中國(guó)英語(yǔ)創(chuàng)造的順應(yīng)性解釋.pdf

1、隨著國(guó)際交流的日益深入，英語(yǔ)這門(mén)國(guó)際性語(yǔ)言不可避免地受到世界上不同語(yǔ)言和文化的影響，由此導(dǎo)致了各種英語(yǔ)變體的產(chǎn)生。而中國(guó)英語(yǔ)就是其中之一。中國(guó)英語(yǔ)在向世界介紹和傳播中國(guó)文化方面發(fā)揮了極其重要的作用。因此中國(guó)英語(yǔ)已經(jīng)引起了國(guó)內(nèi)外眾多學(xué)者的注意。但是遺憾的是，大多數(shù)學(xué)者關(guān)注的是中國(guó)英語(yǔ)的定義, 語(yǔ)言特點(diǎn)以及其與中國(guó)式英語(yǔ)的不同點(diǎn)等表層層面。很少有學(xué)者研究中國(guó)英語(yǔ)創(chuàng)造中影響語(yǔ)言選擇的深層因素。維索爾倫的順應(yīng)論指出，語(yǔ)言的使用其實(shí)是人們有意識(shí)或

2、無(wú)意識(shí)不斷進(jìn)行選擇的過(guò)程。這些選擇出于眾多的因素， 這些因素有語(yǔ)言內(nèi)的，也有語(yǔ)言外的。中國(guó)英語(yǔ)涉及到兩種語(yǔ)言和兩種文化，因此，其創(chuàng)造過(guò)程包含譯者對(duì)諸多因素的考慮和語(yǔ)言選擇。通過(guò)對(duì)基于中國(guó)日?qǐng)?bào)的語(yǔ)料的研究和分析，本文首先試圖找出中國(guó)英語(yǔ)的翻譯手法及特點(diǎn)。然后，本文試圖把順應(yīng)論引入中國(guó)英語(yǔ)的研究，從而找出在中國(guó)英語(yǔ)創(chuàng)造過(guò)程中的各種順應(yīng)現(xiàn)象以及影響譯者做出語(yǔ)言選擇的各種因素。
　　 本文發(fā)現(xiàn)在中國(guó)英語(yǔ)的創(chuàng)造中，異化比歸化更普遍。此外，