綠色制造外文翻譯

1、<p><b>　　附錄Ⅰ</b></p><p><b>　　1綠色制造</b></p><p>　　綠色制造(改造) ,是一種現(xiàn)代制造業(yè)的戰(zhàn)略, 把所有的問題考慮制造的因素,如環(huán)境的影響和資源消耗等, 其最終目標(biāo)是降低和減少對環(huán)境的影響和資源消耗的生命周期的產(chǎn)品, 其中包括設(shè)計,生產(chǎn),包裝,運輸,使用和處置,而且, 它將最佳的經(jīng)濟效

2、益和社會性的企業(yè)。 國內(nèi)外專家普遍認(rèn)為,綠色制造是一種體現(xiàn)人類社會可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略 現(xiàn)代制造業(yè),也有至關(guān)重要的作用,在制造業(yè), 國家經(jīng)濟和國防安全. 綠色制造工藝規(guī)劃( gmpp )是其中的關(guān)鍵技術(shù),改造, 處理廢棄物流向,在產(chǎn)品加工及其影響問題, 它一直高度重視的研究組織,各國 大學(xué)以及政府部門. 基于研究現(xiàn)狀,在我國境內(nèi)和境外的綠色生產(chǎn)與綠色制造工藝規(guī)劃, 策略及實現(xiàn)技術(shù),綠色工藝規(guī)劃將研究深入,而且 技術(shù)工藝單元規(guī)劃及其評審會。 并

3、應(yīng)用在設(shè)計制造過程中的發(fā)動機連桿加以研究。 有具體的研究內(nèi)容: 1 . 基于分析和結(jié)論的內(nèi)涵與特征,綠色工藝規(guī)劃, 最優(yōu)的多目標(biāo)決策模型成立. 決策問題的綠色制造工藝規(guī)劃可以分解成一系列的子模型和一個新的 綠色制造工藝規(guī)劃策略模式為基礎(chǔ),提出了。 2 . 一份詳盡的研究綠色制造過程單元規(guī)劃已經(jīng)取得進展. 鑒于的選拔問題,如機</p><p><b>　　2機械加工表面質(zhì)量</b></p

4、><p>　　機械零件的破壞，一般總是從表面層開始的。產(chǎn)品的性能，尤其是它的可靠性和耐久性，在很大程度上取決于零件表面層的質(zhì)量。研究機械加工表面質(zhì)量的目的就是為了掌握機械加工中各種工藝因素對加工表面質(zhì)量影響的規(guī)律，以便運用這些規(guī)律來控制加工過程，最終達(dá)到改善表面質(zhì)量、提高產(chǎn)品使用性能的目的。 機械零件的破壞，一般總是從表面層開始的。產(chǎn)品的性能，尤其是它的可靠性和耐久性，在很大程度上取決于零件表面層的質(zhì)量。研究機械加工

5、表面質(zhì)量的目的就是為了掌握機械加工中各種工藝因素對加工表面質(zhì)量影響的規(guī)律，以便運用這些規(guī)律來控制加工過程，最終達(dá)到改善表面質(zhì)量、提高產(chǎn)品使用性能的目的。</p><p>　　一、機械加工表面質(zhì)量對機器使用性能的影響 。</p><p>　?。ㄒ唬┍砻尜|(zhì)量對耐磨性的影響 1. 表面粗糙度對耐磨性的影響 一個剛加工好的摩擦副的兩個接觸表面之間，最初階段只在表面粗糙的的峰部接觸，實際接觸面積遠(yuǎn)小

6、于理論接觸面積，在相互接觸的峰部有非常大的單位應(yīng)力，使實際接觸面積處產(chǎn)生塑性變形、彈性變形和峰部之間的剪切破壞，引起嚴(yán)重磨損。 零件磨損一般可分為三個階段，初期磨損階段、正常磨損階段和劇烈磨損階段。 表面粗糙度對零件表面磨損的影響很大。一般說表面粗糙度值愈小，其磨損性愈好。但表面粗糙度值太小，潤滑油不易儲存，接觸面之間容易發(fā)生分子粘接，磨損反而增加。因此，接觸面的粗糙度有一個最佳值，其值與零件的工作情況有關(guān)，工作載荷加大時，初期磨損量增

