漢維翻譯系統(tǒng)中的對(duì)齊語(yǔ)料的自動(dòng)獲取技術(shù)研究.pdf

1、雙語(yǔ)語(yǔ)料無(wú)論是機(jī)器翻譯還是兩種語(yǔ)言對(duì)比比較研究中極為重要。目前隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展給研究語(yǔ)料提供了很多方便。所以漢語(yǔ)一維語(yǔ)兩種語(yǔ)料的基礎(chǔ)上進(jìn)行了兩種對(duì)齊語(yǔ)料的獲取技術(shù)方面的研究。 到目前為止，在維吾爾語(yǔ)自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域中，對(duì)于自動(dòng)詞法分析方法的研究還不完善。這樣使得建立大規(guī)模實(shí)用的維吾爾語(yǔ)“熟語(yǔ)料庫(kù)”成了很難實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。這對(duì)維吾爾語(yǔ)標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù)在信息處理領(lǐng)域的應(yīng)用無(wú)疑是一個(gè)極大的限制。所以，本文首先研究了漢語(yǔ)文本分析技術(shù)

2、，其次結(jié)合維吾爾語(yǔ)詞的特點(diǎn)，著重研究了維吾爾語(yǔ)自動(dòng)詞法分析中的詞性標(biāo)注問(wèn)題。最后通過(guò)兩個(gè)語(yǔ)言的標(biāo)注規(guī)則和句子特點(diǎn)、建立兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言模型，研究了兩個(gè)語(yǔ)言對(duì)齊方法。本文主要解決技術(shù)是對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)分詞處理和詞性標(biāo)注，對(duì)維語(yǔ)進(jìn)行了詞性標(biāo)注(目前沒(méi)有標(biāo)注技術(shù))最后按照規(guī)則，把對(duì)應(yīng)的詞性標(biāo)注的詞語(yǔ)進(jìn)行對(duì)齊。具體方法上使用基于統(tǒng)計(jì)概率的規(guī)則技術(shù)。 研究?jī)蓚€(gè)語(yǔ)言的對(duì)齊在翻譯方面非常的有意義，也是目前世界上各個(gè)語(yǔ)言的翻譯中研究最廣的題目。建立好一個(gè)