《寫給線上創(chuàng)業(yè)者和創(chuàng)業(yè)企業(yè)的法律手冊(cè)》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、“一帶一路”的提出為創(chuàng)業(yè)者帶來了大量商機(jī)，也增加了語言輸出。加上我國(guó)長(zhǎng)期的“走出去”戰(zhàn)略，對(duì)外商事交流頻繁，創(chuàng)業(yè)人數(shù)激增，尤其是電子商務(wù)平臺(tái)的發(fā)展給眾多創(chuàng)業(yè)者帶來了更多機(jī)會(huì)。而我國(guó)雖有《公司法》以及眾多商事法律，但是這些法律也只是給出了公司注冊(cè)的條件以及規(guī)定了如何調(diào)整商事主體之間的關(guān)系，并無具體有關(guān)創(chuàng)業(yè)的實(shí)體法律程序指導(dǎo)?；诖?，筆者選擇了Business Law Basics: A Legal Handbook for Online

2、Entrepreneurs and Startup Businesses一書。該書圍繞創(chuàng)業(yè)初期應(yīng)注意的法律程序、合同、公司名稱、注冊(cè)等問題作了詳盡而專業(yè)的說明和指導(dǎo)，雖為手冊(cè)性質(zhì)，但內(nèi)容深入淺出、操作性強(qiáng)，實(shí)用性強(qiáng)，為不可多得的電商創(chuàng)業(yè)法律指南。
　　本文即是該創(chuàng)業(yè)法律手冊(cè)的翻譯實(shí)踐報(bào)告，共分為五個(gè)部分。第一部分為任務(wù)描述，主要介紹了本文的寫作背景，所翻譯文本的內(nèi)容概括及其能給創(chuàng)業(yè)者提供的法律幫助；第二部分介紹了文本的翻譯過程，每