7、大，表面粗糙度最佳值也加大。 2. 表面冷作硬化對耐磨性的影響 加工表面的冷作硬化使摩擦副表面層金屬的顯微硬度提高，故一般可使耐磨性提高。但也不是冷作硬化程度愈高，耐磨性就愈高，這是因為過分的冷作硬化將引起金屬組織過度疏松，甚至出現(xiàn)裂紋和表層金屬的剝落，使耐磨性下降。 </p><p>　?。ǘ┍砻尜|(zhì)量對疲勞強度的影響 金屬受交變載荷作用后產(chǎn)生的疲勞破壞往往發(fā)生在零件表面和表面冷硬層下面，因此零件的表面質(zhì)量對疲

8、勞強度影響很大。 1. 表面粗糙度對疲勞強度的影響 在交變載荷作用下，表面粗糙度的凹谷部位容易引起應(yīng)力集中，產(chǎn)生疲勞裂紋。表面粗糙度值愈大，表面的紋痕愈深，紋底半徑愈小，抗疲勞破壞底能力就愈差。 2. 殘余應(yīng)力、冷作硬化對疲勞強度的影響 余應(yīng)力對零件疲勞強度的影響很大。表面層殘余拉應(yīng)力將使疲勞裂紋擴大，加速疲勞破壞；而表面層殘余應(yīng)力能夠阻止疲勞裂紋的擴展，延緩疲勞破壞的產(chǎn)生 表面冷硬一般伴有殘余應(yīng)力的產(chǎn)生，可以防止裂紋產(chǎn)生并阻止已有裂紋

9、的擴展，對提高疲勞強度有利。 </p><p>　?。ㄈ?表面質(zhì)量對耐蝕性的影響 零件的耐蝕性在很大程度上取決于表面粗糙度。表面粗糙度值愈大，則凹谷中聚積腐蝕性物質(zhì)就愈多?？刮g性就愈差。 表面層的殘余拉應(yīng)力會產(chǎn)生應(yīng)力腐蝕開裂，降低零件的耐磨性，而殘余壓應(yīng)力則能防止應(yīng)力腐蝕開裂。 </p><p>　?。ㄋ模┍砻尜|(zhì)量對配合質(zhì)量的影響 表面粗糙度值的大小將影響配合表面的配合質(zhì)量。對于間隙配合，

10、粗糙度值大會使磨損加大，間隙增大，破壞了要求的配合性質(zhì)。對于過盈配合，裝配過程中一部分表面凸峰被擠平，實際過盈量減小，降低了配合件間的連接強度。</p><p>　　二、影響表面粗糙度的因素。</p><p>　?。ㄒ唬┣邢骷庸び绊懕砻娲植诙鹊囊蛩?1. 刀具幾何形狀的復(fù)映 刀具相對于工件作進給運動時，在加工表面留下了切削層殘留面積，其形狀時刀具幾何形狀的復(fù)映。減小進給量、主偏角、副偏角以

11、及增大刀尖圓弧半徑，均可減小殘留面積的高度。 此外，適當(dāng)增大刀具的前角以減小切削時的塑性變形程度，合理選擇潤滑液和提高刀具刃磨質(zhì)量以減小切削時的塑性變形和抑制刀瘤、鱗刺的生成，也是減小表面粗糙度值的有效措施。 2. 工件材料的性質(zhì) 加工塑性材料時，由刀具對金屬的擠壓產(chǎn)生了塑性變形，加之刀具迫使切屑與工件分離的撕裂作用，使表面粗糙度值加大。工件材料韌性愈好，金屬的塑性變形愈大，加工表面就愈粗糙。 加工脆性材料時，其切屑呈碎粒狀，由于切屑的

12、崩碎而在加工表面留下許多麻點，使表面粗糙。 3. 切削用量 。</p><p>　　（二）磨削加工影響表面粗糙度的因素 正像切削加工時表面粗糙度的形成過程一樣，磨削加工表面粗糙度的形成也時由幾何因素和表面金屬的塑性變形來決定的。 影響磨削表面粗糙的主要因素有： 砂輪的粒度 砂輪的硬度 砂輪的修整 磨削速度 磨削徑向進給量與光磨次數(shù) 工件圓周進給速度與軸向進給量 冷卻潤滑液 。</p><p&g

