外文翻譯--未來(lái)的混凝土自密實(shí)混凝土（譯文）

1、<p><b>　　中文2600字</b></p><p>　　BULETINUL INSTITUTULUI POLITEHNIC DIN IASI</p><p>　　Publicat de</p><p>　　Universitatea Tehnica ,Gheorghe Asachi” din Iasi</p>&

2、lt;p>　　Tomul LVI (LX), Fasc. 2, 2010</p><p><b>　　Sectia</b></p><p>　　CONSTRUCTII.ARHITECTURS</p><p>　　THE FUTURE CONCRETE: SELF-COMPACTING CONCRETE</p><p&g

3、t;　　未來(lái)的混凝土：自密實(shí)混凝土</p><p><b>　　摘 要</b></p><p>　　本文介紹了當(dāng)自密實(shí)混凝土作用于建筑物上時(shí)，它的優(yōu)勢(shì)和劣勢(shì)。由于其性質(zhì)和組成成分的關(guān)系，它被描述為是對(duì)未來(lái)建筑環(huán)境友好的材料之一。在這里以試驗(yàn)了解有關(guān)自密實(shí)混凝土的作用，并且對(duì)特定的新拌混凝土性能的測(cè)試進(jìn)行了描述。</p><p>　　關(guān)鍵詞:自密

4、實(shí)混凝土,環(huán)保型材料;粉煤灰,耐久性。</p><p>　　1． 自密實(shí)混凝土的一般特性</p><p><b>　　1.1 介紹</b></p><p>　　混凝土是全世界最具有廣大利用率的實(shí)用材料,這一事實(shí)說(shuō)明通過(guò)它的短期設(shè)計(jì)和準(zhǔn)備，可在長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)獲得該產(chǎn)品較好經(jīng)濟(jì)效益的重要問(wèn)題。該材料還必須在其制造過(guò)程“與環(huán)境友好”,而且必須具有良好的外觀

5、。它的成功是因?yàn)椋篴）只需要普遍的原料; b）較低的原材料價(jià)格;c）混凝土具有良好的性能和質(zhì)量，使其可以用于大規(guī)模的生產(chǎn)。</p><p>　　不斷提升混凝土的性能，以滿足社會(huì)的需求：許多研究者將有關(guān)添加劑和超增塑劑使用于混凝土中，可以提高混凝土質(zhì)量。開(kāi)發(fā)高性能的混凝土具有良好的耐用性。自密實(shí)混凝土（SCC）的是一種創(chuàng)新的混凝土，它并不需要放置和振動(dòng)壓實(shí)。即使密集的鋼筋鑲嵌在混凝土中，混凝土也能夠根據(jù)其自身的重量

6、流，完全填充模板，使其充分壓實(shí)。其混凝土具有致密，均勻的特點(diǎn)，同時(shí)它也具備了良好的機(jī)械性能和振搗混凝土的耐久性。自密實(shí)混凝土有很多優(yōu)點(diǎn)：</p><p>　　a）從承包商的角度點(diǎn)來(lái)看是為了避免昂貴的勞動(dòng)力，使其提高工地的建設(shè)效率;</p><p>　　b）在工地上，工人、工作人員避免上下振動(dòng)，給他們的工作環(huán)境帶來(lái)了巨大的好處;</p><p>　　c）當(dāng)振搗時(shí)省略了

7、鑄造工人的工作，使其變成了一個(gè)不費(fèi)力氣，大大減少噪音和振動(dòng)暴露的工作;</p><p>　　d）自密實(shí)混凝土相對(duì)于振實(shí)混凝土的性能，前者能提高混凝土的耐久性（這是由于內(nèi)部結(jié)構(gòu)的損壞，通常是與振動(dòng)有關(guān)）[1]。</p><p>　　1.2 自密實(shí)混凝土的發(fā)展</p><p>　　自密實(shí)混凝土的概念被引入科學(xué)世界。在1988年，日本東京大學(xué)岡村，小澤開(kāi)發(fā)了第一個(gè)原型；在

8、1986年，肇教授解決了混凝土的耐久性和對(duì)技術(shù)工人需求所帶來(lái)的問(wèn)題。</p><p>　　在歐洲，它第一次使用在瑞典交通網(wǎng)絡(luò)土建工程，于1990年的中期。從1997-2000年起，所有已發(fā)現(xiàn)的國(guó)家中越來(lái)越多的歐洲國(guó)家使用自密實(shí)混凝土。</p><p>　　自密實(shí)混凝土的首次開(kāi)發(fā)，使混凝土結(jié)構(gòu)的耐久性能得到改善。從那以后，進(jìn)行了各種各樣的調(diào)查，并且，在日本和歐洲，大建筑公司已經(jīng)把這種混凝土用

