《語(yǔ)言本能》第八章“巴別塔”翻譯報(bào)告.pdf

1、《語(yǔ)言本能》是史蒂芬·亞瑟·平克出版于1994年的語(yǔ)言學(xué)科普書籍。他用簡(jiǎn)單幽默的方式探究了幾乎所有的語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言?shī)W秘。這本書為所有對(duì)語(yǔ)言感到新奇的人打開了一扇窗。本書現(xiàn)有中譯本由洪蘭女士翻譯，洪蘭女士是一名教育心理學(xué)家，臺(tái)灣國(guó)立中央大學(xué)教授。鑒于該譯本錯(cuò)誤諸多，筆者選擇重譯其中一章的內(nèi)容。
　　筆者首先描述了任務(wù)，記錄了任務(wù)過程。筆者對(duì)翻譯《語(yǔ)言本能》第八章巴別塔中長(zhǎng)、難句翻譯現(xiàn)象進(jìn)行了分析。長(zhǎng)難句的翻譯主要運(yùn)用了分譯、增譯和轉(zhuǎn)

2、換這三種翻譯技巧，并進(jìn)行了詳細(xì)的分析。該報(bào)告收錄了《語(yǔ)言本能》第八章第231頁(yè)到261頁(yè)的原文和筆者的譯文。最后筆者總結(jié)了全文，闡述了整個(gè)翻譯過程的心得體會(huì)。
　　論文分為六章。
　　第一章，任務(wù)描述，介紹了原文作者、原文內(nèi)容梗概、文本特征等，為文本的翻譯做好準(zhǔn)備。
　　第二章，任務(wù)過程，介紹翻譯前期準(zhǔn)備，翻譯過程和后期校對(duì)。
　　第三章，文獻(xiàn)綜述，本章介紹了語(yǔ)言學(xué)專著翻譯研究以及其他研究者對(duì)長(zhǎng)難句翻譯的研究。<