中韓網(wǎng)絡(luò)聊天語言比較.pdf

1、隨著社會的發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速進(jìn)步，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的一個組成部分，作為交流和溝通的工具，互聯(lián)網(wǎng)給社會的方方面面帶來了諸多的影響和改變，這體現(xiàn)在語言學(xué)領(lǐng)域就是產(chǎn)生了一種全新的語言社會變體——網(wǎng)絡(luò)語言，它以自己嶄新的面貌和獨特的吸引力為網(wǎng)民，甚至是全民所接受和使用。但同時，社會各界對待網(wǎng)絡(luò)語言這一新生事物的態(tài)度也褒貶不一，關(guān)于這方面的探討和研究更是漸漸成為熱點。 本文作者是一名在中國學(xué)習(xí)漢語的韓國留學(xué)生，對于漢語和

2、韓語在各方面的共性和差異都有比較敏感的認(rèn)識。在論述了網(wǎng)絡(luò)聊天語在當(dāng)今社會中巨大的影響力、出現(xiàn)的原因及其概念的界定、具有的性質(zhì)特點等問題的基礎(chǔ)上，本還文針對中韓網(wǎng)絡(luò)聊天語言中新詞語的構(gòu)成類型及規(guī)范化問題進(jìn)行了比較，希望在比較中尋找中韓兩國網(wǎng)絡(luò)聊天語言的異同及規(guī)范其發(fā)展的經(jīng)驗。 關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語言的研究，無論在中國還是韓國，都已成為語言學(xué)界的一個熱點。學(xué)者們普遍認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)聊天語言的出現(xiàn)除了得益于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展之外，對輸入速度的追求、對網(wǎng)絡(luò)

3、交際中人情味和形象化的追求、對個性化和時尚感的張揚等一系列因素也是催生其產(chǎn)生的必不可少的因素。本文所討論的網(wǎng)絡(luò)聊天語，不同于網(wǎng)絡(luò)語言，它是僅指聊天時的用語，并不包括網(wǎng)絡(luò)專業(yè)術(shù)語。這種特殊的語言既有口語的實時互動性，又有書面語的單向異步性，屬于“互動的書面語篇”，是網(wǎng)民們在已經(jīng)熟識的、現(xiàn)成的語言成分中，使用各種方法制造出的新詞語，所以說無論在產(chǎn)生的途徑還是結(jié)果上，網(wǎng)絡(luò)聊天語都對傳統(tǒng)語言系統(tǒng)的語言形式和修辭方式進(jìn)行了或多或少的變異。

4、 作為一個新生的語言系統(tǒng)，網(wǎng)絡(luò)聊天語與規(guī)范化的語言之間最明顯差別是體現(xiàn)在詞匯方面。本文指出，中韓兩國網(wǎng)絡(luò)聊天語都不乏諧音形式、字母縮略形式、情狀符號、舊詞語獲得新意義、新造詞語等類型。但是，兩者之間也存在相當(dāng)多的差異，之所以如此，除去社會文化背景的因素外，兩種語言系統(tǒng)及相應(yīng)的書寫系統(tǒng)的差異也是重要的原因。中韓兩國的網(wǎng)絡(luò)聊天語較為顯著的差異主要表現(xiàn)為以下幾點：第一，漢語的諧音形式比較多，而韓語中的諧音形式比較少。第二，漢語網(wǎng)絡(luò)聊天語中舊詞

5、語獲得新意義的現(xiàn)象非常多，而韓語中則相對較少。第三，韓語中字母縮略的例子非常多，而漢語網(wǎng)絡(luò)聊天語中的字母縮略詞則遠(yuǎn)少于韓語。第四，韓語中的情狀符號數(shù)量繁多、成分復(fù)雜，而漢語中的情狀符號相比之下則數(shù)量較少，構(gòu)成簡單。 網(wǎng)絡(luò)聊天語非常新穎，具有很大的吸引力，但是它對語言的規(guī)范化也提出了更高的要求。網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范化的問題是中韓兩國各界人士都十分重視的，無論在理論上還是實踐上，兩國都已經(jīng)開始了積極的探索，其中，韓國在實踐方面做得更加具體和