基于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)理論對(duì)“看起來(lái)”與“看上去”的考察

1、<p>　　基于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)理論對(duì)“看起來(lái)”與“看上去”的考察</p><p>　　摘 要：受傳統(tǒng)語(yǔ)法理論的限制，大多數(shù)語(yǔ)言學(xué)者著眼于句法結(jié)構(gòu)對(duì)“看起來(lái)”與“看上去”進(jìn)行靜態(tài)的研究。本文基于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)理論，對(duì)二者進(jìn)行動(dòng)態(tài)的考察。在提出判定二者話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，對(duì)二者演變?yōu)樵捳Z(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的過程進(jìn)行了分析。作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的“看起來(lái)”與“看上去”有其獨(dú)特的語(yǔ)用功能，這種功能作用于交際雙方。在前人研究的基礎(chǔ)上，

2、對(duì)作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的“看起來(lái)”與“看上去”之間的差異進(jìn)行了淺析，以期豐富前人研究成果。 </p><p>　　關(guān)鍵詞：看起來(lái) 看上去 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ) </p><p><b>　　一、引言 </b></p><p>　　在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“看起來(lái)”與“看上去”都有表實(shí)在意義和表虛化意義兩種用法：一是語(yǔ)義實(shí)在的動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)，“看”在句中作謂語(yǔ)；一是語(yǔ)義虛化的短

3、語(yǔ)詞（有的學(xué)者稱之為“固化語(yǔ)”），表示主觀評(píng)價(jià)，經(jīng)常作插入語(yǔ)，置于中心動(dòng)詞之前。本文所要討論的是第二種，即語(yǔ)義虛化的“看起來(lái)”與“看上去”。 </p><p>　　呂叔湘（1999）的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂本）》認(rèn)為，“看起來(lái)”與“看上去”都是插入語(yǔ)，“看起來(lái)”表示“揣摩、估計(jì)”：看起來(lái)這件事還沒了解；“看上去”作為插入語(yǔ)表示“從外表估計(jì)、打量”：她看上去也不過十八九歲。胡裕樹《現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂本）》和黃伯榮、廖序

4、東（1997）《現(xiàn)代漢語(yǔ)》下冊(cè)都認(rèn)為，“看起來(lái)”是表示對(duì)情況的推測(cè)和估計(jì)的插入語(yǔ)（獨(dú)立成分），含有保留口氣，對(duì)所說的事不作完全的肯定，留有重新考慮的余地，指出它們?cè)诮Y(jié)構(gòu)上不是非有不可，但在表意上卻不是可有可無(wú)的。 </p><p>　　邢福義（1996）、邵敬敏（2007）等都注意到了該成分，但無(wú)一例外的是，這些學(xué)者都只是簡(jiǎn)略地提到這兩個(gè)成分，即在對(duì)插入語(yǔ)進(jìn)行分類時(shí)把它們列舉出來(lái)而已，并沒有作深入的探討。另外，受

5、傳統(tǒng)語(yǔ)法理論的限制，他們大都將“看起來(lái)”與“看上去”界定為插入語(yǔ)，雖然插入語(yǔ)與話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在某些功能上具有相似性，如插入語(yǔ)具有結(jié)構(gòu)上的可取消性，即如果將它們?nèi)サ?，?duì)其所在結(jié)構(gòu)不產(chǎn)生任何影響，但是二者仍有所不同。插入語(yǔ)的研究主要著眼于句法結(jié)構(gòu)，其研究目的是為了對(duì)句法成分進(jìn)行分析，屬于傳統(tǒng)的句法研究；而話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是以話語(yǔ)為單位，從語(yǔ)用認(rèn)知的角度，進(jìn)一步解釋話語(yǔ)的生成與理解，是交際主體認(rèn)知思維的外在體現(xiàn)，也是幫助組織、調(diào)節(jié)話語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)口頭交際的重

