七月不是鬼節(jié)

1、七月不是鬼節(jié)—The7thLunarMonthisnotTheGhostSeason七月十五日是“孝親節(jié)”—The15thofthe7thLunarMonthis“THESEASONOFFILIALPIETY”報(bào)父母恩真言:南末密栗多哆婆曳莎訶.NamoMiLiDwoDwoPoYeSoHo.在印度，每年農(nóng)歷四月十五至七月十五的三月內(nèi)，是多雨的季節(jié)，僧團(tuán)在外托缽生活，很不方便…InIndiatherainyseasonlastsfthre

2、emonthsyearly.Itbeginsonthe15thofthe4thLunarMonthendsonthe15thofthe7thLunarMonth.SoitisveryinconvenientftheSanghatoseekalmsduringthisseason.”所以規(guī)定在這三個(gè)月內(nèi)，大家安定下來，勇猛精進(jìn)修行。Itwasthendecidedthatallmonksmustcultivatediligentlydur

3、ingthesethreemonthswhilestayingindos.三個(gè)月修行的結(jié)果，得道的圣眾特別多，所以十方諸佛，皆大歡喜。AftercultivatingfthreemonthsmanyofthesagelyassemblyattainTheWay.ThustheBuddhasinthetendirectionsrejoiceovertheirattainment.又在這一天，許多僧人圣眾，聚集起來，把這三個(gè)月學(xué)習(xí)期滿的心得

4、，功過得失，都坦白發(fā)表意見，所以叫做：[僧自恣日]—alsoonthatdaythesagelyassemblycometogethertodiscusstheirindividualprogress.Allmeritsdemeritsaretobeannouncedtothemultitude.Soitisalsoknownasthe“SanghaPravaranaDay.”同時(shí)目犍連的母親因造下許多深重慳貪的罪業(yè)并非目犍連一個(gè)人的力

5、量可以救度他的母親亦非一切天神地祗所能為力須仰賴十方得道省僧之共同力量才能夠解救目犍連尊者的母親!–AtthesametimeTheVenerableMaugalyayana’smotherwassufferingintheHungryGhostRealm.Shehadcommittedheavykarmicoffencesfbeingstingygreedy.Shecouldnotbesavedbythespiritualstreng

6、thofhersonaloneneithercouldshebesavedbyalltheearthheavenlyspirits.ShecouldonlybesavedwiththecombinedstrengthofthesagelySanghainthetendirectionswhohadattainedtheWay.因此佛陀教目犍連在七月十五日就是[佛歡喜日]那天廣施[盂蘭盆供]是為現(xiàn)世及過去世的父母祈福滅罪叫做[父母孝親日]

7、.—SoTheBuddhainstructedTheVenerableMaugalyayanatomakeUllambanaofferingtotheSagelySanghaonthe15thofthe7thLunarMonth“TheBuddha’sHappyDay’.Bydoingsothepresentfmerparentswouldreceivetheblessingsputtoextinctionalloffences.Iti

8、salsoknownas“TheDayOfFilialityToParents’.數(shù)千年來世人誤把七月這[孝親日]當(dāng)作是[鬼節(jié)]–Fthoussofyearspeoplehavemistaken“TheDayofFiliality”asthe“GhostSeason”.Theyareconfusedabouttheopeningclosingoftheghostlygate.…或若當(dāng)時(shí)佛陀教目犍連在六月十五日(或其它任何日子)廣施[盂蘭

9、盆供]解救目犍連的母親那么現(xiàn)在的人豈不是要把[六月]當(dāng)作是[鬼節(jié)]了嗎–Isn’tittruethenthatifTheBuddhahadtaughtTheVenerableMaugalyayanatomakethe“UllambanaOffering”onthe15thofthe6thLunarMonth(anyotherdays)the6thLunarMonthwouldbe“GhostSeason”鬼天天都有誰說等[七月]才是[鬼