商務(wù)英語常見誤譯例析

1、商務(wù)英語常見誤譯例析商務(wù)英語常見誤譯例析13商務(wù)英語常見誤譯例析商務(wù)英語常見誤譯例析筆者在商務(wù)英語教學(xué)中發(fā)現(xiàn)外貿(mào)英語中有一些使用十分頻繁的詞匯很容易被誤譯，原因是商務(wù)英語中相同的單詞在不同情況下具有不同的含義。現(xiàn)將這些單詞的不同用法和含義試加比較說明。例一：floatingItisnotsurprisingthenthatthewldsawareturntoafloatingexchangeratesystem.Centralbanks

2、werenolongerrequiredtosuppttheirowncurrencies.Floatingpolicyisofgreatimptancefexpttradeitisinfactaconvenientmethodofinsuringgoodswhereanumberofsimilarexpttransactionsareintendede.g.wheretheinsuredhastosupplyanoverseasimp

3、terunderanexclusivesalesagreementmaintainssalesrepresentativessubsidiarycompaniesabroad.譯文：在這種情況下，世界各國又恢復(fù)浮動(dòng)匯率就不足為奇了。各國中央銀行也就無須維持本幣的匯價(jià)了。統(tǒng)保單對(duì)出口貿(mào)易至關(guān)重要。它實(shí)際上是貨物保險(xiǎn)中的一種便利的辦法，特別適合于分不同的時(shí)間出口的一批類似貨物，如，當(dāng)被保險(xiǎn)方根據(jù)獨(dú)家代理協(xié)議書向國外的進(jìn)口方供貨，或在國外委任

4、了銷售代表，設(shè)立分支機(jī)構(gòu)時(shí)用之。注解：floating在上述兩個(gè)句中的意思完全不一樣，floatingexchangerate意為“浮動(dòng)匯率”，即可自由浮動(dòng)，完全受市場力量決定的匯率制度。而floatingpolicy則指用以承保多批次貨運(yùn)的一種持續(xù)性長期保險(xiǎn)憑證，常譯為“統(tǒng)保單”。例二：confirmWedliketoinfmyouthatourcountersamplewillbesenttoyoubyDHLbytheendofth

5、isweekpleaseconfirmitASAPsothatwecanstartourmassproduction.Paymentwillbemadeby100%confirmedirrevocableLetterofCreditavailablebysightdraft。譯文：很高興通知您，我們的回樣將于本周末用特快專遞給您，請(qǐng)盡快確認(rèn)，以便我們開始大批生產(chǎn)。付款方式為1O0%即期，保兌，不可撤消信用證。注解：confirmed一詞

6、在這兩句話的意思也不一樣。在第一個(gè)句子中，confirm的意思是“確認(rèn)”。在第二個(gè)句子中，confirmedLC應(yīng)翻譯為“保兌信用證”，即指一家銀行所開的由另一家銀行保證兌付的一種銀行信用證。商務(wù)英語常見誤譯例析商務(wù)英語常見誤譯例析33注解：在第一個(gè)句子中，“推薦”是指用過某種產(chǎn)品后感到滿意，并通過媒體介紹給公眾。而第二句中的“空白背書明是指背書人(endser)只在票據(jù)背面簽上自己的名字，而不注明特定的被背書人(endsee)。例六：

7、averageIfaparticularcargoIspartiallydamaged，thedamageiscalledparticularaverage.Itsobviousthattheproductsarebelowtheaveragequality.譯文：如果某批貨是部分受損，我們稱之為“單獨(dú)海損”。很明顯，這批產(chǎn)品的品質(zhì)是中下水平。注解：在第一個(gè)句子中，particularaverage的意思是“單獨(dú)海損”，是指在保險(xiǎn)業(yè)中由

8、于海上事故所導(dǎo)致的部分損失，因此average一詞的意思是損失或損壞，而第二句中的average為“平均”之意。例七：tenderUnderCIFitisthesellersobligationtotendertherelativedocumentstothebuyertoenablehimtoobtaindeliveryofthegoods.Iftheyarrivetorecoverfthelossiftheyarelostonthe

9、voyage.Hebecameasexhilaratedasifhistenderfbuildingamansionhadbeenaccepted.譯文：在CIF價(jià)格術(shù)語項(xiàng)下，賣方的責(zé)任是向買方遞交有關(guān)單證，使其能在貨物到達(dá)后提取貨物；如果貨物運(yùn)輸途中丟失了，買方也可憑單證去獲取補(bǔ)償。他欣喜若狂，好象他承辦大廈建筑的投標(biāo)被接受了。注解：商務(wù)英語中的重要條款用詞非常正規(guī)，在第一句話中，tender是用作動(dòng)詞，相當(dāng)于give。而在第二句中，