圖形—背景理論框架下宋詞英譯中的意境再現(xiàn)——以蘇軾詞為例.pdf

1、由丹麥心理學(xué)家Edgar Rubin于1915年提出的圖形—背景理論認(rèn)為，主體的感知通常由圖形和背景兩部分構(gòu)成。圖形是指某一認(rèn)知概念中的突出部分或注意的焦點(diǎn)，而背景是指為了突出圖形而起到襯托作用的部分。在感知過程中，鑒于圖形比背景更為突顯，故處于被優(yōu)先感知的地位，這形成了突顯的認(rèn)知基礎(chǔ)。作為基本的認(rèn)知原則和認(rèn)知機(jī)制，圖形—背景理論為英譯過程中的意境再現(xiàn)提供了理論依據(jù)。
　　意境是情與理、形與神相統(tǒng)一的詩(shī)意空間，它既是中國(guó)古典詩(shī)詞不

2、可或缺的重要特質(zhì)，也是中國(guó)詩(shī)歌的靈魂。被譽(yù)為“唐宋八大家”之一的蘇軾在意境創(chuàng)造方面達(dá)到了很高的造詣，他通過托物言志、寓情于景的藝術(shù)手法在其詩(shī)詞之中描繪出或恢宏曠達(dá)、或深遠(yuǎn)幽微、或悲切寂寥等不同的意境。獨(dú)特的意境創(chuàng)新與情感融合使得蘇軾的詞在中國(guó)文學(xué)史上占據(jù)著重要地位。
　　本研究采用描述性研究法從以下方面進(jìn)行分析：首先探討圖形—背景理論的發(fā)展及要素；其次對(duì)意境的特征及圖形—背景理論對(duì)意境的解釋力進(jìn)行全方位解讀；最后闡釋了蘇軾詞英譯過