cet6翻譯

1、新東方在線[]網(wǎng)絡(luò)課堂電子教材系列新六級漢譯英講義1六級漢譯英講義六級漢譯英講義一、漢譯英應(yīng)試原則和基本程序一、漢譯英應(yīng)試原則和基本程序（一）漢譯英應(yīng)試原則手法靈活（如遇難譯之處，換用其它相近說法表達(dá)）語法正確（避免時態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)等語法錯誤）內(nèi)容忠實(shí)（必須把原文的內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地表達(dá)出來，不得有任何歪曲、遺漏或增刪）語言閃光（譯文符合英語表達(dá)習(xí)慣，且用詞準(zhǔn)確、多樣）（二）漢譯英基本程序1理解通讀并透徹理解原文含義2翻譯確定譯文句子的

2、時態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞3審校首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯誤，如時態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號等。發(fā)現(xiàn)錯誤，及時改正。二、漢譯英專項(xiàng)練習(xí)二、漢譯英專項(xiàng)練習(xí)一、倍數(shù)增減的表示法1)FceN1_______________(比力N2大2.5倍).2)Thissubstance_______________(反應(yīng)速度是另外那種物質(zhì)的三倍).3)Theearth________

3、_______(是月球大小的49倍).4)Thelld_______________(想將租金提高三分之一).5)They_______________(計(jì)劃將投資增加一倍).二、時態(tài)1)Bequick_______________(否則等我們到達(dá)教堂時婚禮就已經(jīng)結(jié)束了).2)Whenshegothome_______________(孩子們已經(jīng)睡著了).3)WhenIpreparefthecollegeentranceexaminat

4、ion_______________(我姐姐將在海邊度假).4)I_______________(一上午都在修改我的簡歷).5)Doyouoftengoonholiday_______________(不，我已經(jīng)有五年沒有度假了).6)HejoinedthearmyinOctober2001._______________(他參軍已五年了).三、被動語態(tài)1)Theblackboardchalk_______________(正在被電腦和

5、投影機(jī)所取代).2)Thebook_______________(到今年年底就將已出版).3)Computermodels_______________(可以用來演示細(xì)胞工作的方式).4)Whenthebilloffarewasbrought_______________(我驚呆了，價格大大超出了我的預(yù)料).5)_______________(必須立即采取有效措施)toeliminatesystms.四、情態(tài)動詞新東方在線[]網(wǎng)絡(luò)課堂電

6、子教材系列新六級漢譯英講義3于實(shí)踐).10)Thebadweather_______________(破壞了我們在露天放電影的計(jì)劃).11)Theenvironmentalistsareagainst_______________(在郊區(qū)建一座核電站的決定).12)SallyRidewasthefirst_______________(探索外部空間的美國婦女).13)Theyliftedarock_______________(結(jié)果砸了

7、自己的腳).14)Hewassurprised_______________(在這個山村遇見一個中學(xué)同學(xué)).15)Iamsry_______________(占用了您這么多時間).16)Ihappened_______________(在他沖進(jìn)來的時候站在門口).17)Shedoesn’tlike_______________(被當(dāng)作客人).18)Ifyouwanttosavemoneyyou’dbetter______________

8、_(到校園書店買舊書).19)Wedidnothing_______________(除了整天打橋牌).20)Weweremade_______________(進(jìn)屋之前在墊子上擦擦腳).七、分詞1)ThisisthefirsttimethatIheard_______________(用意大利語唱“祝你生日快樂”).2)Thecars_______________(停在消防通道的)willbeticketed.3)Thewarwent

9、onfyears_______________(奪去了成千上萬人的生命).4)Thefarmersusedanewinsecticidethus_______________(將平均產(chǎn)量提高了15%).5)Einsteinwatchedthetoyindelight_______________(想推導(dǎo)出它的運(yùn)轉(zhuǎn)原理).6)_______________(看到大家都在聚精會神地看書)westoppedtalkingbegantostud

10、y.7)_______________(被這個男孩的事跡深深打動了)theydecidedtopayfhiseducation.8)_______________(從一個年輕朋友的眼光來看)Einsteinwasasimplemodestdinaryman.9)_______________(好久沒有收到父母的來信了)hewaswriedaboutthem.八、動名詞1)_______________(每天洗冷水澡)doeshimalo

11、tofgood.2)Theytriedtoavoid_______________(讓女兒做她不喜歡的事情).3)Developingvarietiesisthekeyto_______________(使我們的產(chǎn)品進(jìn)入國際市場).4)Itisnouse_______________(為灑了的牛奶而哭泣).5)Hedenied_______________(偷看了同桌的試卷).6)Wecongratulatedheron________

12、_______(被提升為經(jīng)理).九、非謂語動詞用法區(qū)別1)Successmeans_______________(非常努力地工作).2)Johnmeant_______________(開車去那兒，但他的車出了故障).3)Iheardhim_______________(在跟他的母親談話).4)Iheardhim_______________(跟他的母親談了一個小時).5)Hejumpedintothepooltosavethechil

13、d_______________(結(jié)果卻摔斷了自己的腿).6)Hejumpedfromtheburninghouse_______________(摔斷了雙腿).7)Hewashappy_______________(看到父母很健康).8)_______________(看到父母安然無恙)heissuedasighofrelief.9)_______________(跟隨著它的腳印)thezoologistsspottedthehung