《中國(guó)PC互聯(lián)網(wǎng)及移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報(bào)告》節(jié)選英譯翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《中國(guó)PC互聯(lián)網(wǎng)及移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報(bào)告》節(jié)選英譯翻譯報(bào)告的原文本摘自《中國(guó)傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告（2015）》中的第四章《中國(guó)PC互聯(lián)網(wǎng)及移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報(bào)告》。作為中國(guó)傳媒產(chǎn)業(yè)藍(lán)皮書(shū)，該書(shū)主要是由傳媒產(chǎn)業(yè)學(xué)術(shù)論文構(gòu)成。所選的兩篇學(xué)術(shù)文本對(duì)于中國(guó)移動(dòng)傳媒產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和移動(dòng)社交媒體的發(fā)展都有著十分重要的借鑒和指導(dǎo)意義。第一篇為《中國(guó)移動(dòng)媒體的擴(kuò)張與升級(jí)》，主要闡述了中國(guó)移動(dòng)產(chǎn)業(yè)的升級(jí)和擴(kuò)張。第二篇文本為《移動(dòng)社交媒體的突圍和發(fā)展》，側(cè)重分析了移動(dòng)社交

2、媒體的突圍和現(xiàn)狀調(diào)查。
　　通過(guò)該傳媒類(lèi)學(xué)術(shù)報(bào)告的分析，作者不僅可以對(duì)跨學(xué)科傳媒領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和知識(shí)加深認(rèn)識(shí)，還可以對(duì)當(dāng)今傳媒產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有個(gè)大概的了解，讓作者在鍛煉翻譯能力的同時(shí)加強(qiáng)跨學(xué)科綜合能力。同時(shí)需要指出的是，由于話(huà)題樣本皆來(lái)源于生活，且具備較強(qiáng)的時(shí)效性，原文文本語(yǔ)言也具備較強(qiáng)可讀性。
　　整個(gè)翻譯報(bào)告分為四個(gè)部分。首先是對(duì)《中國(guó)傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告（2015）》藍(lán)皮書(shū)的背景介紹，以及對(duì)所選文本的簡(jiǎn)單介紹。同時(shí)，作者還指出

3、了此次翻譯的目標(biāo)。其次，對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程的描述以及后期對(duì)質(zhì)量的把控過(guò)程。第三部分包括了翻譯難點(diǎn)以及采取的解決方法。同時(shí)作者的翻譯思路主要是對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、句子和語(yǔ)境的不完全對(duì)應(yīng)的難點(diǎn)及案例分析。其中作者側(cè)重描述了專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)上的翻譯困難，包括帶有后綴的詞語(yǔ)翻譯、時(shí)政和經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)翻譯、傳媒術(shù)語(yǔ)及新詞熱詞翻譯。在翻譯方法上，作者主要闡述的是對(duì)長(zhǎng)句翻譯的處理辦法，包括省略、句子重心轉(zhuǎn)移和句子的合并。接著是對(duì)文本語(yǔ)境上不完全對(duì)應(yīng)的案例分析。最后，是對(duì)本次翻