9、于實(shí)用工程結(jié)構(gòu)中。通過(guò)自密實(shí)混凝土各式能力的測(cè)試，得出結(jié)論，把它發(fā)展成為一個(gè)衡量自密實(shí)混凝土的標(biāo)準(zhǔn)，撰寫(xiě)了自密實(shí)混凝土的手冊(cè)和指南[1]。</p><p>　　普通混凝土要求做到充足的擊實(shí)，必須由經(jīng)驗(yàn)豐富的工人做耐久的混凝土結(jié)構(gòu)。然而，由于有經(jīng)驗(yàn)的工人數(shù)量的逐漸減少導(dǎo)致了相應(yīng)的減少了建筑工程的質(zhì)量。要維持一個(gè)持久的混凝土結(jié)構(gòu)，以及相對(duì)獨(dú)立的建設(shè)質(zhì)量工作，必須依靠使用自密實(shí)混凝土的辦法, 因?yàn)樗梢员粔嚎s到每一個(gè)角

10、落，純粹通過(guò)自身的性質(zhì)，沒(méi)有振動(dòng)壓實(shí)的需要（圖1）[1]。</p><p>　　1988年，在日本，施工現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)自密實(shí)混凝土，它一直是被許多領(lǐng)域調(diào)查的對(duì)象，希望其適應(yīng)現(xiàn)代混凝土的生產(chǎn)。同時(shí)添加劑的生產(chǎn)商已經(jīng)開(kāi)發(fā)出更多，更復(fù)雜的增塑劑及量身打造的預(yù)制及預(yù)拌產(chǎn)業(yè)將要使用的穩(wěn)定劑。</p><p>　　圖.1 - 自密實(shí)混凝土的必要性[1]。</p><p>　　對(duì)于過(guò)去

11、20年來(lái)，對(duì)混凝土結(jié)構(gòu)的耐久性問(wèn)題是工程技術(shù)人員關(guān)心的一個(gè)重大課題。實(shí)際上，自密實(shí)混凝土是受到重力的影響并且是一種沒(méi)有離析的混凝土，在這期間它去通氣，完全填補(bǔ)了模板和鋼筋之間的空隙[2]。它具備其他高性能混凝土沒(méi)有的特殊性質(zhì),“自密實(shí)” 。像其他高性能混凝土（例如高強(qiáng)度混凝土，耐酸混凝土）中特別的物產(chǎn)，僅達(dá)到由系統(tǒng)優(yōu)化各自的組成部分和構(gòu)成。自密實(shí)混凝土的流程能力和混合穩(wěn)定性主要取決于粉末(水泥與微粒直徑< 0.125 mm)，水和

12、增塑劑之間的互作用。該曲線體現(xiàn)了整體影響個(gè)體的觀點(diǎn)，從而說(shuō)明了自密實(shí)混凝土比鋼筋混凝土有更好性能。</p><p>　　人們已經(jīng)發(fā)現(xiàn),與振動(dòng)混凝土相比,自密實(shí)混凝土的性能要求的和易相對(duì)不能維持在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間。在振搗混凝土的和易性的波動(dòng)可以在很大程度上抵消了在布局時(shí)采用振動(dòng)時(shí)的強(qiáng)度，但是這不可能符合自密實(shí)混凝土的要求;因此，在最初的測(cè)試必須考慮到生產(chǎn)和運(yùn)輸作用對(duì)自密實(shí)混凝土實(shí)用性能的影響[2]。</p>

13、;<p>　　2．自密實(shí)混凝土的成分</p><p>　　自密實(shí)混凝土和常規(guī)混凝土的基本成分是相同的。為了獲得新拌的對(duì)性能要求較高的自密實(shí)混凝土,超細(xì)材料和化學(xué)外加劑（在特別是有效減水劑和粘度改性劑）是必需的引進(jìn)的。</p><p>　　被允許的裝填的普通材料是：石灰石粉，石英砂粉，如回收粉煤灰，高爐礦渣和硅灰的工業(yè)廢物。</p><p>　　一個(gè)典型

14、的自密實(shí)混凝土結(jié)構(gòu)，與傳統(tǒng)的混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)比較如圖2所示。</p><p>　　圖. 2 - 混合組成的自密實(shí)混凝土與正常振搗混凝土的對(duì)比。</p><p>　　2004年5月，“密實(shí)混凝土的歐洲指南”的定義用于描述它的很多屬性和使用的技術(shù)術(shù)語(yǔ)。他們還提供有關(guān)檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)和自密實(shí)混凝土生產(chǎn)組成材料的信息。</p><p>　　從“自密實(shí)混凝土的歐洲指南”的說(shuō)明來(lái)衡量新拌

