從多元系統(tǒng)論看19世紀(jì)末20世紀(jì)初中國翻譯文學(xué)的繁榮.pdf

1、重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文從多元系統(tǒng)論看19世紀(jì)末20世紀(jì)初中國翻譯文學(xué)的繁榮姓名：鄧忠申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：@20050401重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文ABSTRACTIIABSTRACTBaseduponabriefintroductiontotherecentdevelopmentsofWesterntranslationstudiesthisdissertationintendstomakeahistica

2、ldynamicdeionoftheboomoftranslatedliteratureinChinafromthe1870stothe1920sbyapplyingsomesignificantviewpointshypothesesofthePolysystemTheyatheydealingwithliterarytranslationculturestudiesproposedbyEZohar.Tothisendthisdiss

3、ertationsplacesChina’stranslatedliteratureinthepolysystemofChina’sliteratureendeavingtoreaccountftheveryboomintermsoftheinterrelationsbetweentranslatedliteraturenativeliteratureratherthansimplyfromtheperspectiveoftheamou

4、ntoftranslatedpublishedliterarywks.TherefetheboomcanbealternativelyunderstoodasaprocessinwhichChina’stranslatedliteratureapproachedthecenterfromtheperipherybecamecanonizedtosomedegreefromnoncanonicitybegantoshifttothesec

5、ondarymodeofliterarycreationwithinthepolysystemofChina’sliterature.FurtherthisdissertationexplestheunderlyingwkingsftheveryboomwithreferencetoZohar’ssuggestionscomestoatentativeconclusionthatitwasthetemparycrisisvacuumin

6、thepolysystemofChina’sliteratureChineseliterati’sconsciousnessoflearningfromtheWestthatledtothisboom.thisboomreflectedanecessaryconsciousreactiontotheintrusionofthepowerfulaggressiveWesterncultureinthatperiod.Withregardt

7、othefutureientationofChina’sliteraturethisdissertationholdsthattranslatedliteraturewillplayavitalroleintheculturalexchangesbetweenChinatheWest.Howeverthechancesthatanotherlargescaleboomoccursarerelativelyremote.intheglob

8、alcontextoftheongoingculturalfusionwithtranslatedliteraturecontinuingtoplayitspartChineseliteratureculturewillbeoneofthedrivingfcesinfmulatingamulticulturalwldaharmoniousculturalecosystem.Keywds:TranslationStudiesthePoly