《臺灣語典》語音研究.pdf

1、《臺灣語典》是日本侵占臺灣時期，臺灣總督府翻譯官巖崎敬太郎編撰的一部供日本人學(xué)習(xí)臺灣閩南話的教科書和工具書，其從1922年～1931年十年間總共發(fā)行七個版次。書中以閩南語繁體漢字記錄語料，以日語漢字和假名釋義解析，采用臺灣語片假名和教會羅馬字母對照記音，結(jié)合十九世紀(jì)描寫語言學(xué)和比較語言學(xué)的方法，闡述對臺灣閩南語教學(xué)與研究的心得成果，反映了20世紀(jì)二三十年代臺灣閩南語的語言面貌。該書很有特色，材料翔實，實用性強，且語音、詞匯和語法方面都有

2、獨到的分析，但是目前在大陸和臺灣有關(guān)本書的介紹只見于目錄索引，而幾乎未見其相關(guān)研究。本研究分為六個部分： 第一章“緒論”，分為三小節(jié)。主要考證《臺灣語典》的作者和內(nèi)容，并介紹本課題研究的現(xiàn)狀和意義、思路和方法。 第二章“《臺灣語典》的編撰”，分為三小節(jié)。首先，以歷史文獻考證和揭示其編撰背景、意圖；其次，理解和分析作者的編撰思想、原則；再次，詳細介紹其編撰結(jié)構(gòu)、內(nèi)容。 第三章“語言標(biāo)記符號”，分為三小節(jié)。著重闡述分

3、析臺灣語片假名和教會羅馬字母兩種語音標(biāo)記符號的產(chǎn)生背景、標(biāo)記方法、內(nèi)涵及其影響，并探討兩種語音符號并記的原因，最后介紹《臺灣語典》中文字標(biāo)記符號的標(biāo)記方法和內(nèi)涵。 第四章“《臺灣語典》的語音系統(tǒng)”，分為四小節(jié)。主要運用圖表的形式詳盡地統(tǒng)計、分析和歸納《臺灣語典》的聲韻調(diào)系統(tǒng)，從而確定其音系，并討論它的“連讀音變”現(xiàn)象。同時，用共時比較法把《臺灣語典》與同時代的大陸閩南語文獻--羅常培先生《廈門音系》(1930年)作比較，闡述臺灣

4、閩南語與福建閩南語的源流和演變關(guān)系。 第五章“《臺灣語典》與現(xiàn)當(dāng)代臺灣閩南語語音系統(tǒng)的比較”，分為三小節(jié)。用歷時比較法把《臺灣語典》與現(xiàn)當(dāng)代臺灣閩南語文獻進行比較，分別闡明聲、韻、調(diào)系統(tǒng)的變化和特點，解釋臺灣閩南語語音的歷史性發(fā)展與變化，力求探尋臺灣閩南語語音近一百年來的發(fā)展規(guī)律及其演變原因。 第六章“《臺灣語典》的研究價值及其意義”，分為三小節(jié)。通過分析《臺灣語典》所反映出的語音教學(xué)與研究意識、《臺灣語典》對臺灣閩南語