保護(hù)主義的趨勢反傾銷與貿(mào)易有關(guān)的投資措施【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：TrendsinProtectionism:AntiDumpingTradeRelatedInvestmentMeasures出處：處：IntereconomicsVolume29Number5作者：者：NbertFunke譯文：文：保護(hù)主義的趨勢：反傾銷與貿(mào)易有關(guān)的投資措施非關(guān)稅障礙和限制自由貿(mào)易的重要性在最近幾年已上升。由于其選擇性非關(guān)稅貿(mào)易壁壘可能比關(guān)稅更為顯著的扭曲貿(mào)易

2、。發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型經(jīng)濟(jì)體往往被最消極的影響到。許多工業(yè)化國家以及越來越多一些發(fā)展中國家在促進(jìn)資源配置效率方面取得了重大進(jìn)展，通過健全的國內(nèi)和國外的貿(mào)易政策。在80年代從八輪關(guān)貿(mào)總協(xié)定開始，私有化和放松管制逐步減少，1947年瞅準(zhǔn)了逐步開放的世界經(jīng)濟(jì)。這些措施，然而，可能只會有助于建立一個更開放的環(huán)境中發(fā)展成新的曲解，如果不是在同一時間增加。在這方面，有人關(guān)注這一事實(shí)，關(guān)稅的下降一直伴隨的重要因素，由一個日趨多元化的非關(guān)稅編號障礙（非關(guān)稅

3、壁壘）。多邊談判和協(xié)定的成果可能會抵消國家特定的或特定行業(yè)的貿(mào)易限制措施。一些部門的保護(hù)，甚至可能增加，盡管關(guān)稅在降低。如果非關(guān)稅壁壘日益重要是規(guī)避關(guān)貿(mào)總協(xié)定的義務(wù)的一部分，目的是將當(dāng)前進(jìn)程的多邊談判，必須嚴(yán)格審查。非關(guān)稅貿(mào)易壁壘的演化由于缺乏透明度，非關(guān)稅壁壘的保護(hù)程度很難衡量。兩個備選程序已經(jīng)開發(fā)出：發(fā)生率的方法和庫存的辦法。第一種方法嘗試評估非關(guān)稅壁壘的影響，區(qū)分部門和全球國內(nèi)及國外影響。在理想的情況下，可以適當(dāng)檢查作為參考。雖然

4、這個過程在理論上允許的鑒定從非關(guān)稅壁壘所產(chǎn)生的主要曲解，但它仍然幾乎是不可能會造成大量影響的。除了不考慮該措施本身，關(guān)于不確定性的溢而來自歐洲共同體，日本和美國出口商的最頻繁的反傾銷調(diào)查，一些發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型還涉及到相當(dāng)程度的經(jīng)濟(jì)引發(fā)的問題。反傾銷措施，因此無法限于產(chǎn)業(yè)間貿(mào)易關(guān)系的影響國家，正變得越來越重要對大工業(yè)國家之間的貿(mào)易流動的影響和發(fā)展中國家的影響。由于歐共體和美國是發(fā)起關(guān)于各方反傾銷調(diào)查最活躍的，他們的國家和產(chǎn)品功能將更加深入

5、地分析。自1985年起大約五分之一的反傾銷調(diào)查源于歐共體。雖然新的調(diào)查數(shù)量在下降，從最近1990年的43至1992年的13，社會繼續(xù)經(jīng)常利用反傾銷措施。最近的下降并不一定表明新的趨勢是朝著一個比較寬松的方向，在80年代已有的若干措施大幅度波動。大多數(shù)行動是發(fā)生在化學(xué)品，化肥，基本金屬，金屬半導(dǎo)體和紡織品領(lǐng)域。因此，除了日本，發(fā)展中國家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家是歐盟反傾銷政策的主要目標(biāo)。類似于歐盟，反傾銷程序的使用在美國有所不同，在20世紀(jì)80年代

6、，仍在一個相當(dāng)高的水平。在新發(fā)起的反傾銷數(shù)量調(diào)查從20世紀(jì)80年代的13上升到到1985年到1986年期間的65起。經(jīng)過為期兩年的調(diào)查數(shù)量下降了。19901991和19881989總額為62起。被美國嚴(yán)重影響的貿(mào)易合作伙伴，同時又屬于工業(yè)集團(tuán)國家和發(fā)展中國家的集團(tuán)。出口商來自日本，德國和加拿大是最頻繁工業(yè)國家的目標(biāo)，而中國，臺灣，韓國和巴西共和國之間的主要目標(biāo)在發(fā)展中國家。東歐出口，羅馬尼亞和波蘭遭最嚴(yán)重的調(diào)查。最近美國的反傾銷調(diào)查，化

7、工，紡織，機(jī)械和電子產(chǎn)品受到的影響最大。到目前為止，分析顯示，反傾銷調(diào)查并非只集中在工業(yè)國家，而且經(jīng)常用于對發(fā)展中國家和中歐和東歐的出口商。分析反傾銷影響必須區(qū)分短期和長期影響。從短期來看，消費(fèi)者在該國進(jìn)口的傾銷產(chǎn)品通常受益于較低的進(jìn)口價格。與此相反，價格，利潤，生產(chǎn)和就業(yè)水平，以及作為國內(nèi)同行業(yè)市場份額可能會被不利影響因素，流動性相對較低。該傾銷的長期影響，在進(jìn)口國依賴于中期和長期發(fā)展國內(nèi)競爭力?？赡馨l(fā)生的破壞性影響，如果經(jīng)濟(jì)規(guī)模或?qū)W