德語成語溯源_第1頁
已閱讀1頁,還剩78頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、1德語成語溯源(一)來自古代手工業(yè)行業(yè)德語成語溯源(一)來自古代手工業(yè)行業(yè)德語諺語性成語(sprichwrtlicheRedensarten)是一種具有形象的慣用語。德國著名的語言學家LutzRhrich曾說過:“對外國人來說,成語學習是掌握一門語言的最高階段……因為一個成語的意義不等于其個別成分詞義的總和,而是表達一個統(tǒng)一的概念?!边@就是說,成語的意思,不能光從字面上理解其含義。而在了解了他們的來源出處以后,會加強對其深層意義的理解。

2、例如:beijm.aufdenBuschklopfen意為“試探,旁敲側(cè)擊地探詢”,從字面上看,似乎跟Busch(灌木)毫無關(guān)系。但如果探尋其來源,則可以知道,該成語來自獵人的狩獵活動,即獵人打獵時,往往用枝條去拍打灌木叢,看是否有小動物藏身其間。因此,了解了這一類成語的來源以后,對其意思也就更容易理解了。這類成語在德國的一些報刊的標題上常能看到,例如2003年8月1日的Spiegel上有一個新聞標題:“LKWMaut:Bleibtde

3、nSpediteurennureineGalgenfrist”(載重車養(yǎng)路費:對運輸商只有一個最后的寬限時間了嗎?)Galgenfrist原指被處絞刑的犯人臨刑前所剩的時間。轉(zhuǎn)義表示“最后的寬限時間”。又如2003年8月11日的DeutscheWelle的一個新聞標題:“DeutscheExptwirtschafterhltDmpfer.”(德國的出口經(jīng)濟受挫)。Dmpfer原來是樂器上的一個弱音器,在這里用作轉(zhuǎn)義,表示受到挫折。一般說

4、來,對這些成語主要是rezeptivbeherrschen(領(lǐng)會性掌握)。在使用時,應(yīng)該注意分清場合,特別是在學術(shù)論文、客觀性的報道中,應(yīng)慎用。語言是文化的載體。學習一門外語,不僅要培養(yǎng)語言能力,還要培養(yǎng)進行跨文化交際的能力。為此必須熟悉所學語言國家的政治、經(jīng)濟、社會文化;同時,也要了解該民族的歷史和文化傳統(tǒng)。成語好似一個民俗博物館,經(jīng)過民間長期流傳逐漸成為一個民族語言寶庫的珍品文化積累的精萃。本人曾將成語的來源按專題發(fā)表在89—93年

5、的《德語學習》上?,F(xiàn)擬將其范圍和內(nèi)容進行擴充,陸續(xù)奉獻給大家。(一)來自古代手工業(yè)行業(yè)(一)來自古代手工業(yè)行業(yè)在大工業(yè)發(fā)展以前,手工業(yè)在中古德國時的經(jīng)濟生活中起著很重要的作用。許多諺語性成語都可以由此找到出典。1來自鐵匠行業(yè)來自鐵匠行業(yè)33來自建筑行業(yè)來自建筑行業(yè)etw.(wieder)insLotbringen使恢復正常(wieder)insLotkommen恢復正常(wieder)imLotsein情況恢復正?!灸喙ぴ谠旆俊⑵鰤r,

6、用鉛垂線(Lot)來測量垂直度,以使房屋不倒塌。】DieZerstrungseinesHausesdurchBombenangriffhatihnlangeseelischheruntergebracht.DochjetztisterendlichwiederimLot.他的房屋空襲時被炸毀了,這使他長時間精神頹喪??墒牵F(xiàn)在他又振作起來了。DurchseinVerschuldenwardieArbeitsleistungderWerk

7、stattzurckgegangenerbrachtedieSachewiederinsLotindemersichindenfolgendenWochendoppeltanstrengte.由于他的過錯,車間的生產(chǎn)效率下降了;通過他以后幾個星期中的加倍努力,生產(chǎn)又恢復了正常。indieselbeKerbehauen〖口〗與某人看法一致【Kerbe指木頭上的凹槽,木匠在削砍梁柱時,如果一直鑿同一個槽,就能使其光潔平整。也指伐木工利用同一

8、個凹槽,就能很快把樹砍倒?!縎ieredetihmzuersolldenGartenverkaufenundFritzhautnatrlichindieselbeKerbe.他勸他把園子賣掉,弗里茨當然也唱同一個調(diào)子。MeinebeidenVetternhauenindieselbeKerbe.SiewollenbeideKapellmeisterwerden.我兩個表兄弟志同道合,他們都想當樂隊指揮。jm.zeigenwoderZim

9、mermanndasLochgelassenhat〖口〗把某人攆出門外【在沒有泥瓦工的時候,木匠是很重要的工種,因為當時的房屋都是木結(jié)構(gòu)的。這里的Loch指為開門留的洞?!緼lsernochmalsanfingbermeineTochterherzuziehenhabeichihmabergezeigtwoderZimmermanndasLochgelassenhat.當他又開始對我的女兒說長道短時,我就對他下了逐客令。Wenndumi

10、chnichtumVerzeihungbittestwerdeichdirzeigenwoderZimmermanndasLochgelassenhat.如果你不對我道歉,我就把你趕出去。berdieSchnurhauen〖口〗過分,超出限度【來自木工用語。木匠要鑿削橫梁時,總要先用一枝粉筆或一根繃緊的紅線畫一條線,鑿削時,如果超過這條線,就不符合規(guī)格了。】WenndudiesenGeigerdengrtenlebendenKnstle

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論