從文化和語(yǔ)言的角度看中西女性主義之間的異同——以張愛(ài)玲在《怨女》中的女性主義思想為例_18187.pdf

1、西方女性主義興起與法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命和啟蒙運(yùn)動(dòng)后。兩次女性主義思潮促進(jìn)了女性主義理論的發(fā)展，婦女解放運(yùn)動(dòng)的進(jìn)程也引導(dǎo)女性主義走向理性思考，并且與學(xué)術(shù)結(jié)合，不再是單純的政治行為。在兩次女性主義思潮期間出現(xiàn)了大量綜合性的婦女學(xué)研究以及多流派的女性主義理論。接著，女性主義者將理論投入實(shí)踐，進(jìn)一步深化了女性主義學(xué)術(shù)和政治。由此可見(jiàn)，社會(huì)運(yùn)動(dòng)，理論反思，回歸實(shí)踐是西方女性主義的一般形式，而注重理性建樹(shù)，通過(guò)社會(huì)革命發(fā)展獨(dú)立領(lǐng)導(dǎo)女權(quán)運(yùn)動(dòng)則是西方女性主

2、義的特點(diǎn)。
　　不同于西方婦女的自發(fā)自覺(jué)意識(shí)，在中國(guó)女性主義發(fā)展過(guò)程中并沒(méi)有產(chǎn)生獨(dú)立的女權(quán)運(yùn)動(dòng)。中國(guó)婦女的解放運(yùn)動(dòng)只是由男性倡導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)革命的一部分。婦女解放運(yùn)動(dòng)的先行者是中國(guó)的男性知識(shí)分子，這也決定了中國(guó)婦女解放運(yùn)動(dòng)的特色是男女協(xié)作并共同對(duì)抗封建制度的專制主義。因此，這不同于西方女權(quán)運(yùn)動(dòng)中男女關(guān)系是完全對(duì)立的。
　　本論文將首先介紹中西女性主義在國(guó)內(nèi)外的研究狀況以及特點(diǎn)，并且分析中西女性主義之間的相同點(diǎn)以及不同點(diǎn)。為了

3、更好的分析中西女性主義之間的異同，本文將以張愛(ài)玲的英譯本《怨女》為研究對(duì)象，從文化和語(yǔ)言的角度來(lái)分析中西女性主義之間為什么會(huì)有這些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。首先，本論文將運(yùn)用女性主義理論的觀點(diǎn)對(duì)張愛(ài)玲的生平以及作品進(jìn)行簡(jiǎn)單的介紹，來(lái)闡述本論文的理論背景。接著，在收集和整理數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上，本文將用文本分析法從文化角度分析和闡述張愛(ài)玲在成長(zhǎng)和創(chuàng)作過(guò)程中逐漸形成的女性主義思想，然后從語(yǔ)言角度來(lái)分析她在作品中體現(xiàn)的女性主義思想。本研究主要以張愛(ài)玲的《怨女》