烏有先生歷險(xiǎn)記---逐字逐句翻譯xiugaiban

1、第一段1烏有先生（虛擬人名，烏有，即“沒(méi)有”。本文中的“烏有先生”、“亡是公”和“子虛長(zhǎng)者”都是虛擬人名，取其虛構(gòu)之義）者，中山布衣（平民，普通百姓）也（“者……也”，判斷句的標(biāo)志，“者”表示提示性停頓，“也”表示判斷，二者均為助詞。）。年且（副詞，將近，將要）七十，藝（種植）桑麻五谷以（“以”，連詞，表目的，可譯為“來(lái)”）為（謀求）生（生計(jì)），不欲與俗人（庸俗的人）齒（動(dòng)詞，并列），毀譽(yù)（毀謗和稱贊）不存（放，在）乎（介詞，相當(dāng)于“于

2、”）心，人以達(dá)士（通達(dá)事理的人）目（名詞作動(dòng)詞，看待，）之。海陽(yáng)（山南水北稱“陽(yáng)”，山北水南稱“陰”，這里“?！笔撬?，所以是“北面”的意思）亡是公（虛擬人名，“亡”通“無(wú)”；“是”，代詞，這個(gè)），高士（品德高尚的人）也，年七十有（通“又”，用在整數(shù)與零數(shù)之間，可不譯）三矣（助詞，表已然，可譯為“了”），惟讀書(shū)是務(wù)（用“惟……是……”將賓語(yǔ)前置以強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)，相當(dāng)于“惟務(wù)讀書(shū)”；務(wù)，動(dòng)詞，致力于）。朝廷數(shù)（副詞，表頻率，譯為“屢次”“多次”）

3、授以官（介賓短語(yǔ)后置和省略賓語(yǔ)句，相當(dāng)于“以官授之”），不拜（“拜”，官職任免升遷常用實(shí)詞，通常指“授予[官職]”，這里是“上任”），曰：“邊鄙（邊遠(yuǎn)小邑鎮(zhèn)，彭端叔《為學(xué)》中“蜀之鄙有二僧”中的“鄙”與此同義）野人（與“朝”字相對(duì)。“在朝”指在朝廷為官；“野人”，鄉(xiāng)間平民，這里是謙稱自己），不足以（夠不上，沒(méi)能力）充（擔(dān)任）小吏?！惫兀ǜ痹~，一向，向來(lái)）善（形容詞作動(dòng)詞，“與……友善”“交好”。）先生，而相違（互相分別）期年（滿一年，

4、整整一年，“期”讀“jī”）未之見(jiàn)已（否定句代詞作賓語(yǔ)時(shí)前置，“未之見(jiàn)”即“未見(jiàn)之”；已，通“矣”，表已然的助詞，可譯為“了”），因（連詞，表因果，可譯為“因而”）親赴（前往，趕到）中山訪焉（拜訪他?！把伞痹谶@里作代詞，代烏有先生）。第二段二叟（老頭子，這是對(duì)老年人的稱呼）相見(jiàn)大說(shuō)（通“悅”，高興）。先生曰：“公自遐（遠(yuǎn)）方來(lái)，仆（謙稱自己，可譯為“我”）無(wú)以為敬（“無(wú)以”，固定結(jié)構(gòu)，可譯為“沒(méi)有用來(lái)……的”；“為敬”，表達(dá)敬意），然（

5、表轉(zhuǎn)折的連詞，可是，但是，然而）敝廬（我家?！氨帧?，表謙虛；“敝廬”相當(dāng)于“寒舍”）頗（程度副詞，略微）蓄（儲(chǔ)備）薄釀（即薄酒，謙虛說(shuō)法。淡酒），每（每當(dāng)，常）朔望（農(nóng)歷的初一和十五）輒（就）自酌（獨(dú)自飲酒），今者（助詞，放在時(shí)間詞后，不譯）故人（老朋友）來(lái)，蓋（通“盍”，何不)飲諸（兼詞，兼代詞“之”和助詞“乎”，可譯為“它呢”）”于是相與（一同，一起）酣（暢快）飲，夜闌（“闌”，將盡，“夜闌”，天快亮了）而（轉(zhuǎn)折連詞，可是）興未盡也

