水利外文翻譯---水利水電工程施工的布置方案設計

1、<p><b>　　英文原文：</b></p><p>　　Water Resources and Hydropower Engineering Construction Design Layout </p><p>　　[ 關(guān)鍵詞 ] 施工布置 [Key words] construction layout   模糊多屬性決策 Fuzzy mul

2、tiple attribute decision making   水利水電施工 Water Resources and Hydropower Construction </p><p>　　[ 論文摘要 ] 分析施工布置方案的影響因素特點，指出人們在確定這些指標值時受到模糊性因素的限制很難給出精確值，同時決策過程還受到人們心理、主觀意愿和工作經(jīng)驗等多方面的影響，因而決策過程也必然存在模糊性。 [Abs

3、tract] Analysis of affecting factors of the construction layout program characteristics that people value in identifying these indicators fuzzy constraints are difficult to give exact values, while decision-making proces

4、s has been one of psychological, subjective will and the work experience and other aspects influence decision-making process and therefore there is certainly ambiguity. </p><p>　　一、水利水電工程施工布置方案的影響因素分析 1, Wat

5、er Resources and Hydropower Engineering Construction Layout Factors  </p><p>　　施工總體布置方案優(yōu)劣，涉及到許多因素，可以從不同的角度來進行評價，其評價因素大體有兩大類，一類是定性因素，一類是定量因素。 Construction advantages and disadvantages of the general layo

6、ut scheme, involving many factors, from different angles to evaluate the evaluation factors generally have two categories, qualitative factors, and quantitative factors of a class. 屬于定性因素的主要有 :1 ． Qualitative factors are

7、 mainly: 1. 有利生產(chǎn)，易于管理，方便生活的程度； 2 ． Favorable production, easy to administer, facilitate the degree of life; 2. 在施工流程中，互相協(xié)調(diào)的程度； 3 ． During the construction pr</p><p>　　由于施工布置屬于施工規(guī)劃內(nèi)容，是人們根據(jù)工程經(jīng)驗，結(jié)合工程實際資料對未來即將發(fā)生

8、情況的一種預測。 As the construction is construction planning layout content, is that people under work experience, combined with engineering data on the occurrence of a future prediction about. 因此，不論是定性因素，還是定量因素，都存在不確定性。 Theref

9、ore, both qualitative factors, and the quantitative factors, there is uncertainty. 我們知道事件的不確定性有兩種不同的表現(xiàn)形式；一種是事件是否發(fā)生的不確定性一一隨機性，事件本身狀態(tài)的不確定性一一模糊性。 We know that the uncertainty of two different forms; one is uncertain whether

10、 the incident occurr</p><p>　　由于施工布置涉及的內(nèi)容較多，方案的影響因素存在模糊性，傳統(tǒng)的施工布置雖然考慮了模糊性的存在，但在決策過程中已經(jīng)將模糊信息精確化，不是真正意義上的模糊優(yōu)選。 As the construction layout of the content involved in more programs fuzzy factors exist, the tradit

11、ional construction arrangement he considered the existence of ambiguity, but in decision-making process has fuzzy information precision, not a real fuzzy optimization. 故在方案優(yōu)選中應著重考慮模糊因素的影響，其模糊性上要表現(xiàn)在決策指標、指標權(quán)重。 Therefore, t

12、he program should focus on optimization of fuzzy factors into account, the ambiguity should be reflecte</p><p>　　由于以上模糊性的存在，回避或忽略模糊性都是不科學、不全面的。 Since the existence of the above ambiguity, avoid or ignore the

13、 ambiguity is unscientific, incomplete. 以往那些決策指標值、決策指標權(quán)重作為確定值來進行方案優(yōu)選的方法，必然存在著片面性、局限性。 Previous index value that decision-making, decision weights for programs for determining the value of the preferred method, there is b

