雙語對(duì)齊軟件人機(jī)交互用戶界面的可用性評(píng)估——以WinAlign為例.pdf

1、目前，雙語對(duì)齊軟件在功能得以實(shí)現(xiàn)的基礎(chǔ)上，用戶界面的可用性問題還未引起設(shè)計(jì)人員的足夠重視，但是對(duì)它的研究關(guān)系到翻譯技術(shù)的推廣和普及。如何結(jié)合譯者的信息技術(shù)認(rèn)知特點(diǎn)，開發(fā)具有針對(duì)性的，“以用戶為中心”的用戶界面設(shè)計(jì)，以提高軟件的可用性，是雙語對(duì)齊軟件開發(fā)過程中需要深入探討的問題。
　　本文主要解決面向譯者的雙語對(duì)齊軟件用戶界面可用性的問題研究。首先在總結(jié)人機(jī)交互、可用性概念、評(píng)價(jià)指標(biāo)及測(cè)評(píng)方法，用戶滿意度等研究綜述的基礎(chǔ)上，提出適用

2、于雙語對(duì)齊軟件的可用性評(píng)價(jià)維度。其次在總結(jié)和對(duì)比現(xiàn)有可用性測(cè)評(píng)方法的基礎(chǔ)上，根據(jù)本文研究實(shí)踐中的可行性，選取合適的可用性評(píng)估策略。隨后研究以WinAlign為案例，對(duì)其用戶界面做出可用性工程測(cè)評(píng)，并通過用戶測(cè)試，得到可用性測(cè)評(píng)的量化結(jié)果。在測(cè)評(píng)過程中同時(shí)對(duì)測(cè)試用戶的所有操作行為進(jìn)行詳細(xì)的記錄和任務(wù)結(jié)果分析。測(cè)試結(jié)束后，通過用戶界面滿意度問卷收集測(cè)試用戶對(duì)原型界面可用性問題的評(píng)估意見，了解用戶在模擬真實(shí)環(huán)境下對(duì)軟件設(shè)計(jì)、相關(guān)操作的有效反饋

3、以及可用性各維度對(duì)于用戶滿意度的影響。針對(duì)存在的問題，初步構(gòu)建了雙語對(duì)齊軟件總體改進(jìn)指標(biāo)體系，并采用紙面原型設(shè)計(jì)方法對(duì)WinAlign用戶界面原型提出相應(yīng)的調(diào)整改進(jìn)設(shè)計(jì)。
　　從對(duì)測(cè)試用戶回收的樣本數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，得出以下三點(diǎn)主要研究結(jié)論:1、通過文獻(xiàn)綜述結(jié)合雙語對(duì)齊軟件的專業(yè)特點(diǎn)從視覺清晰性、靈活性、易學(xué)性、一致性和用戶幫助五個(gè)方面重新構(gòu)建了雙語對(duì)齊軟件可用性評(píng)估維度;2、信息認(rèn)識(shí)程度不同的用戶對(duì)視覺清晰性、靈活性、易學(xué)性、一致性