6、要標(biāo)記，因而話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究是一種對(duì)言語(yǔ)行為的動(dòng)態(tài)研究。 </p><p>　　最早對(duì)兩者進(jìn)行較為全面研究的是張誼生（2006），他認(rèn)為“看起來(lái)”與“看上去”作為兩個(gè)由實(shí)而虛、由語(yǔ)而詞的短語(yǔ)詞，在功能形類上，由動(dòng)趨勢(shì)短語(yǔ)虛化為評(píng)注性準(zhǔn)副詞，形成了一個(gè)由基謂語(yǔ)、泛謂語(yǔ)、句間插入語(yǔ)到句內(nèi)插入語(yǔ)的連續(xù)統(tǒng)；在表達(dá)功用上，由表方向、時(shí)體開始，逐步發(fā)展到表觀感和感知、近似和比況、對(duì)比和逆轉(zhuǎn)；在個(gè)性特征上，兩者在搭配關(guān)系、表達(dá)

7、功用、觀察視角和虛化程度等四方面存在著不同性質(zhì)的區(qū)別。雖然他從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)平面對(duì)“看起來(lái)”與“看上去”進(jìn)行了細(xì)致的探討，并指出二者的屬性是“評(píng)注性準(zhǔn)副詞”，但沒有進(jìn)一步指出二者具有話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的性質(zhì)，更沒有從話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的角度對(duì)二者進(jìn)行辨析。事實(shí)上，他對(duì)“看起來(lái)”與“看上去”由實(shí)而虛、由語(yǔ)而詞的歷時(shí)探討，正展現(xiàn)了兩者由動(dòng)趨勢(shì)短語(yǔ)逐漸演變?yōu)樵捳Z(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的過程，這點(diǎn)讓我們頗受啟發(fā)。 </p><p>　　后來(lái)劉楚群

8、（2009）從語(yǔ)義的角度對(duì)“看起來(lái)”與“看上去”“看來(lái)”的差異進(jìn)行了辨析，指出三者都可以表示一種主觀判斷，三者有時(shí)可以互換，有時(shí)不能互換，這都是由三者的語(yǔ)義側(cè)重點(diǎn)不同決定的。 </p><p>　　從時(shí)輩前賢的研究中我們可以看出，雖然很多學(xué)者從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用的角度對(duì)“看起來(lái)”與“看上去”進(jìn)行過考察，但他們大都著眼于句法結(jié)構(gòu)，對(duì)兩者進(jìn)行靜態(tài)的研究，至于它們?cè)趯?shí)際語(yǔ)言使用中到底呈現(xiàn)出什么樣的面貌，很少有人關(guān)注。 &

9、lt;/p><p>　　本文在前人研究的基礎(chǔ)上另辟蹊徑，基于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)理論對(duì)“看起來(lái)”與“看上去”作進(jìn)一步的考察，以期豐富前人對(duì)二者的研究。 </p><p>　　二、判定“看起來(lái)”與“看上去”成為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn) </p><p>　?。ㄒ唬┰捳Z(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的判定標(biāo)準(zhǔn) </p><p>　　話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是由Schiffrin提出來(lái)的，即“標(biāo)記話語(yǔ)單元序

10、列關(guān)系的獨(dú)立的語(yǔ)言成分”。它是說話人為了引導(dǎo)和制約聽話人正確理解話語(yǔ)而選擇的語(yǔ)言標(biāo)記，是一種常見的話語(yǔ)現(xiàn)象，是一些在交際中具有一定語(yǔ)用功能的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)。（高春明，2004） </p><p>　　話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)有自身的判定標(biāo)準(zhǔn)，我們?cè)趨⒖挤矫罚?005）對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)判定尺度的基礎(chǔ)上，提出對(duì)于“看起來(lái)”與“看上去”更為實(shí)用、具體的判定標(biāo)準(zhǔn)： </p><p>　　1.意義虛化：由表現(xiàn)具體詞匯義到

11、表達(dá)程序意義（procedural meaning，即影響對(duì)話語(yǔ)單位之間關(guān)系的理解），可以刪除，并且刪除后不會(huì)影響話語(yǔ)真值語(yǔ)義的表達(dá)。 </p><p>　　2.結(jié)構(gòu)凝固化：標(biāo)記內(nèi)部不可插入其他修飾成分，其后可加入句法停頓。 </p><p>　　3.線性位置靈活化：能夠?qū)崿F(xiàn)不同程度的線性移位。 </p><p>　　4.話語(yǔ)意義主觀化：由表具體時(shí)間、方向等意義轉(zhuǎn)向