15、自密實(shí)混凝土的標(biāo)準(zhǔn)，通過(guò)以下測(cè)試(特征) ：</p><p>　　a）流動(dòng)度和T500測(cè)試(為流程能力) (圖3); </p><p>　　圖3–塌落流動(dòng)度的測(cè)試。</p><p>　　b）V型漏斗試驗(yàn)（粘度）（圖4）;</p><p>　　圖. 4 - V型漏斗試驗(yàn);</p><p>　　C）L型箱（通過(guò)能力）測(cè)試（

16、圖5）;</p><p>　　圖. 5 - L型箱測(cè)試.</p><p>　　d) 離析電阻試驗(yàn)。 </p><p>　　2.1.研究有關(guān)獲取自密實(shí)混凝土的實(shí)驗(yàn)</p><p>　　由本論文的作者建立的自密實(shí)混凝土成分測(cè)試是一個(gè)完成了兩年多的CEEX研究計(jì)劃 - 名為研究開(kāi)發(fā)項(xiàng)目：“對(duì)自密實(shí)混凝土的微觀組織優(yōu)化的創(chuàng)新解決方案---高性能預(yù)

17、制混凝土構(gòu)件的實(shí)現(xiàn)”[3]。實(shí)驗(yàn)研究的目的是為自密實(shí)混凝土取得一些原料可以成功地用于預(yù)制元素和結(jié)構(gòu)?？紤]到這些參數(shù)主要是指混凝土組成。表1列出了最后的組成, 建立了具有競(jìng)爭(zhēng)力的自密實(shí)混凝土。</p><p><b>　　表1</b></p><p>　　新拌混凝土的特點(diǎn)列于表2。</p><p><b>　　表2</b>&

18、lt;/p><p>　　對(duì)樣品進(jìn)行觸擊48小時(shí)后，在水中保留7天。然后，直到測(cè)試已經(jīng)完成，樣品被放置在格柵中并超過(guò)水箱。得到的硬化混凝土就是自密實(shí)混凝土，它的強(qiáng)度為C50/60。</p><p><b>　　表3</b></p><p>　　所得結(jié)果符合了類(lèi)似的試驗(yàn)科學(xué)。</p><p>　　根據(jù)價(jià)值較高的研究報(bào)告，得出可靠

19、的彈性模量，證明自密實(shí)混凝土不是會(huì)變形的，以至于使他們可以應(yīng)用于大跨度預(yù)應(yīng)力結(jié)構(gòu)。</p><p><b>　　3．結(jié)論</b></p><p>　　3．1 粉煤灰可以代替必要填充物的重要組成部分，用于組成自密實(shí)混凝土結(jié)構(gòu)。</p><p>　　3．2 消除了振動(dòng)設(shè)備，改善了附近地點(diǎn)的環(huán)境建設(shè)和保護(hù)了預(yù)應(yīng)力混凝土所放置的地方，減少工人暴露于噪音

20、和振動(dòng)的環(huán)境下。</p><p>　　3．3在難以振動(dòng)的混凝土或者甚至在正常的工程結(jié)構(gòu)的情況下，自密實(shí)混凝土實(shí)用于高強(qiáng)度鋼筋混凝土構(gòu)件如橋面或墩臺(tái)，隧道襯砌或管段，。</p><p>　　3．4 改進(jìn)建設(shè)的實(shí)用性能，與健康和安全的效益相結(jié)合，對(duì)于預(yù)制混凝土和土木工程施工制造自密實(shí)混凝土是一個(gè)非常有吸引力的解決方案，在此基礎(chǔ)上，可以得出結(jié)論：自密實(shí)混凝土將有一個(gè)光明的未來(lái)。</p>

21、;<p><b>　　4 參考文獻(xiàn)</b></p><p>　　[l]. Ouchi-Kochi M., Hibino-Nagaoka M., Development, Applications and Investigations of Self-Compacting Concrete. Japan, 2000. </p><p>　　2. Kordt

22、s S., Grube H., Controlling the Workability Properties of Self-Compacting Concrete Used as Ready-Mixed Concrete. Düsseldorf, Germany, 2006. </p><p>　　3.The European Guidelines for Self-Compacting Concre

23、te. EN 12350-1: 1999 E. </p><p>　　4. Okamura H., Ouchi M., Self-Compacting Concrete. J. of Adv. Technol., Japan Con-crete Inst., 1, 1, 5-15 (2003). </p><p>　　5. Innovative Solutions for Optimiza

24、tion of Microstructure Composition of Self-Compacting Concrete for Performant Realization of Precast Concrete Elements. CNCSIS/MEC, Contract no 96/2006, partnership with ICECON Bucharest, “Politehnica” Univ. of Timi?oara