基于文本理論的旅游本英譯策略——以北就胡同旅游文本為例.pdf

1、隨著中國(guó)的對(duì)外開(kāi)放步伐不斷加快，旅游業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的地位也越來(lái)越重要。旅游文本作為與旅游相關(guān)的一切文本的總稱，包括：景點(diǎn)介紹，旅游廣告，旅游宣傳資料等。本文中所指的旅游文本翻譯特指，將中文的旅游文本翻譯成英文。旅游文本作為對(duì)外宣傳的橋梁，其英譯效果對(duì)于提升我國(guó)的國(guó)際形象、促進(jìn)我國(guó)的對(duì)外交往和經(jīng)濟(jì)合作具有不可忽視的意義。因此，旅游文本翻譯絕非兒戲，應(yīng)該引起各方面足夠的重視。其中，胡同旅游作為民俗旅游的一種主要形式，匯聚了眾多優(yōu)秀的中國(guó)傳統(tǒng)

2、文化，在對(duì)外文化交流上發(fā)揮了極其重要的作用。
　　在漫長(zhǎng)的翻譯實(shí)踐過(guò)程中，許多著名的翻譯理論被廣泛運(yùn)用于旅游文本的翻譯實(shí)踐，但翻譯結(jié)果并不令人十分滿意。賴斯和紐馬克提出的文本類型理論都是建立在布勒三分法的基礎(chǔ)上，將文本主要分為三類：信息型、表情型、呼喚型（操作性）。本文收集了胡同文本翻譯的大量實(shí)例，在賴斯的文本類型學(xué)理論的指導(dǎo)下，將胡同旅游文本劃也分為信息型胡同文本、表情型胡同文本、呼喚型胡同文本。作者首先從語(yǔ)言和文化的角度分析了

3、過(guò)去理論存在的問(wèn)題，并提出了用文本理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。關(guān)于翻譯策略，信息型旅游文本應(yīng)該準(zhǔn)確明了地傳遞原文信息;表情型旅游文本應(yīng)該傳遞原文的美學(xué)和藝術(shù)形式;呼喚型旅游文本應(yīng)該側(cè)重于文章應(yīng)當(dāng)達(dá)到同等的效果。
　　本研究在翻譯理論和實(shí)踐方面都有一定的意義。在理論方面，它證明了使用文本類型理論指導(dǎo)旅游文本的翻譯實(shí)踐是切實(shí)可行的;在實(shí)踐方面，文本理論結(jié)合一系列操作性強(qiáng)的翻譯策略，包括，改譯、選譯、增譯、減譯、釋義、音譯等，為解決旅游文本漢英翻