中國的崛起和來自東南亞的外國直接投資【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：中國的崛起和來自東南亞的外國直接投資資料來源:當(dāng)前東南亞事務(wù)雜志作者：KrislertSamphantharak一、東南亞外商對中國的直接投資對中國內(nèi)地最大規(guī)模的外商直接投資來自香港和澳門（06~08年期間占到34%），日本和美國則分列第二和第三位（分別占到8.8%和7.6%）。港澳和日本以外，來自亞洲其他經(jīng)濟(jì)體的外國直接投資流入都源于臺灣、韓國和新加坡。除了新加坡，從東南亞到中國外國直接投資額相

2、對于外國直接投資流入中國的總額一直比較小。在1979到2006年期間，所有亞洲國家流入中國的總累計合同外商直接投資只占到中國所有外商投資的6.1%（5.1%的實際投資額）。在東盟國家中，來自新加坡的外國直接投資占東盟在中國投資總額的65％。同來自西方發(fā)達(dá)國家的外商對華直接投資相比，來自新興東南亞經(jīng)濟(jì)體的投資呈現(xiàn)不一樣的特點。首先，來自這些新興經(jīng)濟(jì)體的生產(chǎn)技術(shù)，非常符合中國的發(fā)展戰(zhàn)略。例如，他們大多有著在勞動密集型和資本密集型產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)經(jīng)

3、驗（相對于研究和開發(fā)為基礎(chǔ)的生產(chǎn)）。此外，他們還專門從事出口產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)。事實上，西方企業(yè)生產(chǎn)更多的產(chǎn)出在總銷售額方面而亞洲企業(yè)主要在中國投資生產(chǎn)出口市場。同時，東南亞企業(yè)在某些領(lǐng)域的傳統(tǒng)專有技術(shù)，是中國或西方所不具備的。例如一些特有的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和酒店服務(wù)業(yè)，由泰國卜蜂集團(tuán)投資的飼料、養(yǎng)殖，食品加工廠和馬來西亞商界大亨郭鶴年牽頭的中國香格里拉酒店。其次，新興的東南亞經(jīng)濟(jì)在20世紀(jì)80年代末和90年代初的金融自由化，允許在東南亞的企業(yè)到境外投

4、資。中國較近的地理位置，和低廉的勞動力成本（勞動力費用），以及巨大的國內(nèi)市場，成為東南亞企業(yè)理想的投資目的地。第三，這些東南亞國家的經(jīng)濟(jì)大多由海外華僑企業(yè)為主導(dǎo)，這些海外華僑和中國內(nèi)地的親屬仍有緊密的聯(lián)系。至少在初期，這些聯(lián)系是東南亞華僑企業(yè)想來中國投資的原動力。最后一個原因是，在1992年鄧小平對東南亞國家的“南巡”以后，東盟和中國的經(jīng)濟(jì)合作及國際投資一直受到鼓勵和支持，包括國際投資。中國也將新加坡以自由市場結(jié)合強(qiáng)大實體的模式視為一種

5、典型。3另一個馬來西亞的企業(yè)集團(tuán)，國浩集團(tuán)，在20世紀(jì)90年代后期低調(diào)的逐步進(jìn)入樓市行業(yè)。國浩土地是其集團(tuán)下的財產(chǎn)，同時它也隸屬于另一家馬來西亞華裔企業(yè)豐隆集團(tuán)。國浩房地產(chǎn)的第一個項目是開發(fā)于1998年在北京的商業(yè)大廈。最近，公司開始在上海，天津，南京通過積極的競標(biāo)發(fā)展自己的業(yè)務(wù)。該公司近期的戰(zhàn)略似乎已獲得開發(fā)合同，在經(jīng)濟(jì)衰退期間，在不久的未來的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇（克拉布2011）猜測。其他的馬來西亞的中國海外企業(yè)集團(tuán)也在中國投資，包括獅子（百盛