邏輯分析協(xié)助下的翻譯——《風(fēng)能愿景：美國風(fēng)力發(fā)電新紀(jì)元》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、如今，人類面臨著能源短缺、環(huán)境污染、氣候變化的不斷挑戰(zhàn)。轉(zhuǎn)變能源生產(chǎn)方式和消費(fèi)方式，推動(dòng)能源技術(shù)、體制革新，加強(qiáng)國際交流合作成為能源領(lǐng)域的重中之重。清潔能源的開發(fā)和高效利用是實(shí)現(xiàn)能源革命的重要途徑。
　　本次翻譯實(shí)踐原文本選取了美國能源部的《風(fēng)能愿景：美國風(fēng)力發(fā)電新紀(jì)元》?！讹L(fēng)能愿景》是一份評估風(fēng)電行業(yè)未來發(fā)展道路的綜合分析報(bào)告。報(bào)告量化分析了美國風(fēng)電持續(xù)增長帶來的相關(guān)成本、收益以及其他影響，并為利益相關(guān)方提出了實(shí)現(xiàn)風(fēng)電發(fā)展的行動(dòng)

2、途徑圖。報(bào)告探索了風(fēng)電發(fā)展的潛在道路，為美國乃至世界的風(fēng)電發(fā)展提供了借鑒。執(zhí)行摘要部分總結(jié)了整個(gè)報(bào)告的關(guān)鍵章節(jié)發(fā)現(xiàn)，對把握報(bào)告脈絡(luò)，了解核心觀點(diǎn)至關(guān)重要。執(zhí)行摘要內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯嚴(yán)密，邏輯分析在翻譯中的重要性較為突出，因此選取該部分的翻譯進(jìn)行分析。
　　本實(shí)踐報(bào)告分為四部分。第一部分對翻譯項(xiàng)目的背景、人員安排、選取文本、實(shí)踐意義等內(nèi)容進(jìn)行了簡要介紹。第二部分記錄了翻譯過程，包括前期的知識、工具準(zhǔn)備，中期的翻譯安排，以及后期的審校安排