天津博物館精品文物解說詞翻譯實(shí)踐報(bào)告_5818.pdf

1、天津博物館精品文物解說詞天津博物館精品文物解說詞翻譯實(shí)踐報(bào)告翻譯實(shí)踐報(bào)告AReptontheTranslationofCaptionsofCulturalRelicsinTianjinMuseum學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究生：劉小豐指導(dǎo)教師：王雪教授天津大學(xué)外國語言與文學(xué)學(xué)院二零一六年五月I摘要隨著天津?qū)ν忾_放進(jìn)程腳步的加快，大量外國游客來天津參觀、學(xué)習(xí)、交流。天津博物館作為天津?qū)ν饨涣鞯拇翱?，則成為外國游客的必到之處。為了方便外國游客游覽

2、天津博物館，了解中國歷史文化，天津博物館決定將館藏精品文物漢語解說詞翻譯成英語，并將此項(xiàng)任務(wù)委托于筆者。本翻譯實(shí)踐報(bào)告正是筆者為天津博物館翻譯精品文物解說詞文本的基礎(chǔ)上整理而成。本報(bào)告共分為四個部分：第一部分為翻譯任務(wù)描述，包括翻譯任務(wù)簡介和文本特點(diǎn)。第二部分為翻譯過程描述，包含譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后校對。在翻譯過程描述這一部分中，筆者重點(diǎn)介紹了維奈與達(dá)貝爾內(nèi)的翻譯模式，并探討了該翻譯模式作為此次翻譯實(shí)踐指導(dǎo)理論的必要性和可行性。第三

3、部分為案例分析。筆者主要結(jié)合此次翻譯材料中的典型例子，對漢語四字格、文物名稱、生僻字與難檢字以及含修辭手法表達(dá)的句子和漢語意合句子這五個方面的內(nèi)容進(jìn)行了初步的分析。根據(jù)漢語四字格詞語、文物名稱以及生僻字與難檢字各自的特點(diǎn)，翻譯時譯者應(yīng)分別采用“借詞”、“直譯”、“等值”和“改編”的翻譯方法。在處理包含修辭手法的句子和漢語意合句子時，譯者應(yīng)分別采用“仿造”、“等值”和“調(diào)節(jié)”的翻譯方法。報(bào)告最后一部分對此次翻譯實(shí)踐的收獲和問題進(jìn)行了總結(jié)，