒心Dufresne先生，我覺得你非常冷血，看著你都令我毛骨悚然。BythepowervestedinmebythestateofMaine...Iherebyderyoutoservetwolifesentencesbacktoback...vestin:賦予Maine:(美國州名)緬因hereby:據(jù)此der:決議se