13、t;　　三、影響加工表面層物理機械性能的因素 在切削加工中，工件由于受到切削力和切削熱的作用，使表面層金屬的物理機械性能產(chǎn)生變化，最主要的變化是表面層金屬顯微硬度的變化、金相組織的變化和殘余應(yīng)力的產(chǎn)生。由于磨削加工時所產(chǎn)生的塑性變形和切削熱比刀刃切削時更嚴(yán)重，因而磨削加工后加工表面層上述三項物理機械性能的變化會很大。 </p><p>　?。ㄒ唬┍砻鎸永渥饔不?1. 冷作硬化及其評定參數(shù) 機械加工過程中因切削力作

14、用產(chǎn)生的塑性變形，使晶格扭曲、畸變，晶粒間產(chǎn)生剪切滑移,晶粒被拉長和纖維化，甚至破碎，這些都會使表面層金屬的硬度和強度提高，這種現(xiàn)象稱為冷作硬化(或稱為強化)。表面層金屬強化的結(jié)果，會增大金屬變形的阻力，減小金屬的塑性，金屬的物理性質(zhì)也會發(fā)生變化。 被冷作硬化的金屬處于高能位的不穩(wěn)定狀態(tài)，只有一有可能，金屬的不穩(wěn)定狀態(tài)就要向比較穩(wěn)定的狀態(tài)轉(zhuǎn)化，這種現(xiàn)象稱為弱化。弱化作用的大小取決于溫度的高低、溫度持續(xù)時間的長短和強化程度的大小。由于金屬

15、在機械加工過程中同時受到力和熱的作用，因此，加工后表層金屬的最后性質(zhì)取決于強化和弱化綜合作用的結(jié)果。 評定冷作硬化的指標(biāo)有三項，即表層金屬的顯微硬度HV、硬化層深度h和硬化程度N。 2. 影響冷作硬化的主要因素 切削刃鈍圓半徑增大，對表層金屬的擠壓作用增強，塑性變形加劇，導(dǎo)致冷硬增強。刀具后刀面磨損增大，后刀面與被加工表面的摩擦加劇，塑性變形增大，導(dǎo)致冷硬增強。 切削速度增大，刀具與工件的作用時間縮短，使塑性變形擴展深度減小，冷硬層深度

16、減小。切削速度增大后，切削熱在工件表面層上的作</p><p>　?。ǘ┍砻鎸硬牧辖鹣嘟M織變化 當(dāng)切削熱使被加工表面的溫度超過相變溫度后，表層金屬的金相組織將會發(fā)生變化。 1. 磨削燒傷 當(dāng)被磨工件表面層溫度達(dá)到相變溫度以上時，表層金屬發(fā)生金相組織的變化，使表層金屬強度和硬度降低，并伴有殘余應(yīng)力產(chǎn)生，甚至出現(xiàn)微觀裂紋，這種現(xiàn)象稱為磨削燒傷。在磨削淬火鋼時，可能產(chǎn)生以下三種燒傷： 回火燒傷 如果磨削區(qū)的溫度未超過

17、淬火鋼的相變溫度，但已超過馬氏體的轉(zhuǎn)變溫度，工件表層金屬的回火馬氏體組織將轉(zhuǎn)變成硬度較低的回火組織(索氏體或托氏體)，這種燒傷稱為回火燒傷。 淬火燒傷 如果磨削區(qū)溫度超過了相變溫度，再加上冷卻液的急冷作用，表層金屬發(fā)生二次淬火，使表層金屬出現(xiàn)二次淬火馬氏體組織，其硬度比原來的回火馬氏體的高，在它的下層，因冷卻較慢，出現(xiàn)了硬度比原先的回火馬氏體低的回火組織(索氏體或托氏體)，這種燒傷稱為淬火燒傷。 退火燒傷 如果磨削區(qū)溫度超過了相變溫度，