6、。翌日（第二天?！耙钅辍眲t指第二年，相當(dāng)于文言中的“明年”），先生復(fù)（再次）要（通“邀”，邀請(qǐng)）公飲，把酒（端著酒杯）論（評(píng)說(shuō)）古今治亂（太平與混亂）事，意快甚（痛時(shí)（當(dāng)時(shí)，正值）六月晦（農(nóng)歷月末那一天），手信（通“伸”）而指弗見(jiàn)，窺步（窺，通“跬”。古時(shí)的半步，現(xiàn)在的一步；步，古時(shí)的一步，現(xiàn)在的兩步）難行，至中夜（半夜，古時(shí)又稱“夜分”“子時(shí)”，相當(dāng)于現(xiàn)在的頭天23:00到第二天1:00），道未及（不到）半。未幾（時(shí)間詞，不久，沒(méi)過(guò)多

7、久），密云蔽（遮蔽）空，雷電（閃電）交加。先生欲投村落（村莊）辟（通“避”，躲避）焉（代詞，指雨），叩（敲）門(mén)而人皆弗之內(nèi)（否定句代詞賓語(yǔ)前置，相當(dāng)于“弗內(nèi)之”；“內(nèi)”通“納”）方（正在）躊躇（猶豫，徘徊）間（時(shí)），雨暴（突然）至。旋（馬上）憶及曩昔（以前，先前）嘗（曾經(jīng)）過(guò)此，村外有一蘭若（梵語(yǔ)音譯詞，指寺廟），遂（連詞，表承接，譯為“于是”）借電光覓得（找到）之（代詞，代“蘭若”）。入其（指示代詞，那，“登其陛”中的“其”與此同）門(mén)

8、，登其陛（臺(tái)階），見(jiàn)殿扉（門(mén)扇）虛掩（半開(kāi)），有小隙（縫隙），將（打算，將要）入。倏然（突然）迅雷（指與閃電相隔時(shí)間極短的雷聲）大作（響起），電光燁燁（形容閃電閃耀的樣子，讀y），洞燭（清清楚楚地照著?！岸础?，清楚，透徹；“燭”，名詞用作動(dòng)詞，照）殿堂，則（順承連詞，就）見(jiàn)一縊（上吊）婦縣（通“懸”，掛）梁柱間，被發(fā)詘頸（形容縊婦吊死時(shí)的樣子：“被”通“披”，披散著；“詘”通“屈”，指身體某些部位的彎曲，這里是頭被繩子吊來(lái)上仰而后頸縮短

9、的樣子），狀（樣子）甚（程度副詞，很，非常）慘。先生卒（通“猝”，猛然）驚，還（通“旋”，轉(zhuǎn)身）走（古今異義詞，指“跑”）宇（屋檐）下，心猶（還）悸（[心]跳）焉（助詞，表陳述，不譯）。俄（不一會(huì)兒）見(jiàn)寺門(mén)大辟（開(kāi)），一女鬼躍擲（形容縱身而跳的樣子）而入，驚雷破（使動(dòng)用法，使……破，打破）壁，電閃不絕（斷）。先生自念（暗自忖思）：得無(wú)縊婦為之與（“得無(wú)……與”，表推斷揣測(cè)的固定結(jié)構(gòu)，可譯為“恐怕是（莫非是、該不是）……吧”，《聊齋志異“

10、促織》有“得無(wú)教我獵蟲(chóng)所耶”句：皆可作為旁例）于電光下孰（通“熟”，仔細(xì)）視之，則（就）女鬼滿面血污，抱一死嬰，且顧且號(hào)（“且……且……”，可譯為“一邊……一邊……”；“顧”，回頭看；有聲無(wú)淚稱為“號(hào)”），若有奇冤而（轉(zhuǎn)折連詞，卻）無(wú)所訴者（“若……者”，可譯為“像……似的”；“無(wú)所”，固定結(jié)構(gòu)，可譯為“沒(méi)有……的地方”或者“沒(méi)有地方可……”；“訴”，控訴，申述）。先生馮（通“憑”，憑靠）驢伏（趴下），屏（壓抑，控制）息（呼吸）不敢少（

11、稍微）動(dòng)。已而（不久，不一會(huì)兒），驢驚鳴，女鬼覺(jué)（察覺(jué)，發(fā)覺(jué)）之（代詞，指烏有先生和驢），怒目（名作動(dòng)，看著）先生，欲進(jìn)復(fù)（又）卻（后退）者三（“三”通常是虛指多，而非實(shí)數(shù)；如直譯，可譯為“……的情況有多次”）。先生膽素（向來(lái)）壯（大），自思：人言遇鬼則（就）死，死亦（也）不過(guò)為鬼耳（“而已”或“罷了”），何懼為（“何[以]……為”，表反問(wèn)的固定結(jié)構(gòu)，可譯為“要……干什么那？”或“哪里用得著……呢？”）遂執(zhí)（持，拿）策（鞭子）厲聲（高聲