14、ound to sidedness and limitations. 隨著科技發(fā)展，人們對精確性要求越來越高，所研究的對象趨于復雜化，當復雜到某種程度以后，有意義的精確認識能力反而下降，適當?shù)哪：炊_。 As technology develops, people are increasingly demanding of precision, the object</p><p>　　二、水利水電工程施工的

15、布置方案設計 2, Water Resources and Hydropower Engineering Construction Design Layout  </p><p>　　作為施工布置中的重點，圍繞混凝土系統(tǒng)布置各項臨時建筑物。 Construction Layout as a focus of the system around the concrete layout of the tem

16、porary structures. 主要有 1 ． There are 1. 各種倉庫、料堆和棄料場； 2 ． All kinds of storage, stockpile and Spoil; 2. 機械修配系統(tǒng)； 3 ． Mechanical repair system; 3. 金屬結(jié)構(gòu)、機電設備和施工設備安裝基地； 4 ． Metal structure, mechanical and electrical equipment

17、 and construction equipment installed base; 4. 風、水、電供應系統(tǒng)； 5 ． Wind, water and electricity supply systems; 5. 其他施工工廠，如鋼筋加工廠、木材加工廠、預制構(gòu)件廠等； 6 ． Other construction plant, su</p><p>　　為了避免施工設施間的布置沖突，在分析施工設施鄰接關(guān)系時，

18、主要是分析施工設施之間的相互關(guān)系、相互制約關(guān)系及關(guān)系強度。 Construction of facilities in order to avoid conflict between the layouts, construction of facilities in the analysis of adjacency relations, is to analyze the relationship between the const

19、ruction of facilities, strength of correlation and relationship. 通常在鄰接關(guān)系的基礎上，考慮施工進度、施工強度、設施運行和物流運輸。 Usually based on the adjacency relationship, consider the construction schedule, construction strength, facilities opera

20、tion and logistics. 分析施工設施的布置規(guī)模和</p><p>　　為了將混凝土系統(tǒng)設施布置在突出位置，使其受到其它設施的干擾盡量小，此時需要進行施工設施間鄰接關(guān)系的分析，由于水利水電工程施工設施多，不同的設施具有明確的重點功能，如炸藥庫、加油站等，如不進行鄰接關(guān)系的分析，將因為為施工設施間的功能沖突，給工程施工和工程管理帶來不可估量的損失以及埋下安全隱患。 To be concrete sys

21、tem facilities arranged in a prominent position, so that interference by the other facilities as small as possible, the need for construction of facilities at this time analysis of the relationship between the adjacent,

22、as many facilities for Hydropower Construction, different facilities have a clear focus on functionality, such as d</p><p>　　參考文獻： References:  </p><p>　　[1] 陸佑媚主編，三峽大壩混凝土施工 [M]. 北京 : 中國電力出

23、版社， 2003 [1] Lu Yu Mei editor of the Three Gorges Dam Construction [M]. Beijing: China Electric Power Press, 2003 </p><p>　　[2] 朱衛(wèi)軍、張孝軍等，三峽工程施工總體布置設計 [J]. 人民長江， 2001.32(10):4-5. [2] Wei-Jun Zhu, Zhang Xiaoju

24、n and so the overall layout design of the Three Gorges Project Construction [J]. The people of the Yangtze River, 2001.32 (10) :4-5. </p><p><b>　　譯文：</b></p><p>　　水利水電工程施工的布置方案設計<

25、/p><p>　　[關(guān)鍵詞]施工布置 模糊多屬性決策 水利水電施工</p><p>　　[論文摘要]分析施工布置方案的影響因素特點，指出人們在確定這些指標值時受到模糊性因素的限制很難給出精確值，同時決策過程還受到人們心理、主觀意愿和工作經(jīng)驗等多方面的影響，因而決策過程也必然存在模糊性。 </p><p>　　一、水利水電工程施工布置方案的影響因素分析 </p>

