影視旅游外文翻譯--影視旅游測量和其他問題的挑戰(zhàn)

1、<p><b>　　畢業(yè)設計（論文）</b></p><p><b>　　譯文及原稿</b></p><p>　譯文題目：影視旅游：測量和其他問題的挑戰(zhàn)</p><p>　節(jié)選自原文P316-332</p><p>　原稿題目：MOVIE-INDUCED TOURISM: THE CHAL

2、LENGE OF MEASURENMENT AND OTHER ISSUES</p><p>　Form P316-332</p><p>　原稿出處：Busby G，Klug J.Movie induced tourism:The challenge of measurement and other issue[J].Journal of Vacation Marking，2001，7(

3、4):316-332.</p><p>　　影視旅游：測量和其他問題的挑戰(zhàn)</p><p><b>　　摘要</b></p><p>　　關鍵詞:影視旅游，文學旅游，目的地</p><p>　　在英國，在文獻和地方旅游營銷推廣方面，很少有與影視景點相關的研究，其中包括電視節(jié)目的拍攝地點。本研究探討了旅游的概念與電影引起的

4、廣泛的文化和文學旅游現象。測量的挑戰(zhàn)被認為是一個對游客的小規(guī)模的調查，是在由休·格蘭特和茱莉亞羅伯茨主演的電影而聞名的倫敦諾丁山進行。結果顯示，客人的調查資料與從文獻中得出的研究結果是相當一致的；結果表明，許多游客到諾丁山游覽前就已經有相當明確的目的地形象。大量的受訪者知道其他的電視和電影拍攝的地方，而且有相當多的受訪者表示在未來會考慮去這些地方。約三分之二的受訪者都同意這樣一個事實，因電視節(jié)目和電影的影響而到某個區(qū)域旅游。它

5、顯示了一個整體意識以及人們對影視旅游現象的接受。</p><p><b>　　1. 介紹</b></p><p>　　與影視相關的旅游包括參觀因與書、作者、電視節(jié)目和電影有關聯而著名的地方。根據泰特萊的觀點，影視旅游作為與電影和電視相關的一種活動，已經人盡皆知，是一個隨著經濟的重要性加強而有利可圖的并且快速增長的旅游業(yè)的一部分。影視不僅提供了短期就業(yè)和宣傳了目的地，而

6、且也提供了長期的與旅游業(yè)有關的機會。借助促銷材料如英國旅游局的電影地圖和當地權威營銷活動來確定電影拍攝地點已成為當代休閑活動。當人們在尋求在“銀幕”上看到的風景或者地點時，他們成為影視引致游客。很多國家，尤其是英國，被電影或電視節(jié)目收錄其中的旅游目的地已經出現了游客數量的戲劇性增長。然而，關于影視在宣傳旅游目的地方面的影響的研究很少。此外，萊利指出了一個還沒有實證調查過的現象，那些出席電影院或在家里看錄像的人，他們的關于旅游目的地的偏好

7、和選擇可能會收到電影的影響。小說、夢想和旅游影響三者之間的關系久已有之。雖然電影起初是作為娛樂進行消費，而不是更深層次的洞察力，但是很明顯，當他們作為游客去參觀這些被描述過的地方時，在影視中的印象已經使他們形成了一些基礎的理解和期望。表1在文獻中提供了一個較為全面的概述；他們潛在的優(yōu)點和缺點如圖1中所示。本</p><p><b>　　2．文獻綜述</b></p><p&

8、gt;　　2.1 影視旅游的定義范圍和意義</p><p>　　埃文斯表明影視旅游包括“由于目的地登上了電視、視頻或電影屏幕，結果游客游覽目的地或景點?！睙o論是對男性還是女性，看電視都仍然是一個國家最常見的家庭休閑活動；電影和電視已經成為社會文化的一部分，滲透到了個人世界，從而形成人們理解的一部分。媒體已經成為意識和領導風格的一個主要的表現手段，給數以百萬計的人帶來世界奇觀和讓她們見識到各種遙遠的自然環(huán)境，由此帶

9、來興奮感；通過這些手段，人們渴求見識和經歷的欲望會變得更加強烈。有一些討論媒體的影響和使人們獲得圖像、信息和旅游目的地知名度的途徑的作者，巴特勒是其中一個，認為這反過來，形成他們選擇住在哪里和如何游覽:“暗示圖片和電視電影都對人的品味和想法有一個強大的影響”的基礎。毫無疑問，電影和電視節(jié)目成功創(chuàng)造了在他們各自的目的地的游客數量的增長。這種現象在全球范圍內都已經有了實際證明:名為《鱷魚鄧迪和瘋狂的麥克斯》的電影，已經影響了去澳大利亞的游客