12、表達(dá)主觀情態(tài)。 </p><p>　　（二）“看起來(lái)”與“看上去”成為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的過程 </p><p>　　結(jié)合上面判定話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)，我們分析考察了兩者成為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的過程。我們先來(lái)看A組例句： </p><p>　?。?）分局長(zhǎng)氣哼哼地橫了這個(gè)謹(jǐn)小慎微的笨蛋一眼，奪過旅客登記簿看起來(lái)。 </p><p>　?。?）一天，秘書送來(lái)一份傳

13、單，陳再道戴上花鏡看起來(lái)。 </p><p>　?。?）最怕的事情還是發(fā)生了，我只看到車的前面有幾塊非常小的石頭帶著泥土滾了下來(lái)，我馬上抬頭看上去，暈，幾個(gè)黑點(diǎn)直逼我來(lái)。 </p><p>　　（4）旋渦星系側(cè)面看上去很像一塊鐵餅，中間凸起，四周扁平。 </p><p>　　A組例句中的“看起來(lái)”與“看上去”表達(dá)的都是具體實(shí)在的意義（“看起來(lái)”表示“開始看”，“看上

14、去”表示看的方向），整個(gè)結(jié)構(gòu)均為動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)還未凝固化，“看”的后面都可以插入動(dòng)態(tài)助詞“了”等修飾成分，若刪去，會(huì)影響整個(gè)句子的語(yǔ)義真值?？梢姡磉_(dá)實(shí)在語(yǔ)義的“看起來(lái)”與“看上去”并不是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。 　　再來(lái)看B組中的例句： </p><p>　?。?）a.吸引人的電視劇，常常每周只播出兩三集，甚至更少，看起來(lái)特別難受。 </p><p>　　（6）a.當(dāng)時(shí)這些人躲藏在一輛敞篷卡車上，

15、車頂有用泥土掩蓋住的棚子，看起來(lái)像一輛運(yùn)土車。 </p><p>　?。?）a.魔術(shù)師看上去跟其他照片中我見到的他都是一個(gè)樣子：臉上掛著完美的微笑。 </p><p>　　（8）a.她看上去很痛苦，不得不伏下身去，然后一瘸一拐地走向?qū)κ质疽饨K止比賽。 </p><p>　　B組中的“看”語(yǔ)義比較實(shí)在，保留了本義，而“起來(lái)”與“上去”的本義已經(jīng)脫落，即“起來(lái)”不再表“

16、開始”義，“上去”不再表“方向”義。這種情形下的“看起來(lái)”與“看上去”已經(jīng)比A組例句中的作為動(dòng)補(bǔ)趨向短語(yǔ)的“看起來(lái)”在結(jié)構(gòu)上更加凝固。在語(yǔ)言形式上不能再插入“了”形成“看了起來(lái)”“看了上去”結(jié)構(gòu)。那么，此類“看起來(lái)”“看上去”是不是話語(yǔ)標(biāo)記呢？我們采用刪除法進(jìn)行測(cè)試，看它們是否對(duì)句義的語(yǔ)義真值產(chǎn)生影響。 </p><p>　?。?）b.吸引人的電視劇，常常每周只播出兩三集，甚至更少，特別難受。 </p>

17、;<p>　?。?）b.當(dāng)時(shí)這些人躲藏在一輛敞篷卡車上，車頂有用泥土掩蓋住的棚子，像一輛運(yùn)土車。 </p><p>　　（7）b.魔術(shù)師跟其他照片中我見到的他都是一個(gè)樣子：臉上掛著完美的微笑。 </p><p>　　（8）b.她很痛苦，不得不伏下身去，然后一瘸一拐地走向?qū)κ质疽饨K止比賽。 </p><p>　　將例句中的“看起來(lái)”“看上去”去掉以后，從

18、句法的角度來(lái)看并沒有不妥，但是對(duì)句義卻產(chǎn)生了很大的影響，這是因?yàn)榇颂幍摹翱础比耘f表達(dá)視覺動(dòng)作意義，若將其去掉自然會(huì)影響句子的語(yǔ)義真值，甚至?xí)淖冊(cè)涞恼Z(yǔ)義，從而使讀者或聽者產(chǎn)生錯(cuò)誤的理解。雖然B組中“起來(lái)”與“上去”的基本義已經(jīng)脫落，但是“看”的基本義在一定程度上仍有所保留，結(jié)合話語(yǔ)標(biāo)記的判定標(biāo)準(zhǔn)，我們認(rèn)為這樣的“看起來(lái)”與“看上去”仍不是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，但它們已經(jīng)向話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)邁進(jìn)了一步。 </p><p>　　最后