26、;<p>　　施工總體布置方案優(yōu)劣，涉及到許多因素，可以從不同的角度來進行評價，其評價因素大體有兩大類，一類是定性因素，一類是定量因素。屬于定性因素的主要有:1．有利生產(chǎn)，易于管理，方便生活的程度；2．在施工流程中，互相協(xié)調(diào)的程度；3．對主體工程施工和運行的影響；4．滿足保安、防火、防洪、環(huán)保方面的要求；5．臨建工程與永久工程結(jié)合的情況等。屬于定量因素的指標主要有；1．場地平整土石方工程量和費用；2. 土石方開挖利用的程度

27、；3．臨建工程建筑安裝工程量和費用；4．各種物料的運輸工作量和費用；5．征地面積和費用；6．造地還田的面積，建工程的回收率或回收費等。 </p><p>　　由于施工布置屬于施工規(guī)劃內(nèi)容，是人們根據(jù)工程經(jīng)驗，結(jié)合工程實際資料對未來即將發(fā)生情況的一種預測。因此，不論是定性因素，還是定量因素，都存在不確定性。我們知道事件的不確定性有兩種不同的表現(xiàn)形式；一種是事件是否發(fā)生的不確定性一一隨機性，事件本身狀態(tài)的不確定性一一

28、模糊性。一般來說隨機性是一種外在因果不確定性，而模糊性是一種內(nèi)在結(jié)構(gòu)的不確定性。從信息觀點看，隨機性只涉及信息的量，而模糊性則關(guān)系到信息的含義?？梢哉f，模糊性是一種比隨機性更深刻、更普遍的不確定性，尤其是在主觀認識領(lǐng)域，模糊性的作用比隨機性的作用重要得多。對于隨機性人們已進行了大量的研究，取得了豐碩的成果；而對模糊性得認識和研究正在進行和深入中。凡是有人參與的系統(tǒng)，都要由人進行規(guī)劃、論證、評價決策、設計和運行管理，因而，不能無視客觀外界

29、事物在人腦中反映的不確定性一一模糊性，它是由客觀差異的中介過渡性所引起的劃分一種不確定性。施工總布置設計也不例外，在施工布置中客觀上也存在著大量模糊性因素的影響。例如，施工設施之間的相互協(xié)調(diào)配合程度的“好”和“一般”是不能以一個準確的數(shù)值來描述的。因此，不能無視或回避施工布置過程中存在的模糊性，而應客</p><p>　　由于施工布置涉及的內(nèi)容較多，方案的影響因素存在模糊性，傳統(tǒng)的施工布置雖然考慮了模糊性的存在，

30、但在決策過程中已經(jīng)將模糊信息精確化，不是真正意義上的模糊優(yōu)選。故在方案優(yōu)選中應著重考慮模糊因素的影響，其模糊性上要表現(xiàn)在決策指標、指標權(quán)重。對于定量指標，主要是有關(guān)工程量和費用的問題，其值可參閱工程資料和設計文件通過計算來確定，計算結(jié)果往往和經(jīng)驗參數(shù)的取值有關(guān)。由于每位工程人員對事物的認識不一樣，經(jīng)驗參數(shù)會在一定范圍內(nèi)變化，計算結(jié)果也是處于某一范圍。對于定性指標，可以根據(jù)專家的工程經(jīng)驗，可通過專家打分法、集值統(tǒng)計法來確定。這樣人的主觀因

31、素、知識結(jié)構(gòu)及決策偏好起到了很大的作用。但實際中，由于客觀事物的復雜性以及人們的思維對模糊概念的運用，用精確數(shù)來描述就顯得很困難，而用“大約”、“左右”等之類得模糊概念來描述就更為合理一些。確定評價指標權(quán)重，目前有許多數(shù)學方法可以進行精確計算確定。我們知道，對不同的工程而言，在同一個因素方面其重要程度是不一樣的，此時的數(shù)學模型很難全面反映實際情況，必須借助于專家的工程經(jīng)驗來評判。 </p><p>　　由于以上模