18、而磨削區(qū)域又無冷卻液進入，表層金屬將產(chǎn)生退火組織，表面硬度將急劇下降，這種燒傷稱為退火燒傷。 2. 改善磨削燒傷的途徑 磨削熱是造成磨削燒傷的根源，故改善磨削燒傷由兩個途徑：一是盡可能地減少磨削熱地產(chǎn)生；二是改善</p><p>　?。ㄈ┍砻鎸託堄鄳?yīng)力 1. 產(chǎn)生殘余應(yīng)力的原因 a. 切削時在加工表面金屬層內(nèi)有塑性變形發(fā)生，使表面金屬的比容加大 由于塑性變形只在表層金屬中產(chǎn)生，而表層金屬的比容增大，體積膨脹，不

19、可避免地要受到與它相連的里層金屬的阻止，因此就在表面金屬層產(chǎn)生了殘余應(yīng)力，而在里層金屬中產(chǎn)生殘余拉應(yīng)力。 b. 切削加工中，切削區(qū)會有大量的切削熱產(chǎn)生 c. 不同金相組織具有不同的密度，亦具有不同的比容 如果表面層金屬產(chǎn)生了金相組織的變化，表層金屬比容的變化必然要受到與之相連的基體金屬的阻礙，因而就有殘余應(yīng)力產(chǎn)生。 2. 零件主要工作表面最終工序加工方法的選擇 零件主要工作表面最終工序加工方法的選擇至關(guān)重要，因為最終工序在該工作表面留下

20、的殘余應(yīng)力將直接影響機器零件的使用性能。 選擇零件主要工作表面最終工序加工方法，須考慮該零件主要工作表面的具體工作條件和可能的破壞形式。 在交變載荷作用下，機器零件表面上的局部微觀裂紋，會因拉應(yīng)力的作用使原生裂紋擴大，最后導(dǎo)致零件斷裂。從提高零件抵抗疲勞破壞的角度考慮，該表面最終工序應(yīng)選擇能在該表面產(chǎn)生殘余壓應(yīng)力的加工方法。 </p><p><b>　　附錄Ⅱ</b></p>

21、<p>　　1 Green Manufacturing</p><p>　　Green Manufacturing (GM) is a modern manufacturing strategy, integrating all the issues of manufacturing considering the factors such as environmental impact and re

22、sources consumption and so on, its ultimate goal is to reduce and minimize environmental impact and resources consumption during the life cycle of the product, which includes design, production, package, transportation,

23、use and disposal, furthermore, it will optimize the economic benefits and social ones of enterprises. The domestic a</p><p>　　二．The research of HSM mechanism, which is the theoretical fundamental of high-spe

24、ed Machining (HSM), is critical for application and development of HSM technology. Surface quality, an important research content of HSM mechanism, is judged by residual stresses. Residual stresses in machined layer for

25、HSM impact the working performance and fatigue strength of parts. Also, they are major affecting factors of defects such as deformation and crack. As a result, correct prediction of residual stresses</p><p>

26、　　三．Cutting temperature during high speed machining operation has been recognized as a major factor that influences the tool life, the machined surface integrity and its quality. It has been an important research project

27、. In the paper, the heat transfer model of cutting temperature field has been built. Theoretic study about shear plane heat source and tool-chip interface friction heat source is carried out with the method of heat sourc

28、e. The temperature field distribution of chip and workpiece du</p><p>　　四．High-speed machining (HSM) technology, with high cutting velocity, high feed rate and perfect surface quality, is one of the most adv

29、anced technologies developed promptly in the last 20 years. HSM is the direction of advanced manufacturing technologies, and is one of the domains that have been studied most in the science and technology and industry fi

30、elds. Cutting force is the basis to calculate cutting twist moment and power, and it is essential to analyze cutting heat and temperature hoist, </p><p>　　五．The research of HSM mechanism, which is the theore

31、tical fundamental of high-speed Machining (HSM), is critical for application and development of HSM technology. Surface quality, an important research content of HSM mechanism, is judged by residual stresses. Residual st

32、resses in machined layer for HSM impact the working performance and fatigue strength of parts. Also, they are major affecting factors of defects such as deformation and crack. As a result, correct prediction of residual

33、stresses</p><p>　　2 Machining surface quality </p><p>　　Mechanical Parts destruction, the general always start from the surface layer. Product performance, in particular its reliability and dur

34、ability, to a large extent, depends on the surface layer of quality. Research machining surface quality objective is to master the mechanical processes of various technological factors on the surface quality of rules for