19、看一下C組中的例句： </p><p>　?。?）a.課前學(xué)習(xí)毛主席語(yǔ)錄，這些事情看起來(lái)都是好事，但集中起來(lái)就可能變成災(zāi)。 </p><p>　?。?0）a.他們看起來(lái)是理想的一對(duì)，但性格上卻大相徑庭。 </p><p>　　（11）a.最近公布的幾項(xiàng)突破性研究看上去都是“壞”消息。 </p><p>　?。?2）a學(xué)會(huì)尋找信息并不是看上去那

20、么簡(jiǎn)單的一件事情，它還涉及到許多判斷。 </p><p>　　C組中的“看起來(lái)”與“看上去”意義已經(jīng)虛化，其中的“看”不再表示視覺動(dòng)作本身，已經(jīng)凝固成很強(qiáng)的結(jié)構(gòu)，不再是動(dòng)補(bǔ)趨向短語(yǔ)，而是已經(jīng)詞匯化了。若將它們刪掉，并不會(huì)對(duì)句子的語(yǔ)義真值產(chǎn)生影響，并且它們能夠?qū)崿F(xiàn)不同程度的線性移位，若將（9）a、（10）a中的“看起來(lái)”移至句首，則為： </p><p>　?。?）b.課前學(xué)習(xí)毛主席語(yǔ)錄，看

21、起來(lái)這些事情都是好事，但集中起來(lái)就可能變成災(zāi)。 </p><p>　　（10）b.看起來(lái)，他們是理想的一對(duì)，但性格卻大相徑庭。 </p><p>　　三、“看起來(lái)”與“看上去”作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的功能 </p><p>　　于國(guó)棟、吳亞欣（2003）曾指出，說話人使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是出于這樣的心理動(dòng)機(jī)：“有邏輯地構(gòu)建語(yǔ)篇和實(shí)現(xiàn)交際目的，并且方便聽話人理解語(yǔ)篇和推導(dǎo)自己話語(yǔ)的

22、意義和交際動(dòng)機(jī)。”因此為了實(shí)現(xiàn)這一心理動(dòng)機(jī)，最終使得聽讀者真正理解說寫者的話語(yǔ)意義，說寫者會(huì)使用各種策略，如利用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)聽讀者作出正確的引導(dǎo)?！霸捳Z(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)作為語(yǔ)篇中的圖示節(jié)點(diǎn)”（沈娉，2006），可以有效地幫助聽者激活相關(guān)的語(yǔ)義圖示，從而快速識(shí)別說話者的發(fā)話意圖，并有效地獲取說寫者要表達(dá)的話語(yǔ)意義。 </p><p>　　作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的“看起來(lái)”與“看上去”在結(jié)構(gòu)上和語(yǔ)義上已經(jīng)不能進(jìn)行拆分，凝固成了一個(gè)固定

23、結(jié)構(gòu)，它們的使用本身不添加任何話語(yǔ)內(nèi)容，對(duì)話語(yǔ)表達(dá)的命題不產(chǎn)生影響，但能銜接句子結(jié)構(gòu)，從整體或者局部上對(duì)話語(yǔ)的理解產(chǎn)生制約性，體現(xiàn)說話者意圖，表明對(duì)信息、觀點(diǎn)的認(rèn)識(shí)狀態(tài)，同時(shí)促進(jìn)聽話者對(duì)話語(yǔ)的理解，因而二者作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在言語(yǔ)交際中有其獨(dú)特的語(yǔ)用功能，它作用于交際雙方即說者和聽者。說話者在進(jìn)行交際的過程中，為了降低自己所說話語(yǔ)的主觀性和對(duì)所述內(nèi)容的不確定性，使用“看起來(lái)”與“看上去”表達(dá)自己的推測(cè)態(tài)度。聽話者在理解說話者話語(yǔ)時(shí)，由于受到