32、糊性的存在，回避或忽略模糊性都是不科學、不全面的。以往那些決策指標值、決策指標權(quán)重作為確定值來進行方案優(yōu)選的方法，必然存在著片面性、局限性。隨著科技發(fā)展，人們對精確性要求越來越高，所研究的對象趨于復雜化，當復雜到某種程度以后，有意義的精確認識能力反而下降，適當?shù)哪：炊_。在此，引入模糊數(shù)學工具，運用近代模糊多屬性決策理論，建立模糊多屬性決策模型，可以為人們考慮客觀上存在的模糊性，為合理決策提供有力支持。 </p>&l

33、t;p>　　二、水利水電工程施工的布置方案設計 </p><p>　　作為施工布置中的重點，圍繞混凝土系統(tǒng)布置各項臨時建筑物。主要有1．各種倉庫、料堆和棄料場；2．機械修配系統(tǒng)；3．金屬結(jié)構(gòu)、機電設備和施工設備安裝基地；4．風、水、電供應系統(tǒng)；5．其他施工工廠，如鋼筋加工廠、木材加工廠、預制構(gòu)件廠等；6．辦公及生活用房，如辦公室、實驗室、宿舍、醫(yī)院、學校等；7．安全防火設施及其他，如消防站、警衛(wèi)室、安全警戒

34、線等。此時，應提出各類臨時建筑物、施工設施的分壓布置一覽表，它們的占地面積、建筑面積和建筑安裝工程量；對施土征地作出估計，提出征地面積和征地使用計劃，研究還地造田征地在利用的措施，計算場地平整土石方工程量，對填挖進行綜合平衡，提出有效挖方的利用規(guī)劃。 </p><p>　　為了避免施工設施間的布置沖突，在分析施工設施鄰接關(guān)系時，主要是分析施工設施之間的相互關(guān)系、相互制約關(guān)系及關(guān)系強度。通常在鄰接關(guān)系的基礎上，考慮

35、施工進度、施工強度、設施運行和物流運輸。分析施工設施的布置規(guī)模和在場地上的位置關(guān)系，其場地關(guān)系控制指標有：1．施工設施的布置規(guī)模，主要考慮滿足施工要求的情況下，施工設施的布置容量和占地面積。2．施工設施的地基承載能力，考慮地質(zhì)情況、邊坡穩(wěn)定情況等。3．水文地質(zhì)的要求和施工導截流的情況，考慮不同的施工時段，洪水位、地下水位、施工場區(qū)水位變化等對施工設施布置的限制和影響。4. 物流運輸?shù)母卟钕拗?，考慮物流運輸線路的坡度和垂直高差、物流的進出

36、口等。5．施工設施間的距離限制，主要是指施工設施運轉(zhuǎn)時所必須的最小作業(yè)半徑，運輸時問的最小限制，物流進出口的最小范圍，施工設施間的安全距離等。6．施工場區(qū)的對內(nèi)對外交通狀況，考慮施工設備的最小運輸安全高度和寬度，場內(nèi)建筑材料的運輸要求等。 </p><p>　　為了將混凝土系統(tǒng)設施布置在突出位置，使其受到其它設施的干擾盡量小，此時需要進行施工設施間鄰接關(guān)系的分析，由于水利水電工程施工設施多，不同的設施具有明確的重

37、點功能，如炸藥庫、加油站等，如不進行鄰接關(guān)系的分析，將因為為施工設施間的功能沖突，給工程施工和工程管理帶來不可估量的損失以及埋下安全隱患。 </p><p><b>　　參考文獻： </b></p><p>　　[1]陸佑媚主編，三峽大壩混凝土施工[M].北京:中國電力出版社，2003 </p><p>　　[2]朱衛(wèi)軍、張孝軍等，三峽工程施工