《中國的社會》節(jié)選翻譯實踐報告_6461.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告，所選翻譯文本選自英國駐華外交官、漢學(xué)家羅伯特.道格拉斯(Robert.K.Douglas)的游記《中國的社會》(Society in China)一書的部分節(jié)選。這本書是由英國倫敦A.D.英尼斯出版社(London: A.D.Innes&Co.)所出版的，主要內(nèi)容是從作者的角度描繪晚清中國社會生活的狀況。
　　本篇論文由翻譯報告及其翻譯實踐這兩個部分組成。在這其中，翻譯報告是翻譯實踐的總結(jié)。翻譯實踐部分由所

2、節(jié)選的英文文本，以及在后面附上的中文譯文構(gòu)成。這篇翻譯實踐報告主要是對《中國的社會》這本書第一章和第二章的翻譯進(jìn)行總結(jié)。
　　根據(jù)紐馬克的翻譯理論—文本功能分類學(xué)說，譯者把所選翻譯文本歸類為表達(dá)型文本，采用紐馬克的交際翻譯策略來指導(dǎo)本次翻譯實踐。譯者在英譯漢的翻譯過程中，主要采取“直譯為主，意譯為輔”的方法，同時運用多種其它翻譯方法及技巧，使得目標(biāo)語通順流暢，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的主要信息。本翻譯實踐報告的目的在于探索游記翻譯的策略和方法