中國的機械對外貿(mào)易和經(jīng)濟增長【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：MachineryChinasNexusofFeignTradeEconomicGrowth出處：處：JournalofinternationalDevelopment作者：者：DicLoThmasM.H.Chan譯文：文：中國的機械對外貿(mào)易和經(jīng)濟增長中國的機械對外貿(mào)易和經(jīng)濟增長摘要:本文計劃以中國的對外貿(mào)易和經(jīng)濟增長為對象，圍繞技術(shù)開發(fā)中心展開研究。主要涉及機械部門，提出擴大

2、出口是不能歸結(jié)為以市場為中心的貿(mào)易制度，以出口為主導(dǎo)的增長的標準將不適用——進口貿(mào)易也會對經(jīng)濟增長做出貢獻。隨著對生產(chǎn)方面的重視，我們提出進一步的證據(jù)來證明論點，即對貿(mào)易增長的支持主要由市場機制和各種非市場體制結(jié)構(gòu)的混合作用。1、引言1980年至1996年之間，中國實際GDP年增長率為百分之十，而工業(yè)占GDP的比重基本上維持在略高于百分之四十的水平。與此同時，全國商品出口和制造業(yè)出口增長速度（以名義美元）分別為百分之十四和十八。產(chǎn)量和對

3、外貿(mào)易的一致的增長趨勢讓我們開始關(guān)注它們因果關(guān)系。如果有的話，我們需要找到一個可能的來研究它們之間的關(guān)系的典型的分析方法，Lardy(1992p.691)采用了如下方法：通過國家主導(dǎo)的出口戰(zhàn)略來擴大對外貿(mào)易，其中在國際市場上銷售僅僅作為一種必要的手段，而融資被看做重要的進口。這意味著，在改革前的時代，出口并沒有考慮到中國的比較優(yōu)勢，而只是作為一個可能或多或少有助于促進經(jīng)濟增長的結(jié)果。這種方法是嚴格按照出口帶動經(jīng)濟增長的標準新自由主義理論

4、。也就是貿(mào)易制度的中立性理論，其中明確資源配置效率是和比較優(yōu)勢原理（資源稟賦）（例如，世界銀行，1987）引導(dǎo)的自由貿(mào)易聯(lián)系在一起的。因此，作為唯一的途徑，外貿(mào)可能有助于經(jīng)濟增長和資源配置更加有效。中國的出口貿(mào)易增長很密集型產(chǎn)品廣泛的范疇，關(guān)鍵問題是這些產(chǎn)品是否比其他生產(chǎn)產(chǎn)品具有更高的勞動密集度。在這方面，事實是，機械和運輸設(shè)備的主要出口國無一例外世界發(fā)達國家，在1994年的統(tǒng)計中（世界貿(mào)易組織，國際貿(mào)易1995年，第102頁），五大制

5、造國（日本，美國，德國，法國和英國）幾乎占世界總量的百分之六十。表1中國制造業(yè)進出口（國際貿(mào)易標準分類），198096.來源：ZTN(1996，581至582頁)；ZTZ（1997第128頁）（a）1980(b)1988(c)1996(b)(a)(c)(b)Expts(US$100m)Totalmerchise(SITC09)18147515112.623.18Totalmanufactures(SITC58)9033112913.68

6、3.90Machinerytransptequipment8283533.5012.61(SITC7)Impts(US$100m)Totalmerchise20055313882.772.51Totalmanufactures13145211343.452.51Machinerytransptequipment511675483.273.28ExptsimptsratioTotalmerchise0.910.851.09Totalman

7、ufactures0.690.731.14Machinerytransptequipment0.160.170.64再深層探討，在中國的對外債務(wù)統(tǒng)計制度（表2）給出了更詳細分類的數(shù)據(jù)。制成品出口的比例從1988年的百分之十九增加至1996年的百分之三十七，而機械和電子產(chǎn)品的份額，在此期間以另一種方式：前者增加了3倍，而后者的提高了7倍。同時，電子產(chǎn)品出口商品數(shù)量增加了九個，而計算機的出口，這個電子產(chǎn)品項下細分類別增長到整整59倍。再次，