漢日翻譯實(shí)踐報(bào)告——以客戶投訴調(diào)查報(bào)告的日譯為中心.pdf

1、日漢翻譯實(shí)踐報(bào)告——以客戶投訴調(diào)查報(bào)告的日譯為中心摘要本報(bào)告討論的是筆者在研究生實(shí)習(xí)期間最常從事的客戶投訴調(diào)查報(bào)告的翻譯。此翻譯項(xiàng)目以中小型任務(wù)居多，但又具有很多共通性，因此，對這類文本的翻譯進(jìn)行歸納、分析、總結(jié)，對翻譯水平的提高及日后的翻譯工作都有很大的幫助。筆者先對此類文本的語境與背景，翻譯的功z日匕I和目的，文本格式，文類特點(diǎn)進(jìn)行了探討，把握了整體的翻譯方向與策略。后通過結(jié)合具體的翻譯案例分析，歸納總結(jié)了幾點(diǎn)具體的翻譯方法：意義的

2、具體化；單句詞匯及整體層面的省略與增補(bǔ)；句群的整合與拆分。將平日的翻譯實(shí)踐內(nèi)容進(jìn)行了分析總結(jié)，并提升了理論的高度。關(guān)鍵詞：客戶投訴調(diào)查報(bào)告、目的論、文本分析、翻譯策略目錄引言一1I，li”一、翻譯項(xiàng)目介紹1二、翻譯文本分析2(一)語境與背景一2(二)翻譯的功能和目的2(三)文本格式一3(四)文類特點(diǎn)一4三、翻譯策略4(一)意義的具體化4(二)省略與增補(bǔ)一51單句詞匯的省略和增補(bǔ)52整體層面的省略和增補(bǔ)6(三)句群的整合與拆分7四、總結(jié)8