10、的增長數量?！杜c狼共舞》，《親密接觸》和《夢想之地》，與它們各自有關的美國電影拍攝地點因此成為了具有吸引力的游覽勝地。溫特塞鎮(zhèn)是演員約翰·韋恩的出生地點，它是一個鄉(xiāng)村城鎮(zhèn)，出現在羅伯特·詹姆斯·沃勒的電影《廊</p><p><b>　　2.2 文學旅游</b></p><p>　　很明顯，現在許多電影和電視劇的地位應當歸功于將文學放在第

11、一位；文學旅游是一個重要的和不斷增長的旅游業(yè)的一部分，“與因文學描述或者文學人物有關而著名的地方” 。旅游就源自于與受大眾歡迎的文學作品或者有地位的個人作者的影響，人們受到吸引去這些與他們寫的或者有關聯的地方。參觀這樣的目的地“允許接觸到這些與著名人物有關的地方，允許欣賞和可能有機會親自接觸工藝品和紀念品；這樣的設置使得相互之間的聯系得到有效的加強” 。巴特勒文檔中的四種形式的文學旅游，見表3，以及被提議的有五分之一的形式是有關游記的影

12、響。赫伯特指出“這些與文學相關的地方是作家真正生活的世界與小說中描繪的世界的融合” 。游客可以被吸引到作家生活過和工作過的房屋，被曾經被寫到了他們的小說中的風景吸引。此外，珀庫克指出，“許多經典作品受到與以往任何時候通過電視和電影院屏幕相比更廣泛的傳播” 。從某種意義上講，兩種形式的旅游，不管是文學旅游還是影視旅游都是非常類似的；事實上，他們甚至可以在許多方面互相替換。對影視旅游來說，那里是一個真實與幻想的合并，被賦予了特別的文學意義的

13、地方。然而，盡管文學繼續(xù)在流行文化中發(fā)揮著至關重要的作用，但是在</p><p>　　MOVIE-INDUCED TOURISM: THE CHALLENGE OF MEASUREMENT AND OTHER ISSUES</p><p><b>　　Abstract</b></p><p>　　KEYWORDS: movie-induced

14、tourism，literary tourism，destinations</p><p>　　Within the literature on tourism marketing and place promotion，there is very little research related to movie sites，including television programme locations，in

15、Britain.This study discusses the concept of movie-induced tourism in relation to the wider phenomenon of cultural and literary tourism.The challenge of measurement is considered via a small-scale survey of visitors to No

16、tting Hill in London，the setting for the successful movie starring Hugh Grant and Julia Roberts. The results showed a vi</p><p>　　Introduction</p><p>　　Media-related tourism involves visits to p

17、laces celebrated for associations with books，authors，television programmes and films.According to Tetley，movie-induced tourism，as the form related to films and television has become known，is a lucrative and rapidly growi

18、ng sector of the tourism industry with increasing economic importance；filming not only provides short-term employment and publicity for the chosen location but also long-term tourism opportunities.Identifying the locatio

19、ns where films hav</p><p>　　The relationship between fiction，dreams and tourism impacts has long been established；although films are primarily consumed as entertainment，rather than as placecentred insight，it

20、 is evident that images of such places form some basis of individuals' understanding and expectations when they are tourists visiting the places portrayed.Table 1 provides a comprehensive overview of all the forms do

21、cumented in the literature；their potential advantages and disadvantages are presented in Figure 1.</p><p>　　The aim of this research is to map the concept of movie-induced tourism in relation to the wider ph

22、enomenon of cultural and literary tourism，including the construction of place . The challenge of measuring the concept is demonstrated through a small-scale research study of Notting Hill，the location，in relation to the

23、eponymous Hollywood movie. A few related issues are then raised for further consideration.</p><p>　　DEFINING THE SCOPE AND MEANING OF MOVIE-INDUCED TOURISM</p><p>　　Evans suggests that movie-ind

24、uced tourism comprises `tourist visits to a destination or attraction as a result of the destination being featured on television，video or the cinema screen'. Watching television is still the nation's most common

25、 home-based leisure activity for both men and women； film and television has become part of society's culture，permeating the individuals' world and thus forming part of people's understanding.The media has be

26、come a major vehicle of awareness and style leaders</p><p>　　popular novels，such as Evelyn Waugh's Brideshead Revisited and many of Rosamunde Pilcher's numerous narratives. German visitors，especially

27、，have travelled to England's West Country following the `Rosamunde Pilcher Trail' to visit the locations where filming has taken place and enjoy the romantic scenery shown in German television adaptations of such

28、 novels as The End of Summer，Clouds on the Horizon，Wind of Hope and Stormy Encounters on a regular basis.A local authority can also gain promotional b</p><p>　　which inspired Thomas Hardy) trace those places

29、 which are clearly connected to wellknown writers or novels.</p><p>　　LITERARY TOURISM</p><p>　　It is apparent by now that many films and television dramas owe their existence to literature in t

30、he first place；literary tourism is an important and growing sector of the tourism industry，`associated with places celebrated for literary depictions and/or connections with literary figures'.Tourism then originates