24、話語(yǔ)中“看起來(lái)”與“看上去”的激活，會(huì)立刻調(diào)動(dòng)出主觀圖式，由此得出這樣的推斷，說話者由于不確定自己所述內(nèi)容是否真實(shí)，因而利用相關(guān)的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)降低話語(yǔ)的主觀性，力求話語(yǔ)的表達(dá)更客觀，整個(gè)句子表達(dá)的就是說話者的主觀態(tài)度，自己聽之即可，不需要判斷其真實(shí)性，從而減少了聽話人理解話語(yǔ)時(shí)可能付出的努力，例如： </p><p>　　（13）這個(gè)問題看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但實(shí)際上它涉及到哲學(xué)上的個(gè)別和一般的問題。 </p>

25、<p>　　（14）我很高興并且很驕傲我作出了離開舒適環(huán)境的抉擇，去接受看起來(lái)有些殘酷的挑戰(zhàn)。 </p><p>　?。?5）雖然看上去經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)不慢，但難以顯著地提高綜合國(guó)力和現(xiàn)代化水平。 </p><p>　　（16）當(dāng)索尼公司決定從可口可樂公司手中把電影制片廠買過來(lái)時(shí)，一切看上去都合情合理。 </p><p>　　例句中的“看起來(lái)”與“看上去”在銜

26、接前后話語(yǔ)單位之間的關(guān)系的同時(shí)，在言語(yǔ)行為中表現(xiàn)出了很強(qiáng)的主觀情態(tài)功能。說話者在交際中為了降低自己所說話語(yǔ)的主觀性和對(duì)所述內(nèi)容的不確定性，使用“看起來(lái)”與“看上去”作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，來(lái)達(dá)到自己的交際意圖。聽者在理解說者話語(yǔ)時(shí)，由于得到話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“看起來(lái)”與“看上去”的提示，因而會(huì)將話語(yǔ)理解為說話者的主觀表達(dá)，從而認(rèn)為所述內(nèi)容不一定為真，進(jìn)而對(duì)說話者的話語(yǔ)意圖作出恰當(dāng)?shù)睦斫狻?</p><p>　　四、“看起來(lái)”與“

27、看上去”作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的差異 </p><p>　　張誼生基于傳統(tǒng)語(yǔ)法理論，從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)平面對(duì)“看起來(lái)”與“看上去”的差異作了較為細(xì)致的描寫，但他并沒有指出兩者具有話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的性質(zhì)，也沒有從話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的角度對(duì)二者進(jìn)行辨析。 </p><p>　　“看起來(lái)”與“看上去”兩者都具有話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的性質(zhì)，它們都經(jīng)歷了從動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)到半凝固結(jié)構(gòu)，最后演變成話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的過程。但是兩者在發(fā)展演變過程

28、中詞匯化程度的高低不同，使得二者作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)表現(xiàn)出了一些不平衡性。這種不平衡性的表現(xiàn)之一就是“看起來(lái)”的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)功能要強(qiáng)于“看上去”的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)功能。我們?cè)诒贝驝CL語(yǔ)料庫(kù)中檢索到關(guān)于“看起來(lái)”與“看上去”的語(yǔ)料共有九千余條，為了方便分析，從中各選取了五百條，考察二者作話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的比例。其中“看起來(lái)”作話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)料有262條，占總數(shù)的52.4%，“看上去”作話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)料只有36條，占總數(shù)的7.2%。從這些統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以看出，“

29、看起來(lái)”的一項(xiàng)重要語(yǔ)法功能就是作話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，其作話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的功能要遠(yuǎn)遠(yuǎn)強(qiáng)于“看上去”。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn)： </b></p><p>　　[1]方梅.認(rèn)證義謂賓動(dòng)詞的虛化――從謂賓動(dòng)詞到語(yǔ)用標(biāo)記[J].中國(guó)語(yǔ)文，2005，（6）. </p><p>　　[2]高春明.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的識(shí)別及其語(yǔ)用功能[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社

30、會(huì)科學(xué)版），2004，（1）. </p><p>　　[3]胡裕樹.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].上海：上海教育出版社，1981. </p><p>　　[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞（增訂版）[M].北京：商務(wù)印書館，1999. </p><p>　　[5]劉楚群.“看起來(lái)”與“看上去”“看來(lái)”差異淺析――兼論趨向短語(yǔ)的語(yǔ)法化[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009，

31、 </p><p><b>　?。?）. </b></p><p>　　[6]邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)通論[M].上海：上海教育出版社，2007. </p><p>　　[7]沈娉話.語(yǔ)標(biāo)記與元認(rèn)知[D].上海：華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006. </p><p>　　[8]邢福義.漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)[M].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，