日中機(jī)械翻譯における使役等の翻譯處理について

1、1,日中機(jī)器翻譯中的使役句及使役被動(dòng)句的處理方法,黃曉兵　　池田尚志日本岐阜大學(xué)工學(xué)部,2,引言,從機(jī)器翻譯的角度出發(fā)，分析了日語的使役句和使役被動(dòng)句與中文的對(duì)應(yīng)關(guān)系。 在日語和中文各自的語言研究領(lǐng)域，關(guān)于使役表現(xiàn)的研究有很多，而且從日中兩語言的比較研究的角度來分析使役表現(xiàn)的論著也不少，但從日中機(jī)器翻譯的角度來分析使役表現(xiàn)的論述卻不多見。從現(xiàn)在市售日中翻譯軟件的翻譯結(jié)果來看，有關(guān)使役的誤譯也較多。要獲得精度更高的翻譯結(jié)果，就需要對(duì)

2、日中兩種語言進(jìn)行比較研究，尋求并提出機(jī)器能夠處理的翻譯規(guī)則和翻譯方法。,3,日語的使役句與中文的對(duì)應(yīng)關(guān)系,日語：N1がN２に／をVさせる ↓ 中文： N1叫／讓／使 N２V然而，日語的使役句具有多樣性，與中文的“叫，讓，使”句型的句法結(jié)構(gòu)并非完全對(duì)應(yīng)。這樣的對(duì)應(yīng)需要解決以下三個(gè)問題。,4,問題①　使令動(dòng)詞“叫、讓、使”中，“叫”和“讓”的詞義和用法大致相同，毋須分譯。而“使”和

3、“讓”的詞義和用法有很大不同，必須分譯。,1. お母さんが子供を?qū)W校に行かせた。? 母親讓 (叫)孩子去了學(xué)校。{不能譯成“使”}2. 彼にご飯を食べさせた。? 讓他吃了飯。 {不能譯成“使”} 3. 彼らはその計(jì)畫を成功させた。 ? 他們使那個(gè)計(jì)劃成功了。 {不能譯成“讓”},5,問題② 日語中的一部分使役句在自動(dòng)詞的詞尾加上“させる”，并不表達(dá)使役的意義。這樣的句子翻譯

4、成中文的時(shí)候，不能使用使令動(dòng)詞，而必須使用相對(duì)應(yīng)的他動(dòng)詞。,1. 経済を発展させる。? 發(fā)展經(jīng)濟(jì)。{也可譯為“使經(jīng)濟(jì)得到發(fā)展”但需添加“得到”}2. 彼は車を走らせる。 ? 他開車。 {不可譯為“他使車開”} 3. 彼は足をバタバタさせた。 ? 他來回挪動(dòng)腳。{不可譯為“他使腳來回挪動(dòng)” },6,問題③　在日語中N2沒有出現(xiàn)的情況下，翻譯成中文時(shí)需補(bǔ)全N2。,1. 彼はど

5、うも部下に圧力をかけて同意させたようだ。 ?他很可能是向部下施加了壓力，讓部下同意了。{重復(fù)“部下”進(jìn)行補(bǔ)全}。 2.自己紹介させていただきました。? 讓我/我們做了自我介紹。{使用第一人稱“我/我們”進(jìn)行補(bǔ)全} 3.みたければみさせてやれ。? 想看就讓他/她/他們看吧。{使用第三人稱“他/她／他們”進(jìn)行補(bǔ)全},7,使役句的翻譯規(guī)則,針對(duì)上述3個(gè)問題，我們?cè)趨⒖剂藚⒖嘉墨I(xiàn)的例句及從Tori-Bank中抽出的例句(

6、全15萬句日語例句為對(duì)象，按順序從前2萬句中抽出使役句共134句)的基礎(chǔ)上，對(duì)日語的使役句的意義和句型結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析。將日語的使役句用句型的形式進(jìn)行整理，利用句型的構(gòu)成要素和意義屬性，提出了使役句的翻譯規(guī)則。,8,使役句的翻譯規(guī)則（一）,9,使役句的翻譯規(guī)則（二）,10,使役句的翻譯規(guī)則（三）,11,使役句的慣用句的翻譯規(guī)則(例),12,日語的使役被動(dòng)句與中文的對(duì)應(yīng)關(guān)系,“被役”，即表達(dá)“使役＋被動(dòng)”的意思?！?．忘年會(huì)でお酒をたく

7、さん飲まされました?！?忘年會(huì)上被迫（不得不）喝了很多酒?！?．大変きつい仕事をやらされた。→　被迫（不得不）干了很重的活。 “誘發(fā)”，即表達(dá)“使役＋自發(fā)”的意思?！?．私はこのことにひどく感動(dòng)させられた?！?我不由得因此事而大受感動(dòng)?！?. 寫真を見ると少年時(shí)代を思わされます?！?看見照片,不由得想起我的少年時(shí)代。,13,使役被動(dòng)句的翻譯規(guī)則,14,翻譯實(shí)驗(yàn)和評(píng)價(jià),評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)來源于Tori-Bank。Tori-Bank的15萬句

8、中，除去分析時(shí)使用過的2萬句，從余下的13萬句共抽出使役句1894句。同時(shí)從全部的15萬句中抽出使役被動(dòng)句136句。針對(duì)抽出的句子，用提案的翻譯規(guī)則進(jìn)行人工測(cè)試、評(píng)價(jià)。同時(shí)也使用市售翻譯軟件進(jìn)行翻譯，并對(duì)比了兩者的翻譯結(jié)果。,15,使役句評(píng)價(jià)的例子,16,使役句被動(dòng)句評(píng)價(jià)的例子,17,使役句的翻譯結(jié)果和評(píng)價(jià),,,,,18,使役被動(dòng)句的翻譯結(jié)果和評(píng)價(jià),19,結(jié)束語,本論文闡述了在機(jī)器翻譯中與日語的態(tài)（Voice）相關(guān)的兩種基本句型――使

9、役句和使役被動(dòng)句翻譯成中文的處理方法。利用日語的句型結(jié)構(gòu)要素和意義屬性，提出了可應(yīng)用于日中機(jī)器翻譯的翻譯規(guī)則。今后將在分析錯(cuò)誤的基礎(chǔ)上，對(duì)翻譯規(guī)則進(jìn)行修正，以進(jìn)一步提高翻譯精度。在此基礎(chǔ)上，采用Tori-Bank以外的語料庫對(duì)翻譯規(guī)則進(jìn)行開放式實(shí)驗(yàn)，同時(shí)將把規(guī)則實(shí)裝于本研究室開發(fā)的Jaw-Chinese翻譯系統(tǒng)中，與市售翻譯軟件進(jìn)行對(duì)比實(shí)驗(yàn)。本論文中未作討論的、涉及到上下文關(guān)系的補(bǔ)全問題以及譯詞的選擇問題也將作為今